Padang Roco
Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSIDENKPadangRoco.
Languages: Old Malay, Sanskrit.
Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).
Version: (f7262b6), last modified (f510d28).
Edition
⟨1⟩ ⟨Face A⟩|| svasti śrī śaka-varṣātīta, 1208, bhādravāda-māsa, ti⟨Face B⟩thi pratipada śukla-pakṣa, mavulu, vāge, vr̥haspati-vāra, madaṅkuṅan·, grahacāra n(ai)ritistha, viśākā⟨Face C⟩-nakṣatra, cakra-{devatā, ???-ma}ṇḍala, śubha⌇⟨2⟩⟨Face A⟩-yoga, kuvera-parbeśa, kiṅstughna-muhūrtta, kanyā-rāśi, I⟨Face b⟩nan· tatkāla pāduka bharāla Āryyāmoghapāśalokeśvara catudaśātmikā sapta-ratna-sahita, diĀntat· ⟨Face C⟩ dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi dipratiṣtha di dharmmāśraya, Akan· ⟨3⟩ ⟨Face A⟩punya śrī viśvarūpa kumāra, prakāranaṅ ditītaḥ pāduka śrī ma⟨Face B⟩hārājādhirāja-śrīkr̥tanagara-vikramadharmmottuṅgadeva maṅiriṅkan· pāduka bharāla, rakryān· mahāmantri dyaḥ ⟨Face C⟩Advayabrahma, rakryān· srīkan· dyaḥ sugatabrahma, mūAṁ ⟨4⟩ ⟨Face A⟩, samagat· payānan haṅ dīpaṅkaradāsa, rakryān damuṅ pu vīra, ⟨Face B⟩kunaṁ punyeni yogya diAnumodanā Oleḥ sakaprajā di bhūmi malāyū, brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya sūdra, Ā⟨Face C⟩ryyamāddhyāt, śrī mahārāja śrīmat· tribhuvanarājamaulivarmmade⟨Face D⟩va pramuka ||
I. Anuṣṭubh
Anena k(u)śal(e)nāha(ṁ),
abuddhatvam idhigamya ca,
btārayeyañ jagat [sa]rmā,m
cāgādhāt· bhavasāgarāt· ||
dApparatus
Translation by Arlo Griffiths
Bibliography
First edited by Krom ([1916] 1917). An improved reading was presented by Damais (1955. Re-edited here by Arlo Griffiths from the stone at the Nasional Museum of Indonesia.
Primary
[K] Krom, Nicolaas Johannes. [1916] 1917. “Een Sumatraansche inscriptie van koning Kṛtanagara.” VMKAW-L 5e reeks, 2, pp. 306–339.
[D] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL].
Secondary
No name. 1912. Oudheidkundige Dienst in Nederlandsch-Indië: Oudheidkundig verslag 1912. Weltevreden; 's Hage: Albrecht & Co.; Nijhoff. Page 49, item 51.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Padang Roco</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:ekba">
<name>Eko Bastiawan</name>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Malang</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPadangRoco</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Eko Bastiawan & Arlo Griffithss</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. -->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2023-04-27" status="draft">first round of revisions (including for issue #44)</change>
<change who="part:ekba" when="2020-03-29" status="draft">created initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="omy-Latn">
<p><lb n="1"/><milestone unit="face" n="A"/><g type="ddanda"/> svasti śrī śaka-varṣātīta, <num value="1208">1208</num>, bhādravāda-māsa, ti<milestone unit="face" n="B" break="no"/>thi pratipada śukla-pakṣa, mavulu, vāge, vr̥haspati-vāra, madaṅkuṅan·, grahacāra n<unclear>ai</unclear>ritistha, viśākā<milestone unit="face" n="C" break="no"/>-nakṣatra, cakra-{devatā, ???-ma}ṇḍala, śubha<g type="squiggleVertical">§</g><lb n="2" break="no"/><milestone unit="face" n="A" break="no"/>-yoga, kuvera-parbeśa, kiṅstughna-muhūrtta, kanyā-rāśi, I<milestone unit="face" n="b" break="no"/>nan· tatkāla pāduka bharāla Āryyāmoghapāśalokeśvara catudaśātmikā sapta-ratna-sahita, diĀntat· <milestone unit="face" n="C"/> dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi dipratiṣtha di dharmmāśraya, Akan·
<lb n="3"/><milestone unit="face" n="A"/>punya śrī viśvarūpa kumāra, prakāranaṅ ditītaḥ pāduka śrī ma<milestone unit="face" n="B" break="no"/>hārājādhirāja-śrīkr̥tanagara-vikramadharmmottuṅgadeva maṅiriṅkan· pāduka bharāla, rakryān· mahāmantri dyaḥ <milestone unit="face" n="C"/>Advayabrahma, rakryān· srīkan· dyaḥ sugatabrahma, mūAṁ
<lb n="4"/><milestone unit="face" n="A"/>, samagat· payānan haṅ dīpaṅkaradāsa, rakryān damuṅ pu vīra, <milestone unit="face" n="B"/>kunaṁ punyeni yogya diAnumodanā Oleḥ sakaprajā di bhūmi malāyū, brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya sūdra, Ā<milestone unit="face" n="C" break="no"/>ryyamāddhyāt, śrī mahārāja śrīmat· tribhuvanarājamaulivarmmade<milestone unit="face" n="D" break="no"/>va pramuka <g type="ddanda"/></p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a">Anena k<unclear>u</unclear>śal<unclear>e</unclear>nāha<unclear>ṁ</unclear>,</l>
<l n="b">buddhatvam idhigamya ca,</l>
<l n="c">tārayeyañ jagat <supplied reason="lost">sa</supplied>rmā,m</l>
<l n="d">āgādhāt· bhavasāgarāt· <g type="ddanda"/></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp>
<app loc="1">
<lem source="bib:Krom1917_01">vāge</lem>
<note>It would also be possible to read vāg<unclear>ai</unclear>.</note>
</app>
<app loc="1">
<lem>madaṅkuṅan·</lem>
<rdg source="bib:Krom1917_01">maḍaṅkuṅan</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>śubha-<g type="squiggleVertical">§</g></lem>
<rdg source="bib:Krom1917_01">śubha</rdg>
</app>
<app loc="22">
<lem>catudaśātmikā</lem>
<rdg source="bib:Krom1917_01">caturdaśātmika</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>diĀntat·</lem>
<rdg source="bib:Krom1917_01">diĀntuk</rdg>
<note>Read <foreign>Aṅkut</foreign>, <foreign>Aṅkat</foreign> or <foreign>Antar</foreign>?</note>
</app>
<app loc="4">
<lem>diAnumodanā Oleḥ</lem>
<rdg source="bib:Krom1917_01">diAnumodanāñjaleḥ</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>pramuka</lem>
<rdg source="bib:Krom1917_01">pramukha</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:argr">
<!--translation encoded as per EG §9.2 -->
<p/>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
<p/>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>First edited by Krom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Krom1917_01"/></bibl>). An improved reading was presented by Damais (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Damais1955_01"/></bibl>. Re-edited here by Arlo Griffiths from the stone at the Nasional Museum of Indonesia.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K"><ptr target="bib:Krom1917_01"/></bibl>
<bibl n="D"><ptr target="bib:Damais1955_01"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:OV1912"/><citedRange unit="page">49</citedRange><citedRange unit="item">51</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary