Paguhan

Editors: Marine Schoettel, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKPaguhan.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-10 11:45 (0daa6bf), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩ ⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩

⟨1v1⟩ // śvasti sakavarsatita // I śaka // 133(8) //

⟨1v2⟩ sama(ṁ)kana divasani L̥bu talampakanira ri talo⟨1v3⟩nan·, hanimbal· varukira baṭara ri paguhan·, sa(ṁ) li⟨Page 2r⟩⟨2r1⟩na ri(ṁ) pramalaya,

ka(taṁ)gapan· denira saṅ aṅu⟨2r2⟩cap· gave riṁ gəḍoṁ di(ṁ)diva,

sira patiḥ səmut·, sira ⟨2r3⟩ saṅ arya pagəḥ, sira saṅ arya guna, sira patiḥ riṁ pagu⟨Page 2v⟩⟨left: 2⟩⟨2v1⟩han·, sira patiḥ səR̥g·, sira patiḥ tem·beṁ, ⟨2v2⟩ saṅ anaṁgapi pisis·, guṅ i pisis· // ⟨2v3⟩ // 200000 // roṁ kəṭi roṁ kəṭi ⟨Page 3r⟩⟨left: 3 ⟩ ⟨3r1⟩ gənəp·,

padu kalivon·, tr⟦i⟧⟨⟨a⟩⟩ayodasi, suklā⟨3r2⟩-pakṣā, riṅ asuji, maṣa // haparab· ⟨3r3⟩ sa⟨ṁ⟩ kavasa //

Apparatus

⟨1v1⟩ 133(8) ⬦ 1388 B2 • The correct reading of the date as 1338 given in TBG indicates that the reading found in B2, also attributed to Bosch in Damais 1952, pp. 78–79, № A.205, was in all probability a printing mistake.

⟨2r3⟩ riṁ ⬦ ri B1 B2.

⟨2r2⟩ di(ṁ)diva B1 ⬦ diṁdi(ṁ)va B2.

⟨2v1⟩ səR̥g ⬦ siR̥g B2 B1.

⟨3v1⟩ tr⟦i⟧⟨⟨a⟩⟩ayodasi ⬦ trayodasi B1; triyodasi ?.

⟨3r3⟩ sa⟨ṁ⟩ kavasa ? ⬦ sakavasa B2 B1.

Translation by Marine Schoettel and Arlo Griffiths

Hail! In the elapsed Śaka year 1338: such was the time that His Majesty of Talonan ¿took over (hanimbal)? the piece of land (varukira) of the Lord at Paguhan, he who was released in the Highest Abode (or at Paramālaya). [The order] was received by “those who discuss the works” (denira saṅ aṅucap gave) at the stone building Diṅdiva. The patih Səmut, the ārya Pagəh (the Venerable Pagəh), the ārya Guna (the Venerable Guna), the patih at Paguhan (by the master at Paguhan), the patih Sərəg, the patih at Tembeṅ, (those are) the people who received ( a sum of money in copper)coins (pisis). The amount of coins: 200.000, two hundred thousand, two hundred thousand in total (gənəp), on Kliwon, the thirteenth (day) of the waxing fortnight, the month of Asuji, [signed by] the one named Spellbound (saṅ Kavasa).

Translation into Dutch by Bosch 1924

Heil! Śaka-jaren verloopen, in het Śaka jaar 1338. Aldus is het tijdstip, dat Zijne Hoogheid van Talonan in ontvangst nam de storting (?) ten behoeve van den bhaṭāra van Paguhan, die overleden is te Pramalaya, ontvangen door de (ambtenaren) aṅucap gave in het huis Diṅdi⟨ṅ⟩va, de patih Səmut, de ārya Pagəh, de ārya Guna, de patih van Paguhan, de patih Sirəg, de patih Tembeṅ, (zijn zij) die het geld ontvingen; de hoeveelheid van het geld is 200.000, twee honderd duizend, twee honderd duizend totaal; [op] Kaliwon, den 13den van de lichte maandhelft, in de maand Asuji. Zich noemende ¿Sakavasa?.

Commentary

The language of this inscription

Bibliography

First edited by F.D.K. Bosch (1924, pp. 104–105); dating formula re-edited by Damais (1955, pp. 110–111, № A.205); edited again by Boechari (1985-1986, p. 119, № E.60). Re-edited here by Marine Schoettel and Arlo Griffiths from photographs by Georges Groslier (EFEO Paris GROB03770 and GROB03771).

Primary

[B1] Boechari. 1985-1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Page 119, item E.60.

[B2] Bosch, Frederik David Kan. 1924. “Oudheidkundig verslag over het derde en vierde kwartaal 1924.” OV, pp. 97–115. Pages 104–105.

Secondary

No name. 1924. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde uitgegeven door het Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel LXIV, 1924. Batavia; Den Haag: Albrecht & Co; M. Nijhoff. Volume 64, pages 619, 658–659.

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 78–79, item A.205.

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Pages 110–111, item A.205.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Paguhan</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPaguhan</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>layar</foreign> is used in the Indonesian mode; the <foreign>visarga</foreign> has an odd shape throughout, almost connected to the previous akṣara; no distinction is made between long and short vowels except in the word <foreign>śuklāpakṣā</foreign>. The number tentatively read as 8 in the date cannot be reconciled any other known number shape of the same period, but 8 would seem to be the most plausible reading. Reconsider all cases of <foreign>anusvāra</foreign> in this inscription and in Pamintihan.

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:masc" when="2020-06-23" status="draft">changes in the bibliography and translation</change>

<change who="part:masc" when="2020-05-18" status="draft">second round of corrections reacting on AG's suggestions (translation nl)</change>

<change who="part:argr" when="2020-05-18" status="draft">second revision</change>

<change who="part:masc" when="2020-05-15" status="draft">adding translation nl</change>

<change who="part:masc" when="2020-03-27" status="draft">adapting line numbering system and app loc references to new EG recommandations</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:masc" when="2020-02-04" status="draft">further corrections made during encoding session</change>

<change who="part:masc" when="2020-02-03" status="draft">corrections following AG's suggestions and initial encoding of translation and bibliography</change>

<change who="part:argr" when="2020-01-29" status="draft">first revision</change>

<change who="part:masc" when="2020-01-29" status="draft">initial encoding of the inscription, div edition</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1v1"/>// śvasti sakavarsatita // I śaka // <num value="1338">133<unclear>8</unclear></num> //</p>

<p><lb n="1v2"/>sama<unclear>ṁ</unclear>kana divasani L̥bu talampakanira ri talo<lb n="1v3" break="no"/>nan·, hanimbal· varukira baṭara ri paguhan·, sa<unclear>ṁ</unclear> li<pb n="2r" break="no"/><lb n="2r1" break="no"/>na ri<unclear>ṁ</unclear> pramalaya,</p>

<p>ka<unclear>taṁ</unclear>gapan· denira saṅ aṅu<lb n="2r2" break="no"/>cap· gave riṁ gəḍoṁ di<unclear>ṁ</unclear>diva,</p>

<p>sira patiḥ səmut·, sira

<lb n="2r3"/>saṅ arya pagəḥ, sira saṅ arya guna, sira patiḥ riṁ pagu<pb n="2v" break="no"/><fw n="2v" rend="tb-rotated" place="left"><num value="2">2</num></fw><lb n="2v1" break="no"/>han·, sira patiḥ səR̥g·, sira patiḥ tem·beṁ,

<lb n="2v2"/>saṅ anaṁgapi pisis·, guṅ i pisis· //

<lb n="2v3"/>// <num value="200000">200000</num> // roṁ kəṭi roṁ kəṭi

</fw>

<lb n="3r1"/>gənəp·,</p>

<p> padu kalivon·, tr<subst><del>i</del><add>a</add></subst>ayodasi,<!-- Arlo:

indeed, why not simply trayodasi? --> suklā<lb n="3r2" break="no"/>-pakṣā, riṅ asuji, maṣa // haparab·

<lb n="3r3"/>sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> kavasa //

</p>

</div>

<note>The correct reading of the date as 1338 given in <ptr target="bib:TBG"/> indicates that the

reading found in <ptr target="bib:Bosch1924_01"/>, also attributed to Bosch in <bibl><ptr target="bib:Damais1952_01"/><citedRange>78-79</citedRange><citedRange unit="item">A.205</citedRange></bibl>, was in all probability a printing mistake.</note>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Bosch1924_01">diṁdi<unclear>ṁ</unclear>va</rdg>

</app>

</app>

<lem>tr<subst><del>i</del><add>a</add></subst>ayodasi</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">trayodasi</rdg>

<rdg source="bib:Damais1955_01">triyodasi</rdg>

</app>

<lem source="bib:Damais1955_01">sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> kavasa</lem>

<rdg source="bib:Bosch1924_01 bib:Boechari1985-1986_01">sakavasa</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Hail! In the elapsed Śaka year 1338: such was the time that His Majesty of Talonan <seg cert="low">took over <supplied reason="explanation"><foreign>hanimbal</foreign></supplied></seg> the piece of land <supplied reason="explanation"><foreign>varukira</foreign></supplied> of the Lord at Paguhan, he who was released in the

Highest Abode <supplied reason="explanation">or at Paramālaya</supplied>. <supplied reason="subaudible">The order</supplied> was received by <q>those who discuss the works</q> <supplied reason="explanation"><foreign>denira saṅ aṅucap gave</foreign></supplied> at the stone building Diṅdiva. The <foreign>patih</foreign> Səmut, the <foreign>ārya</foreign> Pagəh <supplied reason="explanation">the Venerable Pagəh</supplied>, the <foreign>ārya</foreign> Guna <supplied reason="explanation">the Venerable Guna</supplied>, the <foreign>patih</foreign> at Paguhan <supplied reason="explanation">by the master at Paguhan</supplied>, the <foreign>patih</foreign> Sərəg, the <foreign>patih</foreign> at Tembeṅ,

<supplied reason="explanation">those are</supplied> the people who received <supplied reason="explanation"> a sum of money in copper</supplied>coins <supplied reason="explanation"><foreign>pisis</foreign></supplied>. The amount of coins: 200.000, two hundred

thousand, two hundred thousand in total <supplied reason="explanation"><foreign>gənəp</foreign></supplied>, on Kliwon, the thirteenth <supplied reason="explanation">day</supplied> of the waxing fortnight, the month of Asuji, <supplied reason="subaudible">signed by</supplied> the one named Spellbound <supplied reason="explanation"><foreign>saṅ</foreign> Kavasa</supplied>.</p>

</div>

<p>Heil! Śaka-jaren verloopen, in het Śaka jaar 1338. Aldus is het tijdstip, dat Zijne Hoogheid van Talonan in ontvangst nam de storting (?) ten behoeve van den <foreign>bhaṭāra</foreign> van Paguhan, die overleden is te Pramalaya, ontvangen door de <supplied reason="explanation">ambtenaren</supplied> <foreign>aṅucap gave</foreign> in het huis Diṅdi<supplied reason="omitted" cert="low">ṅ</supplied>va, de <foreign>patih</foreign> Səmut, de <foreign>ārya</foreign> Pagəh, de <foreign>ārya</foreign> Guna, de <foreign>patih</foreign> van Paguhan, de <foreign>patih</foreign> Sirəg, de <foreign>patih</foreign> Tembeṅ, <supplied reason="explanation">zijn zij</supplied> die het geld ontvingen; de hoeveelheid van het geld is 200.000, twee honderd duizend, twee honderd duizend totaal; <supplied reason="subaudible">op</supplied> Kaliwon, den 13den van de lichte maandhelft, in de maand Asuji. Zich noemende <sic>Sakavasa</sic>.</p>

</div>

<p>The language of this inscription </p>

<!-- make a note that the language of this inscription is closer to Middle Javanese, kəṭi: not the same as kaṭi (contra what is cited under OJED 821), not a weight unit in this inscription, in Sanskrit there are the words lakṣa and koṭi have been <app loc="1v1">

<lem>L̥bu talampaka-</lem>

<note>This title is used in works in Middle Javanese such as Calon Arang (paragraph 147).</note>

Commentary on aṅucap gave which is a hapax

</app>-->

</div>

<p>First edited by F.D.K. Bosch (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bosch1924_01"/><citedRange unit="page">104-105</citedRange></bibl>); dating

formula re-edited by Damais (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Damais1955_01"/><citedRange unit="page">110-111</citedRange><citedRange unit="item">A.205</citedRange></bibl>); edited again by Boechari

(<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">119</citedRange><citedRange unit="item">E.60</citedRange></bibl>).

Re-edited here by Marine Schoettel and Arlo Griffiths from photographs by Georges Groslier (EFEO Paris GROB03770 and GROB03771).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>