Foundation of Sarungga’s Hermitage

Editors: Wayan Jarrah Sastrawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKSarungga.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: (6ec918b), last modified (db0d6fa).

Edition

⟨1⟩ ||svasti śaka-varṣātīta(,) 823 jyeṣṭa-māsa ⟨2⟩ pañcami śukla, ha va so, kālaniki(ṁ) pa⟨3⟩tapān· ri śaruṅga nāma ||

Apparatus

⟨1⟩ śaka Nśāka G. ⟨1⟩ jyeṣṭa Njyaṣṭa G. ⟨1⟩ māsa Gmasa N. ⟨2⟩ kālaniki(ṁ)kālaniki G N. ⟨2⟩ pa⟨3⟩tapān· ri śaruṅga Npaśarūṅga G. ⟨3⟩ nāma Gnāmā N.

Translation by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths

Hail! Elapsed Śaka year 923, month of Jyeṣṭha, fifth (tithi), waxing (fortnight) (25 May 901). [It was] the time of [establishment of] this hermitage for the one named Śaruṅga.

Bibliography

First edited by Goenawan Sambodo et al. (2019), then by Nurul Fadilla Budiana (2021) for her undergraduate thesis. Re-edited here by Wayan Jarrah Sastrawan & Arlo Griffiths directly from the stone and from photographs.

Primary

[G] Goenawan A. Sambodo, Maria Tri Widayati and Hery S. Purnawali. 2019. “Peran komunitas dalam penanangan temuan baru prasasti (studi kasus Komunitas Kandang Kebo).” Berkala Arkeologi 39 (1), pp. 53–72. Page 69.

[N] Nurul Fadilla Budiana. 2021. “Kajian paleografis dan isi prasasti Śarūṅga: Tinjauan awal terhadap keberadaan lingkungan pertapaan masa Jawa Kuno.” Skripsi, Universitas Gadjah Mada. Yogyakarta. Pages 47–50.