Pasanggrahan (ca. 900-910)

Editors: Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan.

Identifier: DHARMA_INSIDENKPasanggrahan.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-10 11:45 (0daa6bf), last modified 2024-08-15 03:30 (786ccbe).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ […] Anak vanuA I ⟦1⟧ṇḍar· (va/ja)k°ja ⟦5⟧ ⟦5⟧ nu ⟦5⟧ […] ⟨1r2⟩ […] [tiruA]n· sumuḍan· ¿sakati(maAm)ə?⟨saṁ katimamaṁ⟩ Anakg (v)anuA I vuṅkuḍu vatak· ki(lipan·) ⟦36⟧ […] ⟨1r3⟩ […]· parujar· I (maṁ)[…] hu[ri] [ranuĪ][…] bhasa[ṁ] gupura sanakh vanuA I hinapit· vata (k·) [vka] ⟦4⟧ ⟨1r4⟩ […] n· ⟦1⟧natoda ⟦6⟧ A I s[i]ṅhapura vatak· ma(mra)ti parujar· I takaCVvān· rā[luk] ⟦9⟧ ⟨1r5⟩ […] [ka]ṇḍam[u]Chia vatak· CV(da)n·, parujar· I ti[ri]CVp·ā ⟦3⟧rā ⟦5⟧A I Uvagihan· (vata)k· dalihaCV piha ⟦2⟧ luṅgaC·, paru- ⟨1r6⟩ ⟦[…]⟧ si sanāñjaya ⟦2⟧[A]nak· ⟨va⟩nuA I ra luA vatak· vuru siki ⟦6⟧ [2] I ⟦2⟧n· muṅi⟦1⟧ (parujar·) [A]nak va[nu]A ⟨1r7⟩ ⟦[…]⟧ nuAtan· pe si laṅka Anak vanuA I vuAta[n·] pe vatak· [vat](u humala)[ṁ] [5+] ta [2+] Ci (ra)[…] ⟨1r8⟩ […] panvuṅa(n)· vatak· vakv antan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· pira(k)· [2+] kinabaihanya […] ⟨1r9⟩ […] nayakān· 2 samgat· vuAtan· lampu [5+] Anak vanuA I gilikan· (vatak· mamrati) ma(ṁ)raṅkə[pi] [2+] ⟨1r10⟩ [3+]n· [3+] Anak vanuA I vuluyu vatak· tir[u]A[n·] ⟦7⟧ rake paḍa sasi⟦1⟧r· Anak vanuA I paṅunṅan· ⟦2⟧ ⟨1r11⟩ […] tvaḍa saṁ jambhala Anag vanuA I laṅkavan· pagar vsi ⟦1⟧ parujar· haj[i] I ⟦3⟧ taran· Anak vanuA I ⟦2⟧ ⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ […] [vi]naiḥ pasak pasa[k·] ⟦3⟧ rak· ⟦2⟧ vḍiha(n· ra)ṅga yu ⟦3⟧n· I ⟦2⟧ kadar· para ⟦7⟧ ⟨1v2⟩ […] I ⟦(1/2)⟧hān· I vadihati 1 sa mirami ⟦5⟧ naC· si nā ⟦2⟧ ma ⟦1⟧ rma ⟦1⟧ [va]tak vadihati ⟦2⟧ ṅka ⟦4⟧ ⟨1v3⟩ ⟦2⟧ nan· pu dhanada Anak vanuA I para⟦1⟧An· (vata)k vadihati satuhān· I ma[ku]dur· 2 savaṅan· ⟦7⟧ Anak vanuA I ma⟦3⟧ ⟨1v4⟩ ⟦3⟧ ma ⟦1⟧ nar·, maṅkipisa vagu⟦1⟧ lai ⟦3⟧ Ana(k) va[nuA] I ⟦3⟧ makur· kapuA vinaiḥ pasak-pasak· ⟦5⟧ vḍihan· ra ⟦2⟧ ⟨1v5⟩ […] ⟦1⟧ I soAṁ-soAṁ, samakajar· lumaku manus[u]k· ⟦1⟧ lma suti ⟦2⟧ sutaso(ma) Anak vanuA I kahaṅitan· vatak· ⟦1⟧məAn· ⟦5⟧ ⟨1v6⟩ […] ⟦1⟧ malu manusuk· satisāma pu nandaka Anak vanuA I matgal· si ravadi ⟦4⟧ vinaiḥ pasak pasak· (dina)n· ḍhā 2 vḍihan· ⟦3⟧ ⟨1v7⟩ […]ka⟦1⟧hā⟦1⟧saṅka(t)· muAṁ paṅuA I (pa)ra I soAṁ so(Aṁ) mo⟦1⟧humahatan· rakryān· I sirikan· samgat· Umaṅgi(l)· parbata A[na]k vanuA ⟨1v8⟩ [I tu]rai vatak· tur(ai), vinaiḥ [pa]sak-pasak· pirak· ḍhā 1 vḍihan· lvi(r·)-lviran· yu 1 samaṅkana satuhān· kabaiḥ sakvaiḥnira mamu⟨1v9⟩[At· Ujar·] [7+] (paru)jar· I hi[no] [4+] saṁ brahmĭśāna Anak vanuA I gunuṅan· vatak· taṅk(i)lan· ci(t)ra(lekha va)tu varaṇi ⟨1v10⟩ […]· I halu visaga saṁ dāmodāra Anak vanuA I paravutan· vatak· tir[u] raṇ[u] ⟨1v11⟩ […] tunu vandhan· vatak· tiru raṇu ci(t)ral[e]kha dharmmasinta saṁ ⟦4⟧

⟨Page 1r⟩ 
⟨1r1⟩ […] Anak vanuA I ⟦1⟧ṇḍar· (va/ja)k°ja ⟦5⟧ ⟦5⟧ nu ⟦5⟧ […] 
⟨1r2⟩  […] [tiruA]n· sumuḍan· ¿sakati(maAm)ə?⟨saṁ katimamaṁ⟩ Anakg (v)anuA I vuṅkuḍu vatak· ki(lipan·) ⟦36⟧ […] 
⟨1r3⟩ […]· parujar· I (maṁ)[…] hu[ri] [ranuĪ][…] bhasa[ṁ] gupura sanakh vanuA I hinapit· vata (k·) [vka] ⟦4⟧ 
⟨1r4⟩  […] n· ⟦1⟧natoda ⟦6⟧ A I s[i]ṅhapura vatak· ma(mra)ti parujar· I takaCVvān· rā[luk] ⟦9⟧ 
⟨1r5⟩  […] [ka]ṇḍam[u]Chia vatak· CV(da)n·, parujar· I ti[ri]CVp·ā ⟦3⟧rā ⟦5⟧A I Uvagihan· (vata)k· dalihaCV piha ⟦2⟧ luṅgaC·, paru- 
⟨1r6⟩ ⟦[…]⟧ si sanāñjaya ⟦2⟧[A]nak· ⟨va⟩nuA I ra luA vatak· vuru siki ⟦6⟧ [2] I ⟦2⟧n· muṅi⟦1⟧ (parujar·) [A]nak va[nu]A 
⟨1r7⟩  ⟦[…]⟧ nuAtan· pe si laṅka Anak vanuA I vuAta[n·] pe vatak· [vat](u humala)[ṁ] [*****] ta [**] Ci (ra)[…] 
⟨1r8⟩  […] panvuṅa(n)· vatak· vakv antan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· pira(k)· [**] kinabaihanya […] 
⟨1r9⟩  […] nayakān· 2 samgat· vuAtan· lampu [*****] Anak vanuA I gilikan· (vatak· mamrati) ma(ṁ)raṅkə[pi] [**] 
⟨1r10⟩  [***]n· [***] Anak vanuA I vuluyu vatak· tir[u]A[n·] ⟦7⟧ rake paḍa sasi⟦1⟧r· Anak vanuA I paṅunṅan· ⟦2⟧ 
⟨1r11⟩  […] tvaḍa saṁ jambhala Anag vanuA I laṅkavan· pagar vsi ⟦1⟧ parujar· haj[i] I ⟦3⟧ taran· Anak vanuA I ⟦2⟧ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1v1⟩  […] [vi]naiḥ pasak pasa[k·] ⟦3⟧ rak· ⟦2⟧ vḍiha(n· ra)ṅga yu ⟦3⟧n· I ⟦2⟧ kadar· para ⟦7⟧ 
⟨1v2⟩  […] I ⟦(1/2)⟧hān· I vadihati 1 sa mirami ⟦5⟧ naC· si nā ⟦2⟧ ma ⟦1⟧ rma ⟦1⟧ [va]tak vadihati ⟦2⟧ ṅka ⟦4⟧ 
⟨1v3⟩ ⟦2⟧ nan· pu dhanada Anak vanuA I para⟦1⟧An· (vata)k vadihati satuhān· I ma[ku]dur· 2 savaṅan· ⟦7⟧ Anak vanuA I ma⟦3⟧ 
⟨1v4⟩  ⟦3⟧ ma ⟦1⟧ nar·, maṅkipisa vagu⟦1⟧ lai ⟦3⟧ Ana(k) va[nuA] I ⟦3⟧ makur· kapuA vinaiḥ pasak-pasak· ⟦5⟧ vḍihan· ra ⟦2⟧ 
⟨1v5⟩ […] ⟦1⟧ I soAṁ-soAṁ, samakajar· lumaku manus[u]k· ⟦1⟧ lma suti ⟦2⟧ sutaso(ma) Anak vanuA I kahaṅitan· vatak· ⟦1⟧məAn· ⟦5⟧ 
⟨1v6⟩ […] ⟦1⟧ malu manusuk· satisāma pu nandaka Anak vanuA I matgal· si ravadi ⟦4⟧ vinaiḥ pasak pasak· (dina)n· ḍhā 2 vḍihan· ⟦3⟧ 
⟨1v7⟩  […]ka⟦1⟧hā⟦1⟧saṅka(t)· muAṁ paṅuA I (pa)ra I soAṁ so(Aṁ) mo⟦1⟧humahatan· rakryān· I sirikan· samgat· Umaṅgi(l)· parbata A[na]k vanuA 
⟨1v8⟩ [I tu]rai vatak· tur(ai), vinaiḥ [pa]sak-pasak· pirak· ḍhā 1 vḍihan· lvi(r·)-lviran· yu 1 samaṅkana satuhān· kabaiḥ sakvaiḥnira mamu-
⟨1v9⟩ [At· Ujar·] [*******] (paru)jar· I hi[no] [****] saṁ brahmĭśāna Anak vanuA I gunuṅan· vatak· taṅk(i)lan· ci(t)ra(lekha va)tu varaṇi 
⟨1v10⟩  […]· I halu visaga saṁ dāmodāra Anak vanuA I paravutan· vatak· tir[u] raṇ[u] 
⟨1v11⟩ […] tunu vandhan· vatak· tiru raṇu ci(t)ral[e]kha dharmmasinta saṁ ⟦4⟧ 

Apparatus

⟨1⟩ sakati(mam)ə • cf. Panggumulan 2v3, Poh 1v16, Bhatari 11.

Commentary

Museum Ranggawarsita, Semarang, inv. nr. 04.882.

The ulu diacritic is often placed significantly to the top-left of the akṣara to which it is attached, e.g. hinapit· (A3)

Bibliography

Provisional (quick) transliteration by Arlo Griffiths based on photos made at the museum. Revised by Wayan Jarrah Sastrawan in July 2022.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pasanggrahan (ca. 900-910)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPasanggrahan</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-08-12">Manual modifications</change>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="1r"/><lb n="1r1"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> Anak vanuA I <del>1</del>ṇḍar· <choice><unclear>va</unclear><unclear>ja</unclear></choice>k°ja <del>5</del> <del>5</del> nu <del>5</del> <gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="1r2"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> <supplied reason="lost">tiruA</supplied>n· sumuḍan· <choice><sic>sakati<unclear>maAm</unclear>ə</sic><corr>saṁ katimamaṁ</corr></choice> Anakg <unclear>v</unclear>anuA I vuṅkuḍu vatak· ki<unclear>lipan·</unclear> <del>36</del> <gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="1r3"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>· parujar· I <unclear>maṁ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/> hu<supplied reason="lost">ri</supplied> <supplied reason="lost">ranuĪ</supplied><gap reason="lost" extent="unknown"/> bhasa<supplied reason="lost">ṁ</supplied> gupura sanakh vanuA I hinapit· vata <unclear>k·</unclear> <supplied reason="lost">vka</supplied> <del>4</del>

<lb n="1r4"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> n· <del>1</del>natoda <del>6</del> A I s<supplied reason="lost">i</supplied>ṅhapura vatak· ma<unclear>mra</unclear>ti parujar· I takaCVvān· rā<supplied reason="lost">luk</supplied> <del>9</del>

<lb n="1r5"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> <supplied reason="lost">ka</supplied>ṇḍam<supplied reason="lost">u</supplied>Chia vatak· CV<unclear>da</unclear>n·, parujar· I ti<supplied reason="lost">ri</supplied>CVp·ā <del>3</del>rā <del>5</del>A I Uvagihan· <unclear>vata</unclear>k· dalihaCV piha <del>2</del> luṅgaC·, paru-

<lb n="1r6"/><del><gap reason="lost" extent="unknown"/></del> si sanāñjaya <del>2</del><supplied reason="lost">A</supplied>nak· <supplied reason="omitted">va</supplied>nuA I ra luA vatak· vuru siki <del>6</del> <supplied reason="lost">2</supplied> I <del>2</del>n· muṅi<del>1</del> <unclear>parujar·</unclear> <supplied reason="lost">A</supplied>nak va<supplied reason="lost">nu</supplied>A

<lb n="1r7"/> <del><gap reason="lost" extent="unknown"/></del> nuAtan· pe si laṅka Anak vanuA I vuAta<supplied reason="lost">n·</supplied> pe vatak· <supplied reason="lost">vat</supplied><unclear>u humala</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> ta <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> Ci <unclear>ra</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="1r8"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> panvuṅa<unclear>n</unclear>· vatak· vakv antan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· pira<unclear>k</unclear>· <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> kinabaihanya <gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="1r9"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> nayakān· <num value="2">2</num> samgat· vuAtan· lampu <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> Anak vanuA I gilikan· <unclear>vatak· mamrati</unclear> ma<unclear>ṁ</unclear>raṅkə<supplied reason="lost">pi</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>

<lb n="1r10"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>n· <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> Anak vanuA I vuluyu vatak· tir<supplied reason="lost">u</supplied>A<supplied reason="lost">n·</supplied> <del>7</del> rake paḍa sasi<del>1</del>r· Anak vanuA I paṅunṅan· <del>2</del>

<lb n="1r11"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> tvaḍa saṁ jambhala Anag vanuA I laṅkavan· pagar vsi <del>1</del> parujar· haj<supplied reason="lost">i</supplied> I <del>3</del> taran· Anak vanuA I <del>2</del>

<pb n="1v"/><lb n="1v1"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> <supplied reason="lost">vi</supplied>naiḥ pasak pasa<supplied reason="lost">k·</supplied> <del>3</del> rak· <del>2</del> vḍiha<unclear>n· ra</unclear>ṅga yu <del>3</del>n· I <del>2</del> kadar· para <del>7</del>

<lb n="1v2"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> I <del><choice><unclear>1</unclear><unclear>2</unclear></choice></del>hān· I vadihati 1 sa mirami <del>5</del> naC· si nā <del>2</del> ma <del>1</del> rma <del>1</del> <supplied reason="lost">va</supplied>tak vadihati <del>2</del> ṅka <del>4</del>

<lb n="1v3"/><del>2</del> nan· pu dhanada Anak vanuA I para<del>1</del>An· <unclear>vata</unclear>k vadihati satuhān· I ma<supplied reason="lost">ku</supplied>dur· 2 savaṅan· <del>7</del> Anak vanuA I ma<del>3</del>

<lb n="1v4"/> <del>3</del> ma <del>1</del> nar·, maṅkipisa vagu<del>1</del> lai <del>3</del> Ana<unclear>k</unclear> va<supplied reason="lost">nuA</supplied> I <del>3</del> makur· kapuA vinaiḥ pasak-pasak· <del>5</del> vḍihan· ra <del>2</del>

<lb n="1v5"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> <del>1</del> I soAṁ-soAṁ, samakajar· lumaku manus<supplied reason="lost">u</supplied>k· <del>1</del> lma suti <del>2</del> sutaso<unclear>ma</unclear> Anak vanuA I kahaṅitan· vatak· <del>1</del>məAn· <del>5</del>

<lb n="1v6"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> <del>1</del> malu manusuk· satisāma pu nandaka Anak vanuA I matgal· si ravadi <del>4</del> vinaiḥ pasak pasak· <unclear>dina</unclear>n· ḍhā 2 vḍihan· <del>3</del>

<lb n="1v7"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/>ka<del>1</del>hā<del>1</del>saṅka<unclear>t</unclear>· muAṁ paṅuA I <unclear>pa</unclear>ra I soAṁ so<unclear>Aṁ</unclear> mo<del>1</del>humahatan· rakryān· I sirikan· samgat· Umaṅgi<unclear>l</unclear>· parbata A<supplied reason="lost">na</supplied>k vanuA

<lb n="1v8"/><supplied reason="lost">I tu</supplied>rai vatak· tur<unclear>ai</unclear>, vinaiḥ <supplied reason="lost">pa</supplied>sak-pasak· pirak· <abbr>ḍhā</abbr> <num value="1">1</num> vḍihan· lvi<unclear>r·</unclear>-lviran· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> samaṅkana satuhān· kabaiḥ sakvaiḥnira mamu<lb n="1v9" break="no"/><supplied reason="lost">At· Ujar·</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/> <unclear>paru</unclear>jar· I hi<supplied reason="lost">no</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/> saṁ brahmĭśāna Anak vanuA I gunuṅan· vatak· taṅk<unclear>i</unclear>lan· ci<unclear>t</unclear>ra<unclear>lekha va</unclear>tu varaṇi

<lb n="1v10"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/>· I halu visaga saṁ dāmodāra Anak vanuA I paravutan· vatak· tir<supplied reason="lost">u</supplied> raṇ<supplied reason="lost">u</supplied>

<lb n="1v11"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> tunu vandhan· vatak· tiru raṇu ci<unclear>t</unclear>ral<supplied reason="lost">e</supplied>kha dharmmasinta saṁ <del>4</del></p>

</div>

<app loc="1"><lem>sakati<unclear>mam</unclear>ə</lem>

<note>cf. Panggumulan 2v3, Poh 1v16, Bhatari 11.</note>

</app>

</div>

<p>Museum Ranggawarsita, Semarang, inv. nr. 04.882.</p>

<p>The ulu diacritic is often placed significantly to the top-left of the akṣara to which it is attached, e.g. hinapit· (A3)</p>

</div>

<p>Provisional (quick) transliteration by Arlo Griffiths based on photos made at the museum. Revised by Wayan Jarrah Sastrawan in July 2022.</p>

</div>

</body>

</text>

</TEI>