Kusambyan charter (945 Śaka)

Editors: Arlo Griffiths, Eko Bastiawan.

Identifier: DHARMA_INSIDENKKusambyan.

Hand description:

The script type is similar to that seen in Lemah Irah.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: (93ff352), last modified (e0c683b).

Edition

Reconstitution of the stela

⟨Face A: Front⟩ ⟨A1⟩ [|| ⚬ ||] ⟨Fragment 10.1⟩svas[ti śa]⟨Fragment 11.1⟩(ka)-varṣātī[ta- …]⟨Fragment 9.1⟩-măsa t(i)[thi ... da]⟨Fragment 2.1⟩śi k[r̥]ṣṇa-pakṣa vu, ka, ra, vā[ra] … ⟨A2⟩ ⟨Fragment 10.2⟩(dhatu)ṣ(ā)[-na]kṣatra, v[... de]⟨Fragment 9.2⟩(vatā), (ś)iva-(yo)[ga ...]⟨Fragment 2.2⟩stha,

Irikā di[vaśan]⟨Fragment 4.1⟩y [ājñā śrī mahā]⟨A3⟩⟨Fragment 10.3⟩rāja, rakai ha(lu) [ś](rī)[lo]⟨Fragment 9.3⟩k(e)ś(va)ra [dha]r[mmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva, t]⟨Fragment 2.3⟩i[naḍaḥ] ⟨Fragment 4.2⟩rakryān· [mahāmantri] ⟨A4⟩ ⟨Fragment 10.4⟩(I hi)no, śrī [saṅgrāma]⟨Fragment 9.4⟩(v)i[jayadharmmaprasādotuṅgadevī, Umiṅsor· I rakryān· pa]⟨Fragment 4.3⟩(ḍa)ṁ pu dvija, k(u)[monakə]⟨A5⟩⟨Fragment 10.5⟩(n i)kanaṁ ka[rāmān· I kusambyan·] ... ⟨Fragment 4.4⟩{traces of 1 akṣara}h·, sī/// + + ⟨A6⟩ ⟨Fragment 10.6⟩maṅa[ran·] ... ⟨Fragment 4.5⟩{traces of 1 akṣara}(kna), sa ? /// + + ⟨A7⟩ ⟨Fragment 6.1⟩{traces of 1 or 2 akṣaras} ... ⟨Fragment 4.6⟩{traces of 1 akṣara}·, kakī (śo){traces of 1 akṣara} ⟨A8⟩ ⟨Fragment 6.2⟩nya, kaki k(ī)jib·, ba ... ⟨Fragment 4.7⟩(p/s)·, kaki ⟨A9⟩ ⟨Fragment 6.3⟩ta, pukal·, kuvu,///… ⟨Fragment 4.8⟩{traces of 1 akṣara}(s)ir· ⟨A10⟩ ⟨Fragment 6.4⟩gu(ru), bujag·, (bva) ... ⟨Fragment 4.9⟩{traces of 1 akṣara}(ka)/// + ⟨A11⟩ ⟨Fragment 6.5⟩R̥nəb·, niha/// ⟨A12⟩ ⟨Fragment 6.6⟩samaṁkana kye///[ḥ] ⟨A13⟩ ⟨Fragment 6.7⟩ṅ ăjña haji (pa)/// ⟨A14⟩ ⟨Fragment 6.8⟩kabeḥ, ma/// ⟨A15⟩ ⟨Fragment 6.9⟩bayān·/// ⟨A16⟩ ⟨Fragment 6.10⟩rāga skara/// ⟨A17⟩ ⟨Fragment 6.11⟩i/// ⟨A24⟩ {3 or 4 akṣaras lost} ⟨Fragment 1.1⟩{traces of 2 or 3 akṣaras, rest entirely lost} ... ⟨A25⟩ {2/3 akṣaras lost} ⟨Fragment 1.2⟩bhaṭāra hyaṁ Ivak· I ku(sam)b(ya)[n](·) {about 14 akṣaras wholly or partly lost} ... ⟨A26⟩ {2/3 akṣaras lost} ⟨Fragment 1.3⟩(A)ṅkən· pūrṇnamaniṅ asuji-māsa, kabhaktyananikanaṁ karāmān· I kusambyan· sapasuk ṣĭ⟨A27⟩⟨Fragment 1.4⟩ma kabeḥ, mapaknā saṅkānaniṁ pamahayvanya samananā ryy āyatana bhaṭāra hyaṁ Ivak· I kusambya⟨A28⟩⟨Fragment 1.5⟩n·, kaharan· puṣpapañcopacāra, tila{,}-tela, dhūpa, gandhākṣa⟨ta⟩ nivedyādi prakāra, pūjā⟨A29⟩⟨Fragment 1.6⟩knanyāṅkən· pūrṇnamani Asuji-māsa, I bhaṭāra hyaṅ ivak· I kusambyan·, maṅkana rasani paṁhyaṁ⟨A30⟩⟨Fragment 1.7⟩nikanaṁ karāmān· I kusambyan· sapasuk ṣīma kabeḥ I pāduka śrī mahārāja, kunaṁ saṅkā ⟨A31⟩ ⟨Fragment 1.8⟩ri gəṁni kāruṇyānumoda śrī mahārāja I sapaṁhyaṁnikanaṁ karāmān· I kusambyan·⟨,⟩ maka⟨A32⟩⟨Fragment 1.9⟩hetu, ri ka(to)nani mahābhārani giṇa-kāyotsāhanyan· tana kapālaṅ-alaṁ suṣṭu-bha⟨A33⟩⟨Fragment 1.10⟩kti dāśa-bhūta sakucumba makatoḥ svajīvitanyan· pamrihakən· pāduka śrī mahārăja ⟨A34⟩ ⟨Fragment 1.11⟩riṁ samarakāryya, ṅūni ri kālanikanaṁ śatru si cṅek·, An tamolaḥ mandəl· makadatvan· ⟨A35⟩ ⟨Fragment 1.12⟩I madaṇḍər·, ya tikānuvuhak(ə)n· pūrvvaR̥ṇāsama-sama ri manaḥni lbŭni pāduka śrī mahā⟨A36⟩⟨Fragment 1.13⟩rāja, kāraṇānyan· Inubhā(ya)n ata sapaṁhyaṁnikanaṁ karāmān· I kusambyan· sapasak th(ā)ni ⟨A37⟩ ⟨Fragment 1.14⟩kabeḥ, de śrĭ mahārāja, makaciḥna ri sampunya vineḥ makmitana saṁ hyaṅ ājñā haji prasasti ⟨A38⟩ ⟨Fragment 1.15⟩{s(t)i} pagə-pagəḥ, makarasa, sumĭma thāninya (I) kusambyan· maka⟨ka⟩bhaktyana bhaṭāra hyaṁ

Part ?

Commentary

Bibliography

Primary

[TEA] Titi Surti Nastiti, Eko Bastiawan and Arlo Griffiths. [2023] 2022. “Towards a corpus of inscriptions issued during Airlangga’s reign in eastern Java: A provisional inventory and four new inscriptions.” BEFEO 108, pp. 63–216. DOI: 10.3406/befeo.2022.6419. [URL]. Pages 116–140.