Karang Tengah
Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSIDENKRampal.
Language: Old Javanese.
Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).
Version: (0daa6bf), last modified (f510d28).
Edition
⟨01⟩ // svasti
⟨1⟩ [śaka-](varṣa A)tĭta 7(94) XX (sa)ptami śukla-pakṣa, ma, va, so, vāra s(va)kărtika-nākṣatra kā(la ḍaḿ) ⟨2⟩ puc(ch)a Aṅgăra saṁ dahak· saṁ pikat·, (saṁ) gr̥ṁ(ge) saṁ gotra saṁ ghabhala saṁ palāgī saṁ (tuga)lya saṁ vli sumĭma Ikanaṁ Alas· Iṁ rampal· saṅu su⟨3⟩ (m)imākan· Ikāṅ alas· (ka)la(ṁ) matuha sa(ṁ)ṅ abihāra saṁ r(ə)mvaṁ sa(ṁ) candra saṁ piṇḍahan· saṁ sirikan· saṁ kapiṁṅan· (rā)ma I kata(ṇḍā)n· saṁ pajuAn· kaki halaṁ saṁ hali ka⟨4⟩ki vavuṁṅaḥ saṁ kuḍuk· saṁ tin· {saṁ tin·} saṁ vulu saṁ kavḍūt· saṁ parmata saṁ vaddaṁ (nā)han· kvaiḥnira rā(ma milu) sumīma[ma](kan)·n ikāṅ alas· (ḍuA r)i ma(ṅgu)s· mas· ka 1 su 1, manahurniṁ hutaṁ⟨5⟩niṁ vanuA hul(u)nnyan· kavuntu riṁ partaya haji rikaṁ kā(la) sa(ṁ) kulumpaṁ vanvaA ri skar· rava pili⟨ḥ⟩ mas· ḍapunta siddha m(ihitika) laṅṅ umi kalimusan· saṁ gurun· nāhan· sira sākṣiniṁ manĭmākan· dadi saṁ manĭmā(mo)t· pajuru⟨6⟩Annanira I kuhuy· sĭma pa(d)ahan· paməgat· pamvaAtan· rikaṁ kāla dyaḥ maṁhalaṁṅi tali saṁ giliran· vineḥ mas· su 1 mā 4 vḍihan· yu 1 ken· vlaḥ 1 pinakapasak· I{r}sira An· paṅasə I kuhu(y)· Anuṁ papasaṅṅa Inimpə⟨7⟩nnakan· saṁ tali I tkaniṁ vulan· hapit· mā 1 ku 2 sampunnikaṁ vimagga gahan· kilalān· saṁ tali Ina(s)əAn· saṁ partaya haji pasək·-pasək· mas· su 1 mā 4 vḍihan· yu 1 ken· vlaḥ 1 c(i)tralekha vineḥ mā 1 maveḥha saṁ manīma manaḍaha ⟨8⟩ I saṁ vahuta patiḥ mva⟨ṁ⟩ rāmanta sa⟨ṁ⟩ mas(k)ar· vannvaA kalimusan·, turun· vineḥ māsu 1 mā 4 vḍihan· yu 1 ken· vləḥ ⟨1⟩ kalimusan· lampuran· saṁ dakṣā saṁ (laḥ) vi(neḥ) (mā) (4) vḍihan· yu 1 sovaṁ-sovaṁ maṁhiliri saṁ pa(bḍan)· vineḥ māsu 1 ma 4 vḍihan· yu 1 ken· vləḥ 1 ⟨9⟩ maṁhiliri lampuran· saṁ lekan· saṁ halaran· vineḥ mā 1 vḍihan· yu 1 sovaṁ-sovaṁ citagakarājaṅga saṁ manimākan· pasak·-pasak· saṁṅ abihāra mas· 1 vḍihan· yu 1 saṁ candra mā (4) vḍihan· yu (1) saṁ piḍahan· mā 1 vḍihan· yu 1 saṁ pañceṅan· mā 1 vḍihan· yu 1 saṁ R̥mvaṁ ⟨10⟩ mā 1 vḍīhan· yu 1 kalaṁ saṁ sirikan· mā 4 vḍihan· yu 1 vinəkas· saṁ kaR̥ṅan· mā 4 vḍīhan· yu 1 gusti kaki malaṁ kalima saṁ paṅadvaAn· saṁ (va)hud· kaki vavuṅaḥ hulu (pa)kān· saṁ (t)ali vineḥ (m)ā 1
Translation by Arlo Griffiths
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Karang Tengah</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:ekba">
<name>Eko Bastiawan</name>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Malang</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKRampal</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Eko Bastiawan & Arlo Griffiths</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:ekba" when="2021-04-22" status="draft">created initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
<ab>
<lb n="01"/>// svasti
</ab>
<p>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">śaka-</supplied><unclear>varṣa A</unclear>tĭta <num value="794">7<unclear>94</unclear></num> XX <unclear>sa</unclear>ptami śukla-pakṣa, <abbr>ma</abbr>, <abbr>va</abbr>,<abbr> so</abbr>, vāra s<unclear>va</unclear>kărtika-nākṣatra kā<unclear>la ḍaḿ</unclear>
<lb n="2"/> puc<unclear>ch</unclear>a Aṅgăra saṁ dahak· saṁ pikat·, <unclear>saṁ</unclear> gr̥ṁ<unclear>ge</unclear> saṁ gotra saṁ ghabhala saṁ palāgī saṁ <unclear>tuga</unclear>lya saṁ vli sumĭma Ikanaṁ Alas· Iṁ rampal· saṅu su<lb n="3" break="no"/> <unclear>m</unclear>imākan· Ikāṅ alas· <unclear>ka</unclear>la<unclear>ṁ</unclear> matuha sa<unclear>ṁ</unclear>ṅ abihāra saṁ r<unclear>ə</unclear>mvaṁ sa<unclear>ṁ</unclear> candra saṁ piṇḍahan· saṁ sirikan· saṁ kapiṁṅan· <unclear>rā</unclear>ma I kata<unclear>ṇḍā</unclear>n· saṁ pajuAn· kaki halaṁ saṁ hali ka<lb n="4" break="no"/>ki vavuṁṅaḥ saṁ kuḍuk· saṁ tin· <surplus>saṁ tin·</surplus> saṁ vulu saṁ kavḍūt· saṁ parmata saṁ vaddaṁ <unclear>nā</unclear>han· kvaiḥnira rā<unclear>ma milu</unclear> sumīma<supplied reason="lost">ma</supplied><unclear>kan</unclear>·n ikāṅ alas· <unclear>ḍuA r</unclear>i ma<unclear>ṅgu</unclear>s· mas· <abbr>ka</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>su</abbr> <num value="1">1</num>, manahurniṁ hutaṁ<lb n="5" break="no"/>niṁ vanuA hul<unclear>u</unclear>nnyan· kavuntu riṁ partaya haji rikaṁ kā<unclear>la</unclear> sa<unclear>ṁ</unclear> kulumpaṁ vanvaA ri skar· rava pili<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> mas· ḍapunta siddha m<unclear>ihitika</unclear> laṅṅ umi kalimusan· saṁ gurun· nāhan· sira sākṣiniṁ manĭmākan· dadi saṁ manĭmā<unclear>mo</unclear>t· pajuru<lb n="6" break="no"/>Annanira I kuhuy· sĭma pa<unclear>d</unclear>ahan· paməgat· pamvaAtan· rikaṁ kāla dyaḥ maṁhalaṁṅi tali saṁ giliran· vineḥ mas· <abbr>su</abbr> <num>1</num> <abbr>mā</abbr> <num>4</num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> ken· vlaḥ <num value="1">1</num> pinakapasak· I<surplus>r</surplus>sira An· paṅasə I kuhu<unclear>y</unclear>· Anuṁ papasaṅṅa Inimpə<lb n="7" break="no"/>nnakan· saṁ tali I tkaniṁ vulan· hapit· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num> sampunnikaṁ vimagga gahan· kilalān· saṁ tali Ina<unclear>s</unclear>əAn· saṁ partaya haji pasək·-pasək· mas· <abbr>su</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> vḍihan· <abbr>yu </abbr><num value="1">1</num> ken· vlaḥ <num value="1">1</num> c<unclear>i</unclear>tralekha vineḥ <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> maveḥha saṁ manīma manaḍaha
<lb n="8"/>I saṁ vahuta patiḥ mva<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> rāmanta sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> mas<unclear>k</unclear>ar· vannvaA kalimusan·, turun· vineḥ <abbr>māsu</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> ken· vləḥ <supplied reason="omitted">1</supplied> kalimusan· lampuran· saṁ dakṣā saṁ <unclear>laḥ</unclear> vi<unclear>neḥ</unclear> <abbr><unclear>mā</unclear></abbr> <num value="4"><unclear>4</unclear></num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ maṁhiliri saṁ pa<unclear>bḍan</unclear>· vineḥ <abbr>māsu</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>ma</abbr> <num value="4">4</num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> ken· vləḥ <num value="1">1</num>
<lb n="9"/>maṁhiliri lampuran· saṁ lekan· saṁ halaran· vineḥ <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ citagakarājaṅga saṁ manimākan· pasak·-pasak· saṁṅ abihāra mas· <num value="1">1</num> vḍihan· <abbr>yu </abbr><num value="1">1</num> saṁ candra <abbr>mā</abbr> <num value="4"><unclear>4</unclear></num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1"><unclear>1</unclear></num> saṁ piḍahan· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> saṁ pañceṅan· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> saṁ R̥mvaṁ
<lb n="10"/><abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> vḍīhan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> kalaṁ saṁ sirikan· <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> vḍihan· <abbr>yu </abbr><num value="1">1</num> vinəkas· saṁ kaR̥ṅan· <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> vḍīhan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> gusti kaki malaṁ kalima saṁ paṅadvaAn· saṁ <unclear>va</unclear>hud· kaki vavuṅaḥ hulu <unclear>pa</unclear>kān· saṁ <unclear>t</unclear>ali vineḥ <abbr><unclear>m</unclear>ā</abbr> <num value="1">1</num>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<!-\-apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-\->
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app loc="1">
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:argr">
<!--translation encoded as per EG §9.2 -->
<p/>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
<p/>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p/>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary