Jragung

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKJragung.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-12-27 08:58 (6ec918b), last modified 2024-09-22 07:49 (bd30c04).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ (||) O(m̐) vajr(ā)nala hana daha paca ma(tha) bhañja raṇa hūm̐ (phaṭ·) vajra(n)e(tri bandha) ⟨2⟩ sarvvavighnān· svāhā° Om̐ hulu hulu hūm̐ phaṭ·° Om̐ druṁ vandha ham̐ hva(na?)ḥ ⟨3⟩ bajrapāśe hum̐° Om̐ vajrayaksạ hūm̐° Om̐ vajraśi(kha)re ruṭ· (ma)ṭ·° ⟨4⟩ (h)ū(m̐) bajra(ka)rmma hūm̐(°)

Om̐ bajrakīla kīlaya huṁ phaṭ·° huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ ⟨5⟩ huṁ huṁ huṁ° Oṁ gha gha ghātaya ghātaya sarvvaduṣṭān· phaṭ· kīlaya ⟨6⟩ kīlaya sarvvapāpān· phaṭ·° huṁ huṁ huṁ bajrakīla bajradha⟨7⟩ro jñāpayati° sarvvaduṣṭān· kāya-vāk·-cittam· (ba)jra⟨8⟩m· kīlaya hūṁ phaṭ·° ||

Apparatus

⟨2⟩ hva(na?)ḥ ⟨3⟩ bajrapāśe hum̐ • One might perhaps expect hrīḥ vajrapāśe hūm̐ in view of the parallel adduced in Griffiths 2014 has hūṁ vajrapāśe hrīḥ. Indeed, the presence of the syllable na tentatively read here is very doubtful, and it is imaginable that hv is an error for hr while an ī marker may have become illegible in the space above it and the descender from the line above may explain the space between this akṣara and the visarga. Perhaps a very faint trace of the expected ī can be made out in the photogrammetry. In that case we could read h¿v?⟨r⟩(ī?)⊔ḥ.

⟨6⟩ bajradha⟨7⟩ro jñāpayati • The parallel texts identified in Griffiths 2014 have ājñāpayati, but the photogrammetry makes clear that this cannot be read in the stone.

Commentary

For a translation of these mantras, along with extensive commentary, see Griffiths 2014, pp. 179–180.

Bibliography

Provisionally deciphered by Rita Margaretha Setianingsih in Riboet Darmosoetopo et al. 2007. More reliably edited in Griffiths 2014, based on OD photos 21151–21160. The reading in the present digital edition has been slightly revised on the basis of a photogrammetry made by Andri Restyadi in 2023.

Primary

Riboet Darmosoetopo, Tjahjono Prasodjo, Rita Margaretha Setianingsih, Sri Surayati Supangat, Y. Indarti Nurwidayati and Sri Muryantini Romawati. 2007. Pusaka aksara Yogyakarta: Alih aksara dan alih bahasa prasasti koleksi Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Yogyakarta. Bogem, Kalasan, Yogyakarta: Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Yogyakarta. Pages 56–57.

Griffiths, Arlo. 2014. “Written traces of the Buddhist past: mantras and dhāraṇīs in Indonesian inscriptions.” BSOAS 77 (1), pp. 137–194. DOI: 10.1017/S0041977X14000056. [URL]. Page 169.

Secondary

Titi Surti Nastiti, Churmatin Nasoichah, Andri Restiyadi, Hedwi Prihatmoko, Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan, Adeline Levivier and Tyassanti Kusumo Dewanti. 2024. Laporan survei prasasti zaman Hindu-Buddha di Daerah Istimewa Yogyakarta dan Provinsi Jawa Tengah, tahun 2023. Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia); Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Organisasi Riset Arkeologi, Bahasa dan Sastra; École française d'Extrême-Orient. [URL]. Section 2.4.3, pages ???–???

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Jragung</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKJragung</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2024-09-08" who="part:argr">encoded the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><unclear><g type="ddanda"/></unclear> O<unclear>m̐</unclear> vajr<unclear>ā</unclear>nala hana daha paca ma<unclear>tha</unclear> bhañja raṇa hūm̐ <unclear>phaṭ·</unclear>

vajra<unclear>n</unclear>e<unclear>tri bandha</unclear>

<lb n="2"/>sarvvavighnān· svāhā<g type="dotMid">.</g> Om̐ hulu hulu hūm̐ phaṭ·<g type="dotMid">.</g> Om̐ druṁ vandha ham̐ hva<unclear cert="low">na</unclear>ḥ

<lb n="3"/>bajrapāśe hum̐<g type="dotMid">.</g>

Om̐ vajrayaksạ hūm̐<g type="dotMid">.</g>

Om̐ vajraśi<unclear>kha</unclear>re ruṭ· <unclear>ma</unclear>ṭ·<g type="dotMid">.</g>

<lb n="4"/><unclear>h</unclear>ū<unclear>m̐</unclear> bajra<unclear>ka</unclear>rmma hūm̐<unclear><g type="dotMid">.</g></unclear></p>

<p>Om̐ bajrakīla kīlaya huṁ phaṭ·<g type="dotMid">.</g> huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ

<lb n="5"/>huṁ huṁ huṁ<g type="dotMid">.</g> Oṁ gha gha ghātaya ghātaya sarvvaduṣṭān· phaṭ· kīlaya

<lb n="6"/>kīlaya sarvvapāpān· phaṭ·<g type="dotMid">.</g> huṁ huṁ huṁ bajra<space type="descender"/>kīla bajradha<lb break="no" n="7"/>ro jñāpayati<g type="dotMid">.</g> sarvvaduṣṭān· kāya-vāk·-cittam· <unclear>ba</unclear>jra<lb break="no" n="8"/>m· kīlaya hūṁ pha<space type="descender"/>ṭ·<g type="dotMid">.</g> <g type="ddandaCross"/></p>

</div>

<lem>hva<unclear cert="low">na</unclear>ḥ <lb n="3"/>bajrapāśe hum̐</lem>

<note>One might perhaps expect <foreign>hrīḥ vajrapāśe hūm̐</foreign> in view of the parallel adduced in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/></bibl> has <foreign>hūṁ vajrapāśe hrīḥ</foreign>. Indeed, the presence of the syllable <foreign>na</foreign> tentatively read here is very doubtful, and it is imaginable that <foreign>hv</foreign> is an error for <foreign>hr</foreign> while an <foreign>ī</foreign> marker may have become illegible in the space above it and the descender from the line above may explain the space between this <foreign>akṣara</foreign> and the <foreign>visarga</foreign>. Perhaps a very faint trace of the expected <foreign>ī</foreign> can be made out in the photogrammetry. In that case we could read <foreign>h<choice><sic>v</sic><corr>r</corr></choice><unclear cert="low">ī</unclear><space type="descender"/>ḥ</foreign>.</note>

</app>

<lem>bajradha<lb break="no" n="7"/>ro jñāpayati</lem>

<note>The parallel texts identified in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/></bibl> have <foreign>ājñāpayati</foreign>, but the photogrammetry makes clear that this cannot be read in the stone.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>For a translation of these mantras, along with extensive commentary, see <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/><citedRange unit="page">179-180</citedRange></bibl>.</p>

</div>

<p>Provisionally deciphered by Rita Margaretha Setianingsih in <bibl><ptr target="RiboetDarmosoetopo+al2007_01"/></bibl>. More reliably edited in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/></bibl>, based on OD photos 21151–21160. The reading in the present digital edition has been slightly revised on the basis of a photogrammetry made by Andri Restyadi in 2023.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>