Kamalagyan charter (959 Śaka)

Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKKamalagyan.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-01-13 08:09 (ac9645f), last modified 2024-09-09 14:11 (e0c683b).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ ||◯|| svasti śaka-varṣātīta 959 mārggaśīra-māsa, tithi pratipada śukla-pakṣa, pa, po, śu, vāra ¿duṅulan·?⟨dukut·⟩, cāra bāyabyastha, jyeṣṭa-nakṣatra, śakrăgni-devatā, dhr̥ti-yoga, vava-karaṇa, Irikā divaśany ājñā śrī ⟨2⟩ mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryān· mahāmantrī I hino śrī saṁgrāmavijayaprasādottu⟨ṅga⟩devī, Umiṅsor= I rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dā⟨3⟩naś(ū)ra, I piṅsornyājñā śrī mahārāja kumonakan ikāṁ rāma jātaka I kamalagyan· sapasuk thāni kabeḥ, thāni vatək· paṅkaja, Atagan· kəlpu rambai, gave mā 1 masavaḥ tampaḥ 6 hinajyan· māsu 6 mā 7 ku 4, len· ⟨4⟩ drabya-hajiniṁ gagā, kbvan· pasəR̥han·, tka riṁ lvaḥ, R̥ṇək·, tpi-tpi, v¿a?⟨u⟩lu-vulu prakāra kabeḥ, piṇḍa samudāya māsu 17 mā 12 ku 2 sā 2 ya tikā Inaṇḍə(ḥ) An· patahila drabya haji māsu 2 Aṅkan asuji⟨5⟩-māsa I śrī mahārāja, magiliṁ-giliṅan· tan pārik·, tan· papādapaṁL̥yə:, tan· papagaḍuḥ, tan· papilih mas·, len· drabya-hajiniṁ kalagyan· saṇḍuṅan· māsu 2 mā 1(0) milu Inaṇḍəḥ matahila māsu 2 kakala⟨6⟩ṅan· madrabya-haji mā 1 ku 2 Inaṇḍəḥ matahila drabya haji mā 1 Atəhər· tan· knā riṁ pinta palaku, buñcaṁ haji, turun·-turun· sakupaṁ sātak·, sukhaduḥkha magə:ṁ maḍmit· denikāṁ vargga hatur·, vargga patiḥ mvaṁ juruniṁ ka⟨7⟩lagyan· raṇu riṁ dharmma, kevalānəmva drabya haji Iṁ sīma ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta juga parṇnahanya kāliḥ,

sambandha, śrī mahārāja madaməl· ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta, lmaḥnikāṅ anak thāni riṁ kamala⟨8⟩gyan·, puṇyahetu tan· svărtha, kahayvaknaniṁ thāni sapasuk· hilir· lasun paliñjvan·, sijana-tyəsan·, pañjiṁ gantiṁ, tālan·, daśapaṅkaḥ, paṅkaja, tka riṁ sīma parasīma, kalaṁ, kalagyan·, thāni jumput·, vihāra śā⟨9⟩la, kamŭlan·, parhyaṅan·, para patapān·, makamukhyabhuktyan· saṁ hyaṁ dharmma riṅ īśānabhavana maṅaran· I surapura, samaṅkana kveḥnikāṁ thāni kavāhan· kaḍəḍətan· cariknya denikāṁ kantən· tmahan· baṅavān· Amgat· ri va⟨10⟩riṅin· sapta, dumadyakan· Unānikāṁ drabya haji mvaṁ hilaṁnikāṁ carik· kabeḥ, Āpan· durlabha kavnaṅan i katambakanikāṁ baṅavān· Amgat· de para sāmya makabehan·, tan· pisan· piṇḍva tinambak· para sāmya, ⟨11⟩ ndātan· kavnaṁ juga parṇnaḥnya, samaṅkana ta śrī mahārāja lumkas· Umatagaknikāṁ tanayan thāni sakalrān deni kīrti pratāpa śrī mahārāja, Inatag· kapva saṁrabdha mabuñcaṁhajya maḍavuhana, sampun ta siddha kadamla⟨12⟩nikāṁ ḍavuhan· de śrī mahārāja, subaddhāpagəḥ huvus· pəpət· hilīnikāṁ bañu, Ikāṁ baṅavān· Amatlū hilīnyāṅalor·, kapva ta sukhamanaḥnikāṁ maparahu samaṁhulu maṅalap· bhāṇḍa ri hujuṁ galuḥ, tka ⟨13⟩ rikāṁ para puhavaṁ para baṇyāga saṅkā riṁ dvīpāntara, samañuntən· ri hujuṁ galuḥ, Ikāṅ anak thāni sakavāhan· kaḍəḍətan· savaḥnya, Atyanta sarvvasukhani manaḥnya makāntaṁ kasavaha muvaḥ savaḥnya kabeḥ An· pinu¡n!⟨ṇ⟩ya⟨14⟩n· tinambak· hilīnikāṁ baṅavān· Amgat· riṁ variṅin· sapta de śrī mahārāja, mataṅyan· ḍavuhan· śrī mahārāja parṇnaḥnikāṁ tambak· riṁ variṅin· sapta, samaṅkana ta śrī mahārāja māṅan-aṅan· ri tan· tguhanikāṁ ḍavuhan· ⟨15⟩ deni kveḥnikāṁ vvaṁ mahyūn· maṁL̥bura yaśa, ri sḍaṅanyan· tan· tiṅgīn· rakṣān·⟨,⟩ parṇnaḥnya Umahana, mataṅyan ikā Anak thāni I kamalagyan· tka ri kalagyanya katuduḥ momaha I samīpanikāṁ ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta, ⟨16⟩ An· sīma ḍavuhan· śrī mahārāja parṇnahanya, Umivyə Ikāṁ samananā sakahayvakna saṁ hyaṁ ḍavuhan·, Atəhər· paṅaṇḍəḥ drabya haji māsu 10 Ikāṁ I kamalagyan·, tahilaknanya I śrī mahārāja Aṅkan asuji-mā⟨17⟩sa, kapaṅgiha riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta, Ikaṁ kalagyan· saṇḍuṅan· milu Inaṇḍəḥ matahila drabya haji māsu 2 kapaṅgiha riṁ tambak· denikāṁ vargga hatur· Aṅkan asuji-māsa, kakalaṅan· maṅaṇḍəḥ mā 1 kapaṅgiha riṁ tambak· ⟨18⟩ denikāṁ vargga patiḥ, pirak· salumari ri deśanya satahilanya tan· piritən·, ḍalānyan· lmaḥnya ḍinavuhan· śrī mahārāja, dumadyakan· kr̥tāniṁ rāt·, mvaṁ punarjīvani bhuktyan· saṁ hyaṁ sarvvadharmma, sīma parasīma, kalaṁ kalagyan· ⟨19⟩ thāni jumput·, vihāra, śāla, kamŭlān·, parhyaṅan·, para patapān· kabeḥ, makatəvəka paṁḍiri śrī mahārāja makaḍatvan· I kahuripan·, An sira sākṣāt· sumiram ikīṁ rāt· kabeḥ riṅ anurāgāmr̥ta, mahudanakan· kīrtti, U⟨20⟩maṅun· sakaparipūrṇnākna saṁ hyaṁ sarvvadharmma, ri paməpəgni kayovanāniran sinīvi ri yavadvīpamaṇḍala, hetuniran· paṁlrākan· dharmma kuśalamūla, tirutirūniṁ rāt kabeḥ, kapva magavaya yaśa, Āpan· (maṁ)kana pinakasvabhāvaniṁ ka(di) ⟨21⟩ sira ratu cakravartti, Umaṅun· pamaṅgihanikāṁ rāt· hita pratidina, paṁliṅgānanikāṁ sabhuvana ri tan· svărtha kevala śrī mahārāja, yāvat· kavaṅunaniṁ yaśa donanya, An· kapva kinalimbaṁ juga denira, sahana saṁ hyaṁ sarvvadharmma ka⟨22⟩(beḥ), maṁkana kāraṇanikāṁ I kamalagyan· An· sinĭma de śrī mahārāja, vineḥ makmitana praśāsti muṅgveṁ titik· vuṅkal·, mvaṁ katmvani drabya-hajini kala(ṁ) kala(gyan·) [I sīma] ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sa⟨23⟩pta denikāṁ vargga hatur· m[v]aṁ vargga patiḥ, kapaṅgihāpagəha kalilirananiṁ vka-vetnya hlam· tka ri dlāhaniṁ dlāha, An· sīma ḍavuhan· śrī mahārāja par(ṇnaḥnya, tan·) [kolah-ulaha] (deniṁ nāyaka) pratyaya, tka riṁ piṅhai vahuta rā⟨24⟩ ⟨24⟩ ma, mvaṁ sakveḥni[5×]n· [4×] samaṅkana, karuhun· saṅ anāgata prabhu, Atəhər· (ta) Ikeṁ I kamalagyan· tka ri kalaṁ kala(gyan·) [11×] [ta](n· kata)māna deni vinava saṁ māna⟨k⟩ katrīṇi, pa ⟨25⟩ (ṅkur·, tavan·, tirip·), piṅhai vahuta lāvan· saprakāra saṁ maṅilala drabya haji vulu-vulu (ri) daṅū, paṁrāma, pabatu-batu (pava)raṅka, ma[11×] drabya-ha(jyan·, makādi miśra, para-miśra,) paṅuraṁ, kriṁ, paḍəm·, ⟨26⟩ (manimpiki, li)mus galuḥ, maṁriñca, maṁhuri, paraṁ, suṅka, dhūra, paṅaruhan·, taji‚ vatu tajəm·, sukun·, halu va(rak·,) [rakasaṁ, piniṅlai, kataṅgaran·, ramanaṁ, tapa haji, Air haj]i, (malaṅdaṁ), L̥ca, lab-lab·, kutak·, ta ⟨27⟩ ṅkil·, tr̥pan·, salyut·, vatu [valaṁ], pamaṇikan·, (sikpan)·, (tirvan·, vilaṁ) thāni, viji kavaḥ, tiṅkəs·, māvī, mana[mbaṅi,] [25+] tuhan· juḍi, juru hu[ñjma](n)·, juru ⟨28⟩ jalir·, pabi(sar·,) {± 14 akṣ. lost} (miśra hino, mi)śrāṅinaṅin·, – – – – – pabuvuḥ, kḍi, valyan·, {± 27 akṣ. lost.} ma- ⟨29⟩ (ḍahi,) {± 19 akṣ. lost} [mamijila]k(ə)n· vuriniṁ kikir·, vaṅkay· kābunan·, mamūk·, mamu[mpaṁ,] {± 19 akṣ. lost} vatək i jro {3 akṣ. ille.} ⟨30⟩ {3 akṣ. ille.} {± 20 akṣ. lost}n·, tka ri kalaṁ kalagyanya, ma{3 akṣ. lost}nugraha śrī [mahārāja] {± 12 akṣ. lost} (nya ta rāmanta ri) {4 akṣ. lost} ⟨31⟩ han· {± 53 akṣ. lost} (32–35)

⟨1⟩ ||◯|| svasti śaka-varṣātīta 959 mārggaśīra-māsa, tithi pratipada śukla-pakṣa, pa, po, śu, vāra ¿duṅulan·?⟨dukut·⟩, cāra bāyabyastha, jyeṣṭa-nakṣatra, śakrăgni-devatā, dhr̥ti-yoga, vava-karaṇa, Irikā divaśany ājñā śrī 
⟨2⟩ mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryān· mahāmantrī I hino śrī saṁgrāmavijayaprasādottu⟨ṅga⟩devī, Umiṅsor= I rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dā-
⟨3⟩ naś(ū)ra, I piṅsornyājñā śrī mahārāja kumonakan ikāṁ rāma jātaka I kamalagyan· sapasuk thāni kabeḥ, thāni vatək· paṅkaja, Atagan· kəlpu rambai, gave mā 1 masavaḥ tampaḥ 6 hinajyan·  māsu 6 mā 7 ku 4, len· 
⟨4⟩ drabya-hajiniṁ gagā, kbvan· pasəR̥han·, tka riṁ lvaḥ, R̥ṇək·, tpi-tpi, v¿a?⟨u⟩lu-vulu prakāra kabeḥ, piṇḍa samudāya māsu 17 mā 12 ku 2 sā 2 ya tikā Inaṇḍə(ḥ) An· patahila drabya haji māsu 2 Aṅkan asuji-
⟨5⟩ -māsa I śrī mahārāja, magiliṁ-giliṅan· tan pārik·, tan· papādapaṁL̥yə:, tan· papagaḍuḥ, tan· papilih mas·, len· drabya-hajiniṁ kalagyan· saṇḍuṅan· māsu 2 mā 1(0) milu Inaṇḍəḥ matahila māsu 2 kakala-
⟨6⟩ ṅan· madrabya-haji mā 1 ku 2 Inaṇḍəḥ matahila drabya haji mā 1 Atəhər· tan· knā riṁ pinta palaku, buñcaṁ haji, turun·-turun· sakupaṁ sātak·, sukhaduḥkha magə:ṁ maḍmit· denikāṁ vargga hatur·, vargga patiḥ mvaṁ juruniṁ ka-
⟨7⟩ lagyan· raṇu riṁ dharmma, kevalānəmva drabya haji Iṁ sīma ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta juga parṇnahanya kāliḥ, sambandha, śrī mahārāja madaməl· ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta, lmaḥnikāṅ anak thāni riṁ kamala-
⟨8⟩ gyan·, puṇyahetu tan· svărtha, kahayvaknaniṁ thāni sapasuk· hilir· lasun paliñjvan·, sijana-tyəsan·, pañjiṁ gantiṁ, tālan·, daśapaṅkaḥ, paṅkaja, tka riṁ sīma parasīma, kalaṁ, kalagyan·, thāni jumput·, vihāra śā-
⟨9⟩ la, kamŭlan·, parhyaṅan·, para patapān·, makamukhyabhuktyan· saṁ hyaṁ dharmma riṅ īśānabhavana maṅaran· I surapura, samaṅkana kveḥnikāṁ thāni kavāhan· kaḍəḍətan· cariknya denikāṁ kantən· tmahan· baṅavān· Amgat· ri va-
⟨10⟩ riṅin· sapta, dumadyakan· Unānikāṁ drabya haji mvaṁ hilaṁnikāṁ carik· kabeḥ, Āpan· durlabha kavnaṅan i katambakanikāṁ baṅavān· Amgat· de para sāmya makabehan·, tan· pisan· piṇḍva tinambak· para sāmya, 
⟨11⟩ ndātan· kavnaṁ juga parṇnaḥnya, samaṅkana ta śrī mahārāja lumkas· Umatagaknikāṁ tanayan thāni sakalrān deni kīrti pratāpa śrī mahārāja, Inatag· kapva saṁrabdha mabuñcaṁhajya maḍavuhana, sampun ta siddha kadamla-
⟨12⟩ nikāṁ ḍavuhan· de śrī mahārāja, subaddhāpagəḥ huvus· pəpət· hilīnikāṁ bañu, Ikāṁ baṅavān· Amatlū hilīnyāṅalor·, kapva ta sukhamanaḥnikāṁ maparahu samaṁhulu maṅalap· bhāṇḍa ri hujuṁ galuḥ, tka 
⟨13⟩ rikāṁ para puhavaṁ para baṇyāga saṅkā riṁ dvīpāntara, samañuntən· ri hujuṁ galuḥ, Ikāṅ anak thāni sakavāhan· kaḍəḍətan· savaḥnya, Atyanta sarvvasukhani manaḥnya makāntaṁ kasavaha muvaḥ savaḥnya kabeḥ An· pinu¡n!⟨ṇ⟩ya-
⟨14⟩ n· tinambak· hilīnikāṁ baṅavān· Amgat· riṁ variṅin· sapta de śrī mahārāja, mataṅyan· ḍavuhan· śrī mahārāja parṇnaḥnikāṁ tambak· riṁ variṅin· sapta, samaṅkana ta śrī mahārāja māṅan-aṅan· ri tan· tguhanikāṁ ḍavuhan· 
⟨15⟩ deni kveḥnikāṁ vvaṁ mahyūn· maṁL̥bura yaśa, ri sḍaṅanyan· tan· tiṅgīn· rakṣān·⟨,⟩ parṇnaḥnya Umahana, mataṅyan ikā Anak thāni I kamalagyan· tka ri kalagyanya katuduḥ momaha I samīpanikāṁ ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta, 
⟨16⟩ An· sīma ḍavuhan· śrī mahārāja parṇnahanya, Umivyə Ikāṁ samananā sakahayvakna saṁ hyaṁ ḍavuhan·, Atəhər· paṅaṇḍəḥ drabya haji māsu 10 Ikāṁ I kamalagyan·, tahilaknanya I śrī mahārāja Aṅkan asuji-mā-
⟨17⟩ sa, kapaṅgiha riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta, Ikaṁ kalagyan· saṇḍuṅan· milu Inaṇḍəḥ matahila drabya haji māsu 2 kapaṅgiha riṁ tambak· denikāṁ vargga hatur· Aṅkan asuji-māsa, kakalaṅan· maṅaṇḍəḥ mā 1 kapaṅgiha riṁ tambak· 
⟨18⟩ denikāṁ vargga patiḥ, pirak· salumari ri deśanya satahilanya tan· piritən·, ḍalānyan· lmaḥnya ḍinavuhan· śrī mahārāja, dumadyakan· kr̥tāniṁ rāt·, mvaṁ punarjīvani bhuktyan· saṁ hyaṁ sarvvadharmma, sīma parasīma, kalaṁ kalagyan· 
⟨19⟩ thāni jumput·, vihāra, śāla, kamŭlān·, parhyaṅan·, para patapān· kabeḥ, makatəvəka paṁḍiri śrī mahārāja makaḍatvan· I kahuripan·, An sira sākṣāt· sumiram ikīṁ rāt· kabeḥ riṅ anurāgāmr̥ta, mahudanakan· kīrtti, U-
⟨20⟩ maṅun· sakaparipūrṇnākna saṁ hyaṁ sarvvadharmma, ri paməpəgni kayovanāniran sinīvi ri yavadvīpamaṇḍala, hetuniran· paṁlrākan· dharmma kuśalamūla, tirutirūniṁ rāt kabeḥ, kapva magavaya yaśa, Āpan· (maṁ)kana pinakasvabhāvaniṁ ka(di) 
⟨21⟩ sira ratu cakravartti, Umaṅun· pamaṅgihanikāṁ rāt· hita pratidina, paṁliṅgānanikāṁ sabhuvana ri tan· svărtha kevala śrī mahārāja, yāvat· kavaṅunaniṁ yaśa donanya, An· kapva kinalimbaṁ juga denira, sahana saṁ hyaṁ sarvvadharmma ka-
⟨22⟩ (beḥ), maṁkana kāraṇanikāṁ I kamalagyan· An· sinĭma de śrī mahārāja, vineḥ makmitana praśāsti muṅgveṁ titik· vuṅkal·, mvaṁ katmvani drabya-hajini kala(ṁ) kala(gyan·) [I sīma] ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sa-
⟨23⟩ pta denikāṁ vargga hatur· m[v]aṁ vargga patiḥ, kapaṅgihāpagəha kalilirananiṁ vka-vetnya hlam· tka ri dlāhaniṁ dlāha, An· sīma ḍavuhan· śrī mahārāja par(ṇnaḥnya, tan·) [kolah-ulaha] (deniṁ nāyaka) pratyaya, tka riṁ piṅhai vahuta rā-
⟨24⟩ 
⟨24⟩ ma, mvaṁ sakveḥni[*****]n· [****] samaṅkana, karuhun· saṅ anāgata prabhu, Atəhər· (ta) Ikeṁ I kamalagyan· tka ri kalaṁ kala(gyan·) [***********] [ta](n· kata)māna deni vinava saṁ māna⟨k⟩ katrīṇi, pa
⟨25⟩ (ṅkur·, tavan·, tirip·), piṅhai vahuta lāvan· saprakāra saṁ maṅilala drabya haji vulu-vulu (ri) daṅū, paṁrāma, pabatu-batu (pava)raṅka, ma[***********] drabya-ha(jyan·, makādi miśra, para-miśra,) paṅuraṁ, kriṁ, paḍəm·, 
⟨26⟩ (manimpiki, li)mus galuḥ, maṁriñca, maṁhuri, paraṁ, suṅka, dhūra, paṅaruhan·, taji‚ vatu tajəm·, sukun·, halu va(rak·,) [rakasaṁ, piniṅlai, kataṅgaran·, ramanaṁ, tapa haji, Air haj]i, (malaṅdaṁ), L̥ca, lab-lab·, kutak·, ta
⟨27⟩ ṅkil·, tr̥pan·, salyut·, vatu [valaṁ], pamaṇikan·, (sikpan)·, (tirvan·, vilaṁ) thāni, viji kavaḥ, tiṅkəs·, māvī, mana[mbaṅi,] [*************************] tuhan· juḍi, juru hu[ñjma](n)·, juru 
⟨28⟩ jalir·, pabi(sar·,) {± 14 akṣ. lost} (miśra hino, mi)śrāṅinaṅin·, – – – – – pabuvuḥ, kḍi, valyan·, {± 27 akṣ. lost.} ma- 
⟨29⟩ (ḍahi,) {± 19 akṣ. lost} [mamijila]k(ə)n· vuriniṁ kikir·, vaṅkay· kābunan·, mamūk·, mamu[mpaṁ,] {± 19 akṣ. lost} vatək i jro {3 akṣ. ille.} 
⟨30⟩  {3 akṣ. ille.} {± 20 akṣ. lost}n·, tka ri kalaṁ kalagyanya, ma{3 akṣ. lost}nugraha śrī [mahārāja] {± 12 akṣ. lost} (nya ta rāmanta ri) {4 akṣ. lost} 
⟨31⟩ han· {± 53 akṣ. lost} (32–35)  

Translation by Arlo Griffiths

Commentary

Bibliography

Primary

Brandes, Jan Laurens Andries and Nicolaas Johannes Krom. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten transcripties. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 60 (parts 1 and 2). Batavia; 's-Hage: Albrecht; Nijhoff. [URL]. Pages 134–136, item LXI.

Secondary

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; 's-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff. [URL]. Pages 9, 249, item 501.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kamalagyan charter (959 Śaka)</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKKamalagyan</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2023-12-13" status="draft">revised initial encoding</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:ekba" when="2020-07-13" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddandaCross">.</g><g type="circleConcentric">.</g><g type="ddandaCross">.</g> svasti śaka-varṣātīta <num value="959">959</num> mārggaśīra-māsa, tithi pratipada śukla-pakṣa, <abbr>pa</abbr>, <abbr>po</abbr>, <abbr>śu</abbr>, vāra <choice><sic>duṅulan·</sic><corr>dukut·</corr></choice>, cāra bāyabyastha, jyeṣṭa-nakṣatra, śakrăgni-devatā, dhr̥ti-yoga, vava-karaṇa, Irikā divaśany ājñā śrī

<lb n="2"/>mahārāja <abbr>rakai</abbr> halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryān· mahāmantrī I hino śrī saṁgrāmavijayaprasādottu<supplied reason="omitted">ṅga</supplied>devī, Umiṅsor= I rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dā<lb n="3" break="no"/>naś<unclear>ū</unclear>ra, I piṅsornyājñā śrī mahārāja kumonakan ikāṁ rāma jātaka I kamalagyan· sapasuk thāni kabeḥ, thāni vatək· paṅkaja, Atagan· kəlpu rambai, gave <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> masavaḥ tampaḥ <num value="6">6</num> hinajyan·

<abbr>māsu</abbr> <num value="6">6</num> <abbr>mā</abbr> <num value="7">7</num> <abbr>ku</abbr> <num value="4">4</num>, len·

<lb n="4"/>drabya-hajiniṁ gagā, kbvan· pasəR̥han·, tka riṁ lvaḥ, R̥ṇək·, tpi-tpi, v<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>lu-vulu prakāra kabeḥ, piṇḍa samudāya <abbr>māsu</abbr> <num value="17">17</num> <abbr>mā</abbr> <num value="12">12</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num> <abbr>sā</abbr> <num value="2">2</num> ya tikā Inaṇḍə<unclear>ḥ</unclear> An· patahila drabya haji <abbr>māsu</abbr> <num value="2">2</num> Aṅkan asuji<lb n="5" break="no"/>-māsa I śrī mahārāja, magiliṁ-giliṅan· tan pārik·, tan· papādapaṁL̥yə:, tan· papagaḍuḥ, tan· papilih mas·, len· drabya-hajiniṁ kalagyan· saṇḍuṅan· <abbr>māsu</abbr> <num value="2">2</num> <abbr>mā</abbr> <num value="10">1<unclear>0</unclear></num> milu Inaṇḍəḥ matahila <abbr>māsu</abbr> <num value="2">2</num> kakala<lb n="6" break="no"/>ṅan· madrabya-haji <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num> Inaṇḍəḥ matahila drabya haji <abbr>mā</abbr> <num>1</num> Atəhər· tan· knā riṁ pinta palaku, buñcaṁ haji, turun·-turun· sakupaṁ sātak·, sukhaduḥkha magə:ṁ maḍmit· denikāṁ vargga hatur·, vargga patiḥ mvaṁ juruniṁ ka<lb n="7" break="no"/>lagyan· raṇu riṁ dharmma, kevalānəmva drabya haji Iṁ sīma ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta juga parṇnahanya kāliḥ,</p>

<p>sambandha, śrī mahārāja madaməl· ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta, lmaḥnikāṅ anak thāni riṁ kamala<lb n="8" break="no"/>gyan·, puṇyahetu tan· svărtha, kahayvaknaniṁ thāni sapasuk· hilir· lasun paliñjvan·, sijana-tyəsan·, pañjiṁ gantiṁ, tālan·, daśapaṅkaḥ, paṅkaja, tka riṁ sīma parasīma, kalaṁ, kalagyan·, thāni jumput·, vihāra śā<lb n="9" break="no"/>la, kamŭlan·, parhyaṅan·, para patapān·, makamukhyabhuktyan· saṁ hyaṁ dharmma riṅ īśānabhavana maṅaran· I surapura, samaṅkana kveḥnikāṁ thāni kavāhan· kaḍəḍətan· cariknya denikāṁ kantən· tmahan· baṅavān· Amgat· ri va<lb n="10" break="no"/>riṅin· sapta, dumadyakan· Unānikāṁ drabya haji mvaṁ hilaṁnikāṁ carik· kabeḥ, Āpan· durlabha kavnaṅan i katambakanikāṁ baṅavān· Amgat· de para sāmya makabehan·, tan· pisan· piṇḍva tinambak· para sāmya,

<lb n="11"/>ndātan· kavnaṁ juga parṇnaḥnya, samaṅkana ta śrī mahārāja lumkas· Umatagaknikāṁ tanayan thāni sakalrān deni kīrti pratāpa śrī mahārāja, Inatag· kapva saṁrabdha mabuñcaṁhajya maḍavuhana, sampun ta siddha kadamla<lb n="12" break="no"/>nikāṁ ḍavuhan· de śrī mahārāja, subaddhāpagəḥ huvus· pəpət· hilīnikāṁ bañu, Ikāṁ baṅavān· Amatlū hilīnyāṅalor·, kapva ta sukhamanaḥnikāṁ maparahu samaṁhulu maṅalap· bhāṇḍa ri hujuṁ galuḥ, tka

<lb n="13"/>rikāṁ para puhavaṁ para baṇyāga saṅkā riṁ dvīpāntara, samañuntən· ri hujuṁ galuḥ, Ikāṅ anak thāni sakavāhan· kaḍəḍətan· savaḥnya, Atyanta sarvvasukhani manaḥnya makāntaṁ kasavaha muvaḥ savaḥnya kabeḥ An· pinu<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>ya<lb n="14" break="no"/>n· tinambak· hilīnikāṁ baṅavān· Amgat· riṁ variṅin· sapta de śrī mahārāja, mataṅyan· ḍavuhan· śrī mahārāja parṇnaḥnikāṁ tambak· riṁ variṅin· sapta, samaṅkana ta śrī mahārāja māṅan-aṅan· ri tan· tguhanikāṁ ḍavuhan·

<lb n="15"/>deni kveḥnikāṁ vvaṁ mahyūn· maṁL̥bura yaśa, ri sḍaṅanyan· tan· tiṅgīn· rakṣān·<supplied reason="subaudible">,</supplied> parṇnaḥnya Umahana, mataṅyan ikā Anak thāni I kamalagyan· tka ri kalagyanya katuduḥ momaha I samīpanikāṁ ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta,

<lb n="16"/>An· sīma ḍavuhan· śrī mahārāja parṇnahanya, Umivyə Ikāṁ samananā sakahayvakna saṁ hyaṁ ḍavuhan·, Atəhər· paṅaṇḍəḥ drabya haji <abbr>māsu</abbr> <num value="10">10</num> Ikāṁ I kamalagyan·, tahilaknanya I śrī mahārāja Aṅkan asuji-mā<lb n="17" break="no"/>sa, kapaṅgiha riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta, Ikaṁ kalagyan· saṇḍuṅan· milu Inaṇḍəḥ matahila drabya haji <abbr>māsu</abbr> <num value="2">2</num> kapaṅgiha riṁ tambak· denikāṁ vargga hatur· Aṅkan asuji-māsa, kakalaṅan· maṅaṇḍəḥ <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> kapaṅgiha riṁ tambak·

<lb n="18"/>denikāṁ vargga patiḥ, pirak· salumari ri deśanya satahilanya tan· piritən·, ḍalānyan· lmaḥnya ḍinavuhan· śrī mahārāja, dumadyakan· kr̥tāniṁ rāt·, mvaṁ punarjīvani bhuktyan· saṁ hyaṁ sarvvadharmma, sīma parasīma, kalaṁ kalagyan·

<lb n="19"/>thāni jumput·, vihāra, śāla, kamŭlān·, parhyaṅan·, para patapān· kabeḥ, makatəvəka paṁḍiri śrī mahārāja makaḍatvan· I kahuripan·, An sira sākṣāt· sumiram ikīṁ rāt· kabeḥ riṅ anurāgāmr̥ta, mahudanakan· kīrtti, U<lb n="20" break="no"/>maṅun· sakaparipūrṇnākna saṁ hyaṁ sarvvadharmma, ri paməpəgni kayovanāniran sinīvi ri yavadvīpamaṇḍala, hetuniran· paṁlrākan· dharmma kuśalamūla, tirutirūniṁ rāt kabeḥ, kapva magavaya yaśa, Āpan· <unclear>maṁ</unclear>kana pinakasvabhāvaniṁ ka<unclear>di</unclear>

<lb n="21"/>sira ratu cakravartti, Umaṅun· pamaṅgihanikāṁ rāt· hita pratidina, paṁliṅgānanikāṁ sabhuvana ri tan· svărtha kevala śrī mahārāja, yāvat· kavaṅunaniṁ yaśa donanya, An· kapva kinalimbaṁ juga denira, sahana saṁ hyaṁ sarvvadharmma ka<lb n="22" break="no"/><unclear>beḥ</unclear>, maṁkana kāraṇanikāṁ I kamalagyan· An· sinĭma de śrī mahārāja, vineḥ makmitana praśāsti muṅgveṁ titik· vuṅkal·, mvaṁ katmvani drabya-hajini kala<unclear>ṁ</unclear> kala<unclear>gyan·</unclear> <supplied reason="lost">I sīma</supplied> ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sa<lb n="23" break="no"/>pta denikāṁ vargga hatur· m<supplied reason="lost">v</supplied>aṁ vargga patiḥ, kapaṅgihāpagəha kalilirananiṁ vka-vetnya hlam· tka ri dlāhaniṁ dlāha, An· sīma ḍavuhan· śrī mahārāja par<unclear>ṇnaḥnya, tan·</unclear> <supplied reason="lost">kolah-ulaha</supplied> <unclear>deniṁ nāyaka</unclear> pratyaya, tka riṁ piṅhai vahuta rā<lb n="24" break="no"/><lb n="24"/>ma, mvaṁ sakveḥni<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>n· <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> samaṅkana, karuhun· saṅ anāgata prabhu, Atəhər· <unclear>ta</unclear> Ikeṁ I kamalagyan· tka ri kalaṁ kala<unclear>gyan·</unclear> <gap reason="illegible" quantity="11" unit="character"/> <supplied reason="lost">ta</supplied><unclear>n· kata</unclear>māna deni vinava saṁ māna<supplied reason="omitted">k</supplied> katrīṇi, pa<lb n="25"/><unclear>ṅkur·, tavan·, tirip·</unclear>, piṅhai vahuta lāvan· saprakāra saṁ maṅilala drabya haji vulu-vulu <unclear>ri</unclear> daṅū, paṁrāma, pabatu-batu <unclear>pava</unclear>raṅka, ma<gap reason="illegible" quantity="11" unit="character"/> drabya-ha<unclear>jyan·, makādi miśra, para-miśra,</unclear> paṅuraṁ, kriṁ, paḍəm·,

<lb n="26"/><unclear>manimpiki, li</unclear>mus galuḥ, maṁriñca, maṁhuri, paraṁ, suṅka, dhūra, paṅaruhan·, taji‚ vatu tajəm·, sukun·, halu va<unclear>rak·,</unclear> <supplied reason="lost">rakasaṁ, piniṅlai, kataṅgaran·, ramanaṁ, tapa haji, Air haj</supplied>i, <unclear>malaṅdaṁ</unclear>, L̥ca, lab-lab·, kutak·, ta<lb n="27"/>ṅkil·, tr̥pan·, salyut·, vatu <supplied reason="lost">valaṁ</supplied>, pamaṇikan·, <unclear>sikpan</unclear>·, <unclear>tirvan·, vilaṁ</unclear> thāni, viji kavaḥ, tiṅkəs·, māvī, mana<supplied reason="lost">mbaṅi,</supplied> <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/> tuhan· juḍi, juru hu<supplied reason="lost">ñjma</supplied><unclear>n</unclear>·, juru

<lb n="28"/>jalir·, pabi(sar·,) {± 14 akṣ. lost} (miśra hino, mi)śrāṅinaṅin·, – – – – – pabuvuḥ, kḍi, valyan·, {± 27 akṣ. lost.} ma-

<lb n="29"/>(ḍahi,) {± 19 akṣ. lost} [mamijila]k(ə)n· vuriniṁ kikir·, vaṅkay· kābunan·, mamūk·, mamu[mpaṁ,] {± 19 akṣ. lost} vatək i jro {3 akṣ. ille.}

<lb n="30"/> {3 akṣ. ille.} {± 20 akṣ. lost}n·, tka ri kalaṁ kalagyanya, ma{3 akṣ. lost}nugraha śrī [mahārāja] {± 12 akṣ. lost} (nya ta rāmanta ri) {4 akṣ. lost}

<lb n="31"/>han· {± 53 akṣ. lost}

(32–35)

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

<p/>

</div>

<p/>

</div>

<p/>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>