Sadang
Editor: Marine Schoettel.
Identifier: DHARMA_INSIDENKSadang.
Language: Old Javanese.
Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).
Version: (0daa6bf), last modified (f510d28).
Edition
⟨Page 6r⟩
⟨6r1⟩ rājamăṅśa, bhaḍavaṅ, baniṅ[,] karuṁ puliḥ, karuṁ matiṅ gantuṅan·, Asu sər·, vḍus guntiṁ, muvaḥ mnanarabya ḍayaṁ aṁñjama⟨6r2⟩ha kavulenakvakən·, Uṅśirəniṁ strī laraṅan·, Aṅluputaknāmuk·, Uṅśirəniṁ maliṁ tləs·,
kunəṁ Ikaṅ asambyāvahāra dravya sa⟨6r3⟩masānak i saḍaṁ, hiniṅanan kveḥ kḍiknya, roṁ pikul sasuhun ri sasambyāvahāra, Akacapuri, Acaraki, pamada-pada⟨6r4⟩n·, Ahiliran·, 2, banava, 1, saha tuṇḍan·, Abaśanā, Atitiḥ, Amutər, Apaṇḍe vsi, Apaṇḍe mās·, Apa⟨6r5⟩ṇḍe ḍaḍap·, Apaṇḍe siṅya-siṅyan·, Apaṇḍe kavat·, Apaṇḍe gaṁśa, Apaṇḍe tamra, Apaṇḍe pəṭak·, Apaṇḍe ⟨6r6⟩ daṅ·, paḍa roṅ gusalī sovaṁ, yan paṅulaṁ kbo, 20, kbonya, yan paṅulaṁ sapi, 40, sapinya, yan paṅulaṁ celeṁ ⟨6r7⟩ savurugan celeṅanya, yan paṅulaṁ vḍus·, 80, vḍusanya, yan paṅulaṅ itik·, savanteyan itikanya, kunə:ṁ yan lə⟨Page 6v⟩⟨6v1⟩viḥ paṅiṅan iriya, knana dravya haji de saṁ makətranya,
sampun tlas labdha pagə:ḥ paṅadəg saṁ hyaṁ rājapra⟨6v2⟩śasti, maṅhaturakən ta rakryān aṅreh, nāma puṣpadevaka kili vidyā, mapasəṅgahan sira pāduka rājavaṅśa, mvaṁ rakryā⟨6v3⟩n aileṁ, makasi-kasir goleṁ pahat·, mapañji makaharṣa, mapasəṅgahan narāryya vaṅśarāja, pirak·, kā 1, sū 5, ⟨6r4⟩ pamujā I pāduka śrĭ mahārāja, muvaḥ rakryān apatiḥ, rakryān dmuṁ, rakryān kañuruhan·, pada Inaṅsyə:n ⟨6r5⟩ pasək pagə̄h pirak·, su 4, sovaṁ, tan kavuntat saṁ nayapati, saṁ prăṇarāja, saṅ śatyaguṇa, saṅ apañji niratmāka, ⟨6r6⟩ paḍa Ianaṅsyə:n pasək pagə:h, pirak·, sū 1, mā 4, sovaṁ, muvaḥ saṁ pamgət i tirvan·, saṅ pamgət iṁ jamba, sa[ṁ] pamgə⟨6v7⟩t i raṇu kabayan·, saṅ pamgət iṁ pamvatan·, saṅ pamgət iṅ kaṇḍamuhi, pu padələgan·, paḍa Inaṅsyə:n pirak mā 10,
Translation by Arlo Griffiths
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sadang</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKSadang</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Marine Schoettel</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:masc" when="2021-05-09" status="draft">initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
<pb n="6r"/>
<p>
<lb n="6r1"/>rājamăṅśa, bhaḍavaṅ, baniṅ<supplied reason="lost">,</supplied> karuṁ puliḥ, karuṁ matiṅ gantuṅan·, Asu sər·, vḍus guntiṁ, muvaḥ mnanarabya ḍayaṁ aṁñjama<lb n="6r2" break="no"/>ha kavulenakvakən·, Uṅśirəniṁ strī laraṅan·, Aṅluputaknāmuk·, Uṅśirəniṁ maliṁ tləs·,</p>
<p>
kunəṁ Ikaṅ asambyāvahāra dravya sa<lb n="6r3" break="no"/>masānak i saḍaṁ, hiniṅanan kveḥ kḍiknya, roṁ pikul sasuhun ri sasambyāvahāra, Akacapuri, Acaraki, pamada-pada<lb n="6r4" break="no"/>n·, Ahiliran·, <num value="2">2</num>, banava, <num value="1">1</num>, saha tuṇḍan·, Abaśanā, Atitiḥ, Amutər, Apaṇḍe vsi, Apaṇḍe mās·, Apa<lb n="6r5" break="no"/>ṇḍe ḍaḍap·, Apaṇḍe siṅya-siṅyan·, Apaṇḍe kavat·, Apaṇḍe gaṁśa, Apaṇḍe tamra, Apaṇḍe pəṭak·, Apaṇḍe
<lb n="6r6"/>daṅ·, paḍa roṅ gusalī sovaṁ, yan paṅulaṁ kbo, <num value="20">20</num>, kbonya, yan paṅulaṁ sapi, <num value="40">40</num>, sapinya, yan paṅulaṁ celeṁ
<lb n="6r7"/>savurugan celeṅanya, yan paṅulaṁ vḍus·, <num value="80">80</num>, vḍusanya, yan paṅulaṅ itik·, savanteyan itikanya, kunə:ṁ yan lə<pb n="6v" break="no"/><lb n="6v1" break="no"/>viḥ paṅiṅan iriya, knana dravya haji de saṁ makətranya,
</p>
<p>sampun tlas labdha pagə:ḥ paṅadəg saṁ hyaṁ rājapra<lb n="6v2" break="no"/>śasti, maṅhaturakən ta rakryān aṅreh, nāma puṣpadevaka kili vidyā, mapasəṅgahan sira pāduka rājavaṅśa, mvaṁ rakryā<lb n="6v3" break="no"/>n aileṁ, makasi-kasir goleṁ pahat·, mapañji makaharṣa, mapasəṅgahan narāryya vaṅśarāja, pirak·, kā <num value="1">1</num>, sū <num value="5">5</num>,
<lb n="6r4"/>pamujā I pāduka śrĭ mahārāja, muvaḥ rakryān apatiḥ, rakryān dmuṁ, rakryān kañuruhan·, pada Inaṅsyə:n
<lb n="6r5"/>pasək pagə̄h pirak·, su <num value="4">4</num>, sovaṁ, tan kavuntat saṁ nayapati, saṁ prăṇarāja, saṅ śatyaguṇa, saṅ apañji niratmāka,
<lb n="6r6"/>paḍa Ianaṅsyə:n pasək pagə:h, pirak·, sū <num value="1">1</num>, mā <num value="4">4</num>, sovaṁ, muvaḥ saṁ pamgət i tirvan·, saṅ pamgət iṁ jamba, sa<supplied reason="lost">ṁ</supplied> pamgə<lb n="6v7" break="no"/>t i raṇu kabayan·, saṅ pamgət iṁ pamvatan·, saṅ pamgət iṅ kaṇḍamuhi, pu padələgan·, paḍa Inaṅsyə:n pirak mā <num value="10">10</num>,</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="translation" resp="part:argr">
<!-- translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!-- commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!-- bibliography encoded as per section §9.4 -->
<!-- NB: you are encouraged to experiment with encoding bibliography to the extent you have the bibliographic data available, but it is not mandatory at this stage, because our bibliographic data are normally assembled along with other metadata in spreadsheets and will be imported from there into our xml files by a semi-automated process at a later stage. -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary