Marsemu charter, ca. 875 CE

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKMarsemu.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-25 10:32 (f7262b6), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ | ◯ || pavaraḥ Iṁ vahuta pata patiḥ muAṁ soĀraniṁ Anak vanuA I marsmu ◯ I vuĀ[…] ⟨1v2⟩ muAṁ jātaka ◯ Ikanaṁ kunaṁ paṅansəAnnanya I dharmma rakryān· I vka I pastika ◯ I […] ⟨1v3⟩ kumavruhana sukhaduḥkhanya ◯ muAṁ hulu-vrassanya ◯ saṁ ḍuryyan· muAṁ saṁ siṅgaḥ […] ⟨1v4⟩ bavaṁ ◯ muAṁ ḍapunta labdhi◯ magantya pisan· satahun· soAṁ-soAṁ ||

Apparatus

⟨1v1⟩ vuĀ[…] B ⬦ vuĀ[ra][…] CS • Cohen Stuart’s restitution is not confirmed by any occurrence of vuāra in any inscription that I am aware of, although vuara is common.

⟨1v2⟩ Ikanaṁ ⬦ Ikana CS B • The anusvāra is clear enough on the estampage.

⟨1v3⟩ saṁ ḍuryyan· muAṁ saṁ siṅgaḥ CS ⬦ san daryyan muan singah B • Besides omitting all diacritics on every one of these words, Boechari entirely omits the second saṁ.

Translation

Commentary

Bibliography

First edited by A. B. Cohen Stuart (1875) with a lithographic reproduction in the accompanying volume of plates (Huart and Hooiberg 1875); edited again by Boechari (1985–1986); re-edited here by Arlo Griffiths from the Leiden estampage of the plate.

Primary

[CS] Cohen Stuart, A. B. 1875. Kawi oorkonden in facsimile, met inleiding en transcriptie. Leiden: Brill. [URL]. Page 23, item XIII.

[B] Boechari. 1985–1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Page 53, item E.16.

Secondary

NBG 1870. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel VIII — 1870. Batavia: Bruining & Wijt, 1871. Pages 72, 78.

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; 's-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff. [URL]. Pages 149–150, item 276.

Damais, Louis-Charles. 1970. Répertoire onomastique de l'épigraphie javanaise (jusqu'à Pu Siṇḍok Śrī Īśānawikrama Dharmmotuṅgadewa): Étude d'épigraphie indonésienne. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 66. Paris: École française d'Extrême-Orient. Page 48, item 86, note 13.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Marsemu charter, ca. 875 CE</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKMarsemu</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Hand very similar to that seen in Bulai and Wuang Got.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-06-15" status="draft">small change to name of file/inscription and small encoding changes</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:argr" when="2020-04-14" status="draft">applied corrections for issue #18; changed first resp to "EpiDoc encoding"</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:argr" when="2020-03-27" status="draft">applied corrections required by issue #1; adjusted respStmt to current version fo EG; added an item to sec. bibl.</change>

<change who="part:argr" when="2020-01-20" status="draft">applied corrections proposed by Daniel Balogh</change>

<change who="part:argr" when="2020-01-18" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1v1"/><g type="danda"/> <g type="circleMed"/> <g type="ddanda"/> pavaraḥ Iṁ vahuta pata patiḥ muAṁ soĀraniṁ Anak vanuA I marsmu <g type="circleMed">.</g> I vuĀ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="1v2"/>muAṁ jātaka <g type="circleMed">.</g> Ikanaṁ kunaṁ paṅansəAnnanya I dharmma rakryān· I vka I <space type="descender"/> pastika <g type="circleMed">.</g> I <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="1v3"/>kumavruhana sukhaduḥkhanya <g type="circleMed">.</g> muAṁ hulu-vrassanya <g type="circleMed">.</g> <space type="descender"/> saṁ ḍuryyan· <space/> muAṁ saṁ siṅgaḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="1v4"/>bavaṁ <g type="circleMed">.</g> muAṁ ḍapunta labdhi<g type="circleMed">.</g> magantya pisan· satahun· so<space type="descender"/>Aṁ-soAṁ <g type="ddanda"/>

</p>

</div>

<note>Cohen Stuart's restitution is not confirmed by any occurrence of <foreign>vuāra</foreign> in any inscription that I am aware of, although <foreign>vuara</foreign> is common.</note>

</app>

<lem>Ikanaṁ</lem>

<rdg source="bib:CohenStuart1875_01 bib:Boechari1985-1986_01">Ikana</rdg>

<note>The <foreign>anusvāra</foreign> is clear enough on the estampage.</note>

</app>

<lem source="bib:CohenStuart1875_01">saṁ ḍuryyan· muAṁ saṁ siṅgaḥ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">san daryyan muan singah</rdg>

<note>Besides omitting all diacritics on every one of these words, Boechari entirely omits the second <foreign>saṁ</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<!--

on hulu-vrassan-nya, see De Casparis, Pras. Indonesia II, 243, n. 205:

"The hulu wras is very often mentioned among the rāmas. The term probably denotes the village elder who was in charge of a provision of rice belonging to the village as a whole.

Van Vollenhoven notices the presence of similar village elders in modern Javanese villages (op. cif., p. 30), but considers the function an innovation of recent times;

the latter conclusion might not he correct in view of what we see in Old Javanese inscriptions."

-->

</div>

</div>

<p>First edited by A. B. Cohen Stuart (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:CohenStuart1875_01"/></bibl>) with a lithographic reproduction in the accompanying volume of plates (<bibl><ptr target="bib:Huart+Hooiberg1875_01"/></bibl>);

edited again by Boechari (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/></bibl>); re-edited here by Arlo Griffiths from the Leiden estampage of the plate.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--Nomor inventaris: E. 16.

Nama prasasti: Marsmu.

Tempat temuan: Desa Ngabean, kabupaten Magelang, Jawa Tengah.

Angka tahun: (Tidak ada).

Nama raja: (Tidak ada).

Satu lempengan tembaga, berukuran 34 x 6,5 cm, bagian sebelah kanannya patah, bertulisan pada satu sisi dengan 4 baris tulisan. Huruf dan bahasanya Jawa Kuna. (Lihat juga nomor inventaris. E. 5, E. 6, E. 7, E. 9, E. 10, E. 15, E. 18).

Referensi: NBG 1 892, p. 24. Verbeek, 150. Cohen Stuart, KO, XIII.

Nomor inventaris: E. 16.

Prasasti: Marsmu.

1. // o // pawaraḥ iṁ wahuta pata patiḥ muaṁ soāra niṁ anak wanua i marsmu. i wuā [...]

2. muaṁ jātaka. ikana kunaṁ paṅansĕannanya i dharmma rakryān i wka i pastika. i [...]

3. kumawruhana sukha dukhanya. muan hulu wrassanya. san daryyan muan singah [...]

4. bawaṁ. muaṁ ḍapunta labdhi. magantya pisan satahun soaṁ soaṁ //-->