Ra Kidan I (750-800 Śaka)
Editor: Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSIDENKRaKidanI.
Languages: Old Javanese, Sanskrit.
Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).
Version: (f7262b6), last modified (aa161a5).
Edition
⟨1⟩ Oṁ namaś śivāya ||
svasti śaka-va[rṣātīta] […] ⟨2⟩ [mi kr̥ṣṇa]-pakṣa (vāra), po [4×] tatkāla sa[…] ⟨3⟩ [mbya]kan· sīma mūlaniṅ sa[vaḥ] vinli I [4×] […] ⟨4⟩ muvaḥ I tri poḥ muvah I tri vuAḥ vatak· [2×] muvaḥ […] ⟨5⟩ [1×] Iṁ vuAḥ vatak kalumvayan· muvaḥ I ra kiḍan· vatak·[…]⟨6⟩k· patapān·, Ikana kunaṁ samaya guru hyaṁ […] ⟨7⟩ (p)[i]tā[maha] bhagavanta ḍaṅ (ā)[cārya] […] ⟨8⟩ kv[ai]ḥni pinasukniṁ ḍihyaṁ, saṁ hyaṁ[…]⟨9⟩d· dharmma Irṣya tan kalilirana deni […] ⟨10⟩ tan vehan· vaśā, guru hyaṁ siliḥ Ataḥ [pra](mā)ṇā ri saṁ hyaṁ dharmma, maṁhatura⟨11⟩kan i dlāha guru hyaṁ i vaṅkud·
tatra sākṣī pitāmaha i hlaḍan· bhagavanta tirvan· ⟨12⟩ hyaṁ haritā saṁ hadyan· kuñjara saṁ ha(d)[yan·] [2+]vara I lalar·[3×]⟨13⟩lihi saṁ hadyan· [5+]garan· pu dvi[1+] ⟨14⟩ [ci]tralikhita ḍa punta sadā(ś)i(v)a
Translation
Bibliography
First deciphered by J. L. A. Brandes (1913). Re-edited here by Arlo Griffiths using photographs of estampages kept at Leiden University Library.
Primary
[B] Brandes, Jan Laurens Andries and Nicolaas Johannes Krom. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten transcripties. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 60 (parts 1 and 2). Batavia; 's-Hage: Albrecht; Nijhoff. [URL]. Page 229, item XCIX.
Secondary
Damais, Louis-Charles. 1970. Répertoire onomastique de l'épigraphie javanaise (jusqu'à Pu Siṇḍok Śrī Īśānawikrama Dharmmotuṅgadewa): Étude d'épigraphie indonésienne. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 66. Paris: École française d'Extrême-Orient. Page 47, item 69.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Ra Kidan I (750-800 Śaka)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKRaKidanI</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2024-08-18" status="draft">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<ab xml:lang="san-Latn"><lb n="1"/>Oṁ namaś śivāya ||</ab>
<p>svasti śaka-va<supplied reason="lost">rṣātīta</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">mi kr̥ṣṇa</supplied>-pakṣa <unclear>vāra</unclear>, po <gap reason="illegible" unit="character" quantity="4"/> tatkāla sa<gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="3"/><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">mbya</supplied>kan· sīma mūlaniṅ sa<supplied reason="lost">vaḥ</supplied> vinli I <gap reason="illegible" unit="character" quantity="4"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="4"/>muvaḥ I tri poḥ muvah I tri vuAḥ vatak· <gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/> muvaḥ <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="5"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/> Iṁ vuAḥ vatak kalumvayan· muvaḥ I ra kiḍan· vatak· <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="6" break="no"/>k· patapān·, Ikana kunaṁ samaya guru hyaṁ <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="7"/><unclear>p</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>tā<supplied reason="lost">maha</supplied> bhagavanta ḍaṅ <unclear>ā</unclear><supplied reason="lost">cārya</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="8"/>kv<supplied reason="lost">ai</supplied>ḥni pinasukniṁ ḍihyaṁ, saṁ hyaṁ <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<!-- vaṅkud ?-->
<lb n="9" break="no"/>d· dharmma <seg rend="check">Irṣya</seg> tan kalilirana deni <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="10"/>tan vehan· vaśā, guru hyaṁ siliḥ Ataḥ <supplied reason="lost">pra</supplied><unclear>mā</unclear>ṇā ri saṁ hyaṁ dharmma, maṁhatura<lb n="11" break="no"/>kan i dlāha guru hyaṁ i vaṅkud·</p> <p>tatra sākṣī pitāmaha i hlaḍan· bhagavanta tirvan·
<lb n="12"/>hyaṁ haritā saṁ hadyan· kuñjara saṁ ha<unclear>d</unclear><supplied reason="lost">yan·</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>vara I lalar· <gap reason="illegible" unit="character" quantity="3"/>
<!-- maṅulihi?-->
<lb n="13" break="no"/>lihi saṁ hadyan· <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/>garan· pu dvi<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>
<lb n="14"/><supplied reason="lost">ci</supplied>tralikhita ḍa punta sadā<unclear>ś</unclear>i<unclear>v</unclear>a
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem>sīma mūlaniṅ sa<supplied reason="lost">vaḥ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Brandes1913_01">sīma <choice><unclear>mūkha</unclear><unclear>mūla</unclear></choice> ni <unclear>si</unclear><gap reason="undefined"/></rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>tri poḥ</lem>
<rdg source="bib:Brandes1913_01">təpoḥ</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!-- OJO
Steen, afkomstig van den Diëng, thans als D. 57 in het Museum te Batavia. Over de Diëng-inscripties zie men de litteratuuropgave bij II. Deze steen werd in 1877 (Not. 1878 p. XV sq.) in vier brokstukken opgegraven; het is no. 8 en 9 van de lijst van Dr. Brandes in Not. 1889 p. 131; abklatsch Oudheidk. Bur. no. 89, 90, 92 en 260. Nadat no. 5 van de lijst van Brandes in 1909 als D. 116 in het Museum te Batavia gekomen was, deelde de Heer Rouffaer (Not. p. 176) mede, dat dit fragment het begin van D 57 was (cf. p. LXXXI eu LXXXV van die Notulen). Uit de hier volgende transscriptie blijkt, dat de oorkonde op D. 57 een begin heeft, dat met de transscriptie van D. 116, zooals die in Not. 1886 p. 29 en 1909 p. 156 gegeven is, niet overeenstemt, behalve dat beiden met dezelfde woorden beginnen: de rest wijkt echter af. Ook de schriftsoort is een andere. Daaruit volgt, dat D. 116 geenszins het begin van D. 57 inhoudt, doch een geheel afzonderlijke inscriptie is, die met de hier behandelde niets te maken heeft.
-->
</div>
<div type="bibliography">
<p>First deciphered by J. L. A. Brandes (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Brandes1913_01"/></bibl>). Re-edited here by Arlo Griffiths using photographs of estampages kept at Leiden University Library.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="B"><ptr target="bib:Brandes1913_01"/><citedRange unit="page">229</citedRange><citedRange unit="item">XCIX</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Damais1970_01"/><citedRange unit="page">47</citedRange><citedRange unit="item">69</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary