Kaladi charter

Editors: Wayan Jarrah Sastrawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKKaladi.

Languages: Old Javanese, Sanskrit.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: (45be57c), last modified (f510d28).

Edition

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ || ◯ || śrĭr astu jagaddhitāya || ◯||

svasti śaka-varṣatĭta, 831, Āṣāḍa-māsa ⟨1r2⟩ tithi Aṣṭami śukla-pakṣa, ba, va, Aṁ, vāra mahatal· Uttara-¿granārasta?⟨grahacāra-stha⟩, hasta-nakṣatra, dinā⟨1r3⟩kṣabdeto śiva-yoga, kuvera-parvveśa, băyabya-maṇḍala, svetā-muhŭ⟨r⟩tta⟨,⟩ viṣṭi-kara⟨1r4⟩ṇa, nyaravi,

tatkālanyānugraha śrī mahārāja rake ¿vatu kara?⟨vatu kura⟩ dyaḥ balituṁ śrĭ dharmodaya mahāsambhu ⟨1r5⟩ tinaḍaḥ rakryăn· mapatiḥ I hino pu ¿dakṣantama?⟨dakṣottama⟩ băhubajrapratipakṣākṣaya turun i rakryăn· ⟨1r6⟩ bavaṁ dyaḥ śraḥvaṇa,

sambandha, Ikanaṁ lmaḥ Iṅ kaladi, I gayam·, mvaṅ iṁ pyapya, vatək· ⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩ ⟨1v1⟩ bavaṁ sinəmbahakən· ḍa mpunta suddhara muAṁ ḍa mpunta ḍampi, śĭma pananamāna kambaṁ panikəlana su⟨1v2⟩sur·, sampun· puA ya vinehakən· śĭmān·, sambandha I⟨⟨ka⟩⟩naṁ lmaḥ Iṁ gayām·, muAṁ Iṁ pyapya, ⟨1v3⟩ hlat· guṇan ta kamulanya, Alas· Araṇan· katakutan·, tamolaḥ pahabətan· deniṁ mari⟨1v4⟩vuṁ, ¡dhumurbalākən·!⟨dumurbalākən·⟩ Ikaṁ banyāga muAṁ hilirān· riṁ rahina riṁ kuL̥m·, kunəṁ yathānyan· Ubhayaguṇa I⟨1v5⟩kanaṁ Alas· ¿dadhyā?⟨dadya⟩ savaḥ lāvan· māryya katakutan· mari vatək· bavaṁ pārṇnaḥnya svatantra tan· kata⟨1v6⟩mān· deniṁ patiḥ vahuta muA(ṁ) saprakăraniṁ maṅilala dr̥vya haji ri daṅu, miśra paramiśra vulu-vulu⟨Page 2r⟩ ⟨2r1⟩ saprakāra, paṅura⟨ṁ⟩ kri⟨ṁ⟩, manamī, manimpiki, paranakan·, limus·, galuḥ, paṅaruhan·, taji, vatu ta⟨2r2⟩jəm·, sukun·, ¿palu?⟨halu⟩ varak·, rakadut·, miniṅley·, kataṅgarān·, tapa haji, Air haji, ⟨2r3⟩ malandaṁ, L̥ca, L̥bəL̥b·, kalaṅkaṁ, kutak·, taṅkil·, tr̥pan·, salvit·, tuha dagaṁ, ju⟨2r4⟩ru salit·, maṁrumbai, ¿pa(ṁ)guñjai?⟨maṁguñjai⟩, tuha nambi, tu⟨ha⟩n uñjaman·, vatu valaṁ, pamaṇikan·, maṇiga, ⟨2r5⟩ sikəpan·, rumban·, vila⟨ṁ⟩ ¿vadva?⟨vanva⟩, viji kavaḥ, tiṅkəs·, ¿havə?⟨māvī⟩, tuhan· juḍi, juru jalir·, mi⟨2r6⟩śra hino, ¿dli?⟨vli⟩ hapu, ¿dli?⟨vli⟩ vaduṁ, ¿dli?⟨vli⟩ kambaṁ, ¿dli?⟨vli⟩ pañjut·, ¿dli?⟨vli⟩ haR̥ṁ, ¿palapāk·?⟨palamāk·⟩, pakaluṅkuṁ, Urutān·, ⟨Page 2v⟩⟨left: 2⟩ ⟨2v1⟩ dampulan·, tpuṁ kavuṁ, suṁsuṁ paṅur·, pasuk alas·, payuṅan·, puluṁ paḍi, pabəsar·, paguluṁ, paṅi⟨2v2⟩n·⟨⟨n-aṅin·⟩⟩ sipat· vilut·, pamavaśya, hopan·, panrāṅan·, skar tahun·, panusuḥ, turun-turun·, ¿pamali⟨2v3⟩han·?⟨mamalihan·⟩, kḍi valyan·, vidu maṅiduṁ, sambāl·, ⟨sumbul·,⟩ hulun· haji, mamr̥ki ¿vatəs·?⟨vatək·⟩{,} I jro Ityaiva⟨2v4⟩mādi, tan· tāma Irikaṁ śĭma Iṁ gayām·, muAṁ I pyapya, pramāṇa I sadr̥vya-hajinya ⟨2v5⟩ kabeḥ, samaṅkana Ikaṅaṁ suka-duḥka, kady āṅganiṁ mayaṁ tan ¿mavvara?⟨mavvaḥ⟩, valuḥ rumambat iṁ nata⟨2v6⟩r·, vipati vaṅke kabunan·, rāḥ kasavur iṁ natar·, vāk·capala, duhilatən·, hidu ka

⟨Page 3r⟩[6 lost lines]⟨Page 3v⟩[6 lost lines]

⟨Page 4r⟩⟨4r1⟩paṅura(ṁ) I ¿pakudur·?⟨makudur·⟩ si ḍatar·, paṅuraṁ I ¿vadəhati dyan·?⟨vadihati dyaḥ⟩ vintuṅan·, patiḥ paṅhaR̥⟨p⟩ saṁ taruA, saṁ vuruju ⟨4r2⟩ InaṁsəAn· ¿vḍəhan·?⟨vḍihan·⟩ raṅga yu 1 ken· blaḥ, 1 mā, su 1, mā, 4, sovaṁ-sovaṁ, patiḥ lampuran·, saṁ ⟨4r3⟩ kəlpuAn·, saṁ nadraṁta, ¿kamuAṁ?⟨kapuAṁ⟩ InaṁsəAn· vḍihan·, raṅga yu, 1, ken· blaḥ, 1 mā su 1, mā, ⟨4r4⟩ 4, sovaṁ-sovaṁ, dyaḥ basa vinaiḥ, mā, 10, saṁ karuA, saṁ guṇuṅan·, saṅ jambat·, saṁ manəkṣa, saṁ ⟨4r5⟩ śikāra, saṅ ayuta, saṁ vatu manuṅgul·, dyaḥ ¿rāyava?⟨rāghava⟩, dyaḥ madri saṁ nini, saṁ cupiṁ, saṁ sahəl·, ka⟨4r6⟩muAṁ InaṁsəAn·, mā, 4, vḍihan· raṅga yu, 1, sovaṁ-sovaṁ, vahuta paliñjuAn· maṁhaR̥p· ⟨Page 4v⟩⟨left: 4⟩ ⟨4v1⟩ saṁ babat·, saṁ babahan·, saṁ bantən·, kamuAṁ Ina⟨ṁ⟩səAn·, mā, su 1, mā 4 vḍihan· raṅga yu, 1, sovaṁ ⟨4v2⟩ ken· blaḥ, 1, saṁ manəsər· vinaiḥ, mā 8, vahuta lampurān·, saṁ tambai, saṁ marumuḥ ⟨4v3⟩ sa⟨ṁ⟩ marapat·, saṁ vijivar·, saṁ lampuran·, kamuAṁ vinehan·, mā 4, vḍihan· raṅga yu, ⟨4v4⟩ 1, sovaṁ-sovaṁ, ḍaṅ ācāryya netra vineḥ, mā, 8, ken· blaḥ, 1, ¿marujar?⟨parujar⟩¿matiḥ?⟨patiḥ⟩ saṁ ⟨4v5⟩ ḍavas·, si Uñju, si L̥kən·, si kuriñja, si lumbuṁ, si ptaṁ, si dum·, kamuAṁ vineḥ, mā 2, vḍi⟨4v6⟩han· raṅga hle, 1, sovaṁ-so⟨vaṁ⟩, si hujuṁ, si runda, si lalu, si tanayan·, si nāmanta, vahuta rā⟨⟨ma⟩⟩, si darmmā,

⟨Page 5r⟩[6 lost lines] ⟨Page 5v⟩[6 lost lines]

⟨Page 6r⟩ ⟨6r1⟩ ken· blaḥ, 1, sovaṁ-sovaṁ, tlas· kabyāpāran· taṇḍa rakryān·, muAṁ piṅhai vahuta rāma, tinana⟨6r2⟩han ta Ika śĭma təAs· muAṁ katimaṁ ¿dhe?⟨de⟩ rakryān· bavaṁ dyaḥ śravaṇa, ṅkāna kidul· tapəl· vatəs· ⟨6r3⟩ lavan· Iṅ kaṇḍaṁ, tuhun· hiṅannikaṁ sĭma Iṅ gayam·, kidul iṅ kāli maṅuluAn·, muvaḥ pahiṅanan·, ⟨6r4⟩ muAṁ Ikaṅ kapuluṅan·, Ikaṁ pagər maṅavetan· kidul iṅ kali, muvaḥ hana ta savaḥ saṅaṅ liriḥ lo⟨6r5⟩rniṅ kali savaḥ pagagan garan·, tan ilu riṁ parabyapāra, tu(h)un paknanya, patəkə gari-gariḥ ri sḍəṁniṅ aṅaturakə⟨6r6⟩n pŭjā I bhaṭāra, tumut· ri kasvatantranikaṁ savaḥ kamuladharmmān·, kacāyan· kaviśeṣa deniṁ mu-⌇

⟨Page 6v⟩⟨left: 6⟩⟨6v1⟩ladharmmā, Āpan ikā saṁ muladharmmā Inahakən· vruha ri hala-hayuniṅ śĭma, muvaḥ pahiṅanan· Ikaṁ śĭma ⟨6v2⟩ Iṅ gayam· muAṁ Iṁ pyapya, Ikaṁ kali humulu maṅalor·, Ikaṁ pyapya madr̥vya Ikaṁ kali, tuhun ikaṅ ga⟨6v3⟩yam· madr̥vya margga juga, hiṅanya lor· tapəl· vatəs lavanniṅ śĭma dadāk·, patiḥ Aṅadəgakən· təAs· ⟨6v4⟩ lavan· katimaṁ, hiṅanya kulvan· riṅ katimaṁ, təluṁ ḍpa kapat· siho, răma tpi siriṁ milu ¿kāladdhiṁ?⟨kālaniṁ⟩ susukan·, ⟨6v5⟩ śĭma, vinkas· I halaṅan·, saṁ lumbuṁ, kalaṁ saṁ saṅkəp·, vinkas· I taritip·, saṁ balikuḥ, vinkas· I ka⟨6v6⟩lpuAn·, saṁ bsi, vinkas· I vaharu, saṁ liṅga, kalaṁ saṁ rasuk·, vinkas· Iṅ gayam· tbəl·, saṁ śoca, sa

⟨Page 7r⟩⟨7r1⟩maṅkana kvaiḥni rāma tpi siriṁ milu ri kālaniṁ susukan· śĭma, ¿kamuAṁ?⟨kapuAṁ⟩ vineḥ, mā, 2, vḍihan· raṅga yu, 1 ⟨7r2⟩ ken· blaḥ sovaṁ-sovaṁ, cihnani pagəḥ-pagəḥnyān· śĭma, muAṁ pavkas· śrī mahărāja I rakryăn· bavaṁ, ⟨7r3⟩ pārṇnahanikaṅ śĭma Iṅ gayam· muAṁ pyapya, tan katamana triṇī saprakāraniṅ maṅilala dr̥vya haji, ¿śriṁ?⟨kriṁ⟩ paḍam a⟨7r4⟩puy·, tula pamgat·, ¿pakudur·?⟨makudur·⟩, paṅkur·, tavan·, tirip·, taji, tapa haji, manimpiki, sinaguha, ⟨7r5⟩ tuha dagaṁ, ¿maṅuriñja?⟨maṅguñjai⟩, maṁrumbai, ka_laṅkaṁ, kataṅgaran·, ¿vinilay·?⟨pinilay·⟩, siṅgaḥ, ¿kavak-kavakk?⟨vatak-vatakk⟩ i jro, pamarśi, ⟨7r6⟩ hulun· haji, manambaṅi, ¿saṅka?⟨suṅka⟩, dhura, pamaṇīkan·, ¿ḍaṁhuAn·?⟨ḍayaṁ⟩, huñjamān·, ¿śenāmuka?⟨senāmukha⟩, bhuja, lavan· saṁ ba

⟨Page 7v⟩⟨left: 7⟩⟨7v1⟩ṇigrāma, Ityaivamādi, tan· tumamā Irikaṅ śĭma, muAṁ ¿surāniṁ?⟨soArāniṁ⟩ kilalān·, kliṁ, Arja, siṅhala, dra⟨7v2⟩vila, banyaga, 4, ¿paṇḍikir·?⟨paṇḍikira⟩, campa, rammān·, kismira, ¿margga?⟨vargga⟩ maṁmmāṁ, tan· tumamā varahən·, tuha pa⟨7v3⟩ḍahi, valyan·, sambal·, sumbul·, vidu maṅiduṁ, salaran·, ¿mārgga?⟨vargga⟩ I jro, paṇḍai mās·, tambaga, ⟨7v4⟩ vsi, gaṅśa, Ityaivamadhi, yāvat· ¿puArāniṁ?⟨vuArāniṁ⟩ kilalān·, Asiṁ ⟨⟨ma⟩⟩kadr̥vyā ya, Asiṁ makamārgga ya, ⟨7v5⟩ Asiṁ paradeśa saṁkananya, U⟨⟨mu⟩⟩ṅguA ta ya śima Iṅ gayam·, muAṁ I(ṁ) pyapya, Ityaivamadhi, saprakāra⟨7v6⟩niṅ sukha-duḥkha, ¿Aṅgapratyaṅga?⟨Aṅśapratyaṅśa⟩, ḍəṇḍa kudəṇḍa, maṇḍiha⟨la⟩, vankey· kabunan·, rāḥ kasavur·, hidu ka

⟨Page 8r⟩⟨left: 8⟩⟨8r1⟩sirāt·, muvaḥ molih amaliṁ, Amuk·, magyaṅ alavaṁ, māti Amamuṁpaṁ, Ityaivamadhi, saprakāraniṅ aṣṭā⟨8r2⟩coraḥ, Iṅ katimaṁ Ataḥ An· savyakna təṇḍasnya, maṅkana pratitiḥnikaṁ śĭma, pavka⟨s·⟩ samgət vadəhati, kinonā-⟨8r3⟩kən· kayatnākna, de ḍampunta suddha⟨⟨ra⟩⟩, muAṁ ḍampunta dhayi, muvaḥ Aṅluputaknāmuk·, Amuṁpaṁ maliṁ, Ityaivamadhi ⟨8r4⟩ saməgə⟨⟨t·⟩⟩ vadihati, Atāḥ pramāṇā Irika kabeḥ, muvaḥ māti katibā, mati kaL̥bu, mati pinaṅan iṁ glap·, mā⟨8r5⟩ti pinatukk iṁ ulā, mati pinaṅan iṁ vuhaya, māti pinaṅan iṁ hyu, māti deniṁ ¿huvirān·?⟨tuvirān·⟩, Ityaivamadhi, sakvaiḥniṁ salaḥ ⟨8r6⟩ pati, samgət· vadihati Ataḥ pramāṇa Irika kabeḥ, nihan pavkas· samgət· vadihati, muvaḥ Anugraha sa

⟨Page 8v⟩⟨8v1⟩mgət· vadihati, yen hana mati tumpur· puntakāya, tribhāgăn ātaḥ dr̥vya-hajinya, sadŭman· mari bhāṭāra, ¡sadŭmā⟨8v2⟩n·!⟨sadūman·⟩ mariṁ mŭladharmmā, sadŭmān· mariṁ puntakāya, muAṁ yan· mŭladharmmā māti tumpur·, tan suṅana Ikā renā ⟨8v3⟩ de ḍampunta, muAṁ saṁ mŭladharmmā salvirāniṁ gavai hayu Avaraṅana AviruA, tan· suṅən· ¿Ikarātaḥ?⟨Irikātaḥ⟩ ḍampunta, lvirā ⟨8v4⟩ salvirāniṁ Abarit·-barit· samananiṁ valagarādhi, tan· kna Ataḥ saṁ mŭladharmmā, muAṁ sḍəṅa ḍampunta maduma L̥maḥ, hu⟨8v5⟩juṅan·-hujuṅan· milu Ataḥ saṁ mŭladharmmā, samaṅkana pavkas· śrī mahārāja I samgət· vadihati, maṅaṁsəA⟨8v6⟩kən· ¿Inkaṁ?⟨Ikaṁ⟩ punta mās· pasək-pasək· I samgət· vadəhati, vadəhati ¿vikaṁ kāla?⟨rikaṁ kāla⟩ dyaḥ ḍampit·, vineḥ mā su 4 vḍiha

⟨Page 9r⟩⟨9r1⟩n· yu 1 ken· blaḥ 1, mumah-umaḥ I samgət· vadəhati, saṁ hadyan· halarān·, muAṁ saṁ hadyan· mira-miraḥ ⟨9r2⟩ saṁ kulumpitan· An· ḍumatəṅakən· Ikaṁ śĭma I samgət· vadəhati, saṁṅ hadyan· buṅkaḥ, ¿kamuAṁ?⟨kapuAṁ⟩ ⟨⟨si⟩⟩ra vineḥ mā ⟨9r3⟩ 4, vḍihan· yu 1, sovaṁ-sovaṁ, vinkas· I rambāṁ saṁ gaṅśal·, vineḥ, mā 2, saṁ citraleka saṁ sabhara, vineḥ mā ⟨9r4⟩ 4, vḍihan· yu 1 sovaṁ-sovaṁ, ḍaṅ ācăryya netra, vineḥ, mā 8, ¿vḍəhan·?⟨vḍihan·⟩yu 1, ken· blaḥ 1, sampun· kabyāpā⟨9r5⟩rān· vadvā rakryăn· muAṁ saṁ piṅhe vahuta, kinon· ta saṅ apatiḥ maṅadəgakna təAs· muAṁ katimaṁ Iṅ gayam· ⟨9r6⟩ muAṁ Iṁ pyapya, patiḥ manusuk· sapuluḥ vineḥ, mā su 1, mā 4, ¿vdəha⟨n·⟩?⟨vḍihan·⟩yu 1, ken· blaḥ 1, ¿palujar·?⟨parujar·⟩ pati⟨ḥ⟩ saṁ ḍava-

⟨Page 9v⟩⟨left: 9⟩ ⟨9v1⟩ s· muAṁ si Uñju, ¿kamuAṁ?⟨kapuAṁ⟩ vineḥ ¿vḍə⟨⟨ha⟩⟩n·?⟨vḍihan·⟩ hle 1, mā 4, sovaṁ-sovaṁ, si huju saṁ R̥ndaḥ muAṁ si lalu, si tanayan·, ⟨9v2⟩ ¿kamuAṁ?⟨kapuAṁ⟩ vineḥ, mā 4, vḍihan· hle 1, sovaṁ-sovaṁ, vahuta rāma, saṁ dharmmi, saṁ kumbha, vineḥ, mā 4, vḍi⟨9v3⟩han· hle 1, partaya saṁ gḍaḥ vineḥ, mā su 1 mā 4, vinkas· I kalaḍi ri kălaniṁ susukkan· śĭma, saṁ cili, ka⟨9v4⟩muAṁ vineḥ ma ¿yu?⟨su⟩ 1 mā 4, vḍihan· yu 1 ken· blaḥ 1, sovaṁ-sovaṁ, kalaṁ saṁ ni vineḥ mā su 1, mā 4, vḍiha⟨9v5⟩n· yu 1, ken· blaḥ 1, vinkas· I paḍiṁḍiṁ saṁ colika, vineḥ mā 10, vḍihan· yu 1, ken· blaḥ 1, kalaṁ saṅ ganḍi ⟨9v6⟩ vineḥ mā 10, vḍihan· yu 1, ken· blaḥ 1, vinkas· saṅ asiḥ, saṁ dhiti, saṁ margga, gusti saṁ tunaḥ, saṁ nyāpi, saṁ varci

⟨Page 10r⟩ ⟨10r1⟩ saṁ sulur·, juru saṁ saran· saṁ tuluy·, saṁ saṅgai, Avatəs· ¿si bsi?⟨siṁ byi⟩, saṁ gamal·, saṁ viṣa, tuha vgaḥ si neruṇḍa, ⟨10r2⟩ Atuhun· si mandat·, maṁjuruAn· si rakṣa, si timbəl·, si deva, vineḥ, mā 2, sovaṁ-sovaṁ, mŭladharmmā, ḍampu- ⟨10r3⟩ nta suddhaḥ, muAṁ ḍampunta dayi, paṅku kajaṁ saṁ tisan·, pasaṅ guṇu(ṁ) ḍampunta suddhaḥ, muAṁ ḍampunta dayi I rāmanta, mā 8, U⟨10r4⟩misiAna L̥bak· guṇuṁ, tumutupa maravai-ravai, kunəṅ yan· hanaṁ catur-varṇna maṅghabvata ya ri soninikiṅ uja⟨10r5⟩r· haji ¿prasabda?⟨prasaṣṭi⟩ pavkas· śrī mahārāja I samgət· vadəhati, vehən· ya Umāryya maṅjuruA vadəhati, pañcaga⟨10r6⟩ti saṅsāra, ya təmunya riṅ ihatraparātra, salvir=An iṅ upadrava kapaṅguha denya, ¿limutni?⟨liputni⟩ śarira bhrāṣṭā tan·

⟨Page 10v⟩⟨left: 10⟩ ⟨10v1⟩ ¿tmvaAṁ?⟨tmvaṁ⟩ sāma, ¿mattaṅyan?⟨mataṅyan⟩ deyanikāṅ anak· banuA kabaiḥ, prayatna ta ri so{U}ninikiṅ hujar haji pra⟨10v2⟩ṣaṣṭi ¿Anughraha?⟨Anugraha⟩ śrī mahărāja I samgət· vadəhati, sampun· śuddha ⟨⟨pariśuddha⟩⟩ Ikaṁ sĭma Iṅ gayām· muAṁ ⟨10v3⟩ Iṁ pyapya, punta tumarima Ikaṁ praṣaṣṭi I śrī mahārāja, dampunta suddhara, muAṁ ḍampunta dayi, likita ci⟨10v4⟩traleka I hino ¿pakṣaṇa?⟨lakṣana⟩ // @ // Iti prāṣaṣṭi kayatnakna // @ // santoṣakna denira sama ⟨10v5⟩ sănak·, Ulihira mpu yogarăjā, Anataḥ I sira saṁ hyaṁ tambra // @ //

Apparatus

⟨1r1⟩ śrĭr Boe ⬦ śrīr Ba. ⟨1r2-3⟩ dinākṣabdeto Boe ⬦ dinăkṣabdeto Ba. ⟨1r4⟩ vatu kara ⬦ vatu kura Ba Boe. ⟨1r4⟩ dyaḥ Boe ⬦ jyaḥ Ba. ⟨1r4⟩ śrĭ dharmodaya ⬦ śrī dharmodaya Ba Boe. ⟨1r5⟩ rakryăn· mapatiḥ I hino ⬦ rakryăn mapatiḥ tgu hino Ba; rakryān· mapatiḥ I hino Boe. ⟨1r5⟩ dakṣantama Ba ⬦ dakṣottama Boe Boe. ⟨1r5⟩ i rakryăn· Ba ⬦ i rakryān· Boe. ⟨1v1⟩ suddhara Boe ⬦ sudḍara Ba. ⟨1v1⟩ ḍampi Boe ⬦ dampi Ba. ⟨1v2⟩ puA Ba ⬦ pūA Boe. ⟨1v2⟩ I⟨⟨ka⟩⟩naṁ Boe ⬦ Inkaṁ Ba • For a similar case where the ⟨⟨ka⟩⟩na string resembles nka, see 8v6. ⟨1v3⟩ guṇan Ba ⬦ gūṇan Boe. ⟨1v4⟩ dhumurbalākən· Boe ⬦ dhumurbaṇakən· Ba. ⟨1v4⟩ Ubhayaguṇa Ba ⬦ Ucayaguṇa Boe. ⟨1v5⟩ dadhyā Boe ⬦ dadhya Ba. ⟨1v6⟩ muA(ṁ) ⬦ muA⟨ṁ⟩ Ba Boe. ⟨2r3⟩ kutak· Boe ⬦ kutāk· Ba. ⟨2r4⟩ pa(ṁ)guñjai Boe ⬦ paṁguraṁñja Ba. ⟨2r5⟩ vila⟨ṁ⟩ ⬦ vilaṁ Ba Boe. ⟨2r6⟩ dli Boe ⬦ vli Ba • in all five occurrences on this line. ⟨2r6⟩ kambaṁ Boe ⬦ kinbaṁ Ba. ⟨2r6⟩ palapāk· Ba ⬦ palahak· Boe. ⟨2v1⟩ paguluṁ Boe ⬦ pagul· Ba. ⟨2v1–2⟩ paṅin·⟨⟨n-aṅin·⟩⟩ Boe ⬦ paṅin aṅin· Ba. ⟨2v5⟩ suka-duḥka Ba ⬦ sukha-duḥka Boe. ⟨4v1⟩ ḍatar· Boe ⬦ vatar· Ba. ⟨4r3⟩ kəlpuAn· ⬦ kəghuAn· Ba; kəlpuran· Boe • Cf. 6v5–6. kalpuAn·. ⟨4r3⟩ nadraṁta Boe ⬦ nadraṁka Ba. ⟨4r3⟩ śikāra Ba ⬦ śikhāra Boe. ⟨4r5⟩ cupiṁ ⬦ vupiṁ Ba Boe. ⟨4v2⟩ manəsər· Ba ⬦ menəsər· Boe. ⟨4v6⟩ kabyāpāran· ⬦ kabyaḥ aran· Ba Boe. ⟨6r1⟩ kabyāpāran· ⬦ kabyaḥ aran· Ba Boe. ⟨6r1⟩ piṅhai ⬦ piṅlai Ba; piṅhay Boe. ⟨6r1⟩ rāma Ba ⬦ rāṣa Boe. ⟨6r1-2⟩ rinanahan ⬦ tinanahan Ba Boe. ⟨6r5⟩ pagagan garan· ⬦ pagagan naran· Ba; pagagu aranya Boe. ⟨6v5⟩ parabyapāra Boe ⬦ paravyahara Ba. ⟨6r5⟩ tu(h)un Ba ⬦ tahun Boe. ⟨6r6⟩ ⬦ kamudharmman· Boe. ⟨6v1⟩ ikā Boe ⬦ ikha Ba. ⟨6v3⟩ dadāk· ⬦ dok· Ba Boe. ⟨6v4⟩ răma Ba ⬦ rāma Boe. ⟨6v4⟩ kāladdhiṁ ⬦ kāladviṁ Ba; kāladdhiṅ Boe. ⟨6v5⟩ saṅkəp· Boe ⬦ suṅkəp· Ba. ⟨7r1⟩ mā, 2 Boe ⬦ mā, 1 Ba. ⟨7r2⟩ mahărāja Ba ⬦ mahārāja Boe. ⟨7r3⟩ śĭma Ba ⬦ śīma Boe. ⟨7r3-4⟩ paḍam apuy· Ba ⬦ paḍm apay· Boe. ⟨7r4⟩ pakudur· Ba ⬦ pahudur· Boe. ⟨7r5⟩ vinilay· Ba ⬦ vililay· Boe. ⟨7r6⟩ śenāmuka ⬦ son, muka Ba; śenāmukha Boe. ⟨7v1⟩ siṅhala ⬦ siṅhal· Ba; sinhala Boe. ⟨7v2⟩ kismira, margga Ba ⬦ margga kismira Boe. ⟨7v2⟩ maṁmmāṁ ⬦ maṁmāṁ Ba Boe. ⟨7v3⟩ mārgga Ba ⬦ margga Boe. ⟨7v3⟩ tambaga Boe ⬦ tambrata Ba. ⟨7v3⟩ saṁkananya ⬦ sakananya Ba; saṁkanannya Boe. ⟨8r1⟩ sirāt· Ba ⬦ sirat· Boe. ⟨8r1⟩ magyaṅ alavaṁ Boe ⬦ magyana lavaṁ Ba. ⟨8r1⟩ māti Ba ⬦ mati Boe. ⟨8r1-2⟩ aṣṭācorāḥ ⬦ aṣdācoraḥ Ba; aṣṭācoraḥ Boe. ⟨8r2⟩ sĭma Ba ⬦ sīma Boe. ⟨8r3⟩ suddha⟨⟨ra⟩⟩ Boe ⬦ surddha Ba. ⟨8r4⟩ saməgə⟨⟨t·⟩⟩ vadihati Boe ⬦ saməgə⟨⟨t·⟩⟩ ra vadihati Ba. ⟨8r4⟩ Atāḥ Ba ⬦ Ataḥ Boe. ⟨8r4⟩ kaL̥bu Ba ⬦ kalbu Boe. ⟨8r5⟩ ulā Ba ⬦ ūlā Boe. ⟨8r5⟩ pinatukkiṁ ⬦ pinatukkhiṁ Ba; pinatuttiṅ Boe. ⟨8r5⟩ huvirān· Boe ⬦ luvirān· Ba. ⟨8r5⟩ sakvaiḥniṁ Ba ⬦ sakveḥniṁ Boe. ⟨8v2⟩ puntakāya Boe ⬦ punnakāya Ba. ⟨8v1⟩ hana Boe ⬦ duna Ba. ⟨8v1⟩ puntakāya Boe ⬦ punnakāya Ba. ⟨8v1-2⟩ sadumān· Ba ⬦ saduman· Boe. ⟨8v4⟩ valagarādhi Boe ⬦ valagarāvi Ba. ⟨8v6⟩ Inkaṁ Ba ⬦ Iṅkaṁ Boe • Any chance that this is I⟨⟨ka⟩⟩naṁ with the ⟨⟨ka⟩⟩ displaced too far to the right? Cf. 1v2 ⟨9r1⟩ samgət· Boe ⬦ pamgət· Ba. ⟨9r2⟩ saṁṅ ⬦ saṁ Ba Boe. ⟨9r3⟩ saṁ gaṅśal· Boe ⬦ saṁ Aṅśal· Ba. ⟨9r3⟩ citraleka Boe ⬦ citralekha Ba. ⟨9r3⟩ sabhara Boe ⬦ sanara Ba. ⟨9r4⟩ ācăryya ⬦ ācaryrpa Ba; ācāryya Boe • Decide our reading ⟨9r4⟩ vḍəhan· Boe ⬦ vḍihan· Ba. ⟨9r5⟩ piṅhe Boe ⬦ piṅlai Ba. ⟨9r5⟩ maṅadəgakna Ba ⬦ manadəgakna Boe • A typographical error in Boechari ⟨9r6⟩ vdəha⟨n·⟩ yu ⬦ vdəhan· yu Ba Boe. ⟨9r6⟩ palujar· Ba ⬦ parujar· Boe • Cf. 4v3. ⟨9v2⟩ dharmmi Boe ⬦ dharmma Ba. ⟨9v2⟩ kumbha Boe ⬦ kumru Ba. ⟨9v3⟩ kalaḍi ⬦ kaladi Ba Boe. ⟨9v5⟩ ken· blaḥ 1, vinkas· Boe ⬦ kin· blaḥ 1, vinkas· Ba. ⟨9v5⟩ ganḍi ⬦ Aṇdi Ba; gandi Boe. ⟨9v6⟩ varci Boe ⬦ vaca Ba. ⟨10r1⟩ Avatəs· si bsi ⬦ Avatəs· siṁ bsi Boe. ⟨10r1⟩ vgaḥ Boe ⬦ vtaḥ Ba. ⟨10r1⟩ paṅkukajaṁ Boe ⬦ saṅ kukajaṁ Ba. ⟨10r3-4⟩ UmisiAna ⬦ UmisiAnaṁ Ba; Umisi Anan· Boe. ⟨10r4⟩ tumutupa maravai- ⬦ tumutupaṁ maravai- Ba; tumut upan· maravai- Boe. ⟨10r4⟩ maṅghabvata Boe ⬦ maṅlyabva ta Ba. ⟨10r4⟩ soninikiṅ Ba ⬦ soni rikiṅ Boe. ⟨10r5⟩ prasabda Boe ⬦ prasabva Ba • Cf. 10v1–2. ⟨10r5⟩ vehən· ya Ba ⬦ vəhənya Boe. ⟨10r5⟩ maṅjuruA Boe ⬦ maṅduruA Ba. ⟨10r6⟩ kapaṅguha Boe ⬦ kapaṅgaha Ba. ⟨10r6⟩ limutni Boe ⬦ limurni Ba. ⟨10v1⟩ anak· banuA kabaiḥ Ba ⬦ anak· kabaiḥ Boe. ⟨10v1⟩ so{U}ninikiṅ ⬦ soUniniṁtiṁ Ba Ba; so Uniniṁkiṅ Boe • The scribe seems to have mixed two possible options: the form without sandhi saUninikiṅ and the form with sandhi soninikiṅ. We prefer to treat the U akṣara as the superfluous one due to the parallel form soninikiṅ in 10r4. ⟨10v1-2⟩ praṣaṣti Boe ⬦ praṣaṣdi Ba. ⟨10v2⟩ Anughraha ⬦ Anugraha Ba Boe. ⟨10v3⟩ praṣaṣṭi Boe ⬦ praṣaṣdi Ba. ⟨10v3⟩ citraleka Boe ⬦ citraloka Ba. ⟨10v4⟩ prāṣaṣṭi kayatnakna Boe ⬦ prāṣaṣdi kayatna Ba.

Commentary

Bibliography

The text was read by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths in November 2021–January 2022, using Boechari’s edition (1985-1986) as base text, collated with readings by Barrett Jones (1984). Where a correct reading by Boechari or Barrett Jones has obviously been marred by a printing error, we have not included the error as a variant reading in the apparatus. The text was read from the Groslier photos, supplemented by a photograph of plate 4 verso supplied in the undergraduate thesis of Anjali Nayenggita (photo 2.7) (2012-07).

Primary

[Ba] Barrett Jones, Antoinette M. 1984. Early tenth century Java from the inscriptions: A study of economic, social, and administrative conditions in the first quarter of the century. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 107. Dordrecht: Foris. Pages 178–194, appendix 4.

[Boe] Boechari. 1985-1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Pages 147–153, item E. 71.

Secondary

No name. 1939. Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Jaarboek VI — 1939. Bandoeng: Nix & Co. Pages 98, 120.

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 50–51, part A., item 88.

[Da] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Page 49.

[AN] Anjali Nayenggita. 2012-07. “Prasasti Kaladi 831 Śaka.” Skripsi, Universitas Indonesia. Depok. Pages 10–17.

Hadi Sidomulyo. 2018. “Notes on the topography of ancient Java: Identifying four sīma territories from the Majapahit period.” In: Writing for Eternity: A Survey of Epigraphy in Southeast Asia. Edited by Daniel Perret. Études thématiques 30. Paris: École française d'Extrême-Orient, pp. 223–241. Page 226.