1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Jragung</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:argr">
15 <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:argr">
· <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Jakarta</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSIDENKJragung</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright © 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
35 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
40 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
45 <msContents>
· <summary></summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
50 <p></p>
·
·
·
·
55
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
60 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
65 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
70 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
75 <revisionDesc>
· <change status="draft" when="2024-09-08" who="part:argr">encoded the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
80 <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
· <p><lb n="1"/><unclear><g type="ddanda"/></unclear> O<unclear>m̐</unclear> vajr<unclear>ā</unclear>nala hana daha paca ma<unclear>tha</unclear> bhañja raṇa hūm̐ <unclear>phaṭ·</unclear>
· vajra<unclear>n</unclear>e<unclear>tri bandha</unclear>
· <lb n="2"/>sarvvavighnān· svāhā<g type="dotMid">.</g> Om̐ hulu hulu hūm̐ phaṭ·<g type="dotMid">.</g> Om̐ druṁ vandha ham̐ hva<unclear cert="low">na</unclear>ḥ
85 <lb n="3"/>bajrapāśe hum̐<g type="dotMid">.</g>
· Om̐ vajrayaksạ hūm̐<g type="dotMid">.</g>
· Om̐ vajraśi<unclear>kha</unclear>re ruṭ· <unclear>ma</unclear>ṭ·<g type="dotMid">.</g>
· <lb n="4"/><unclear>h</unclear>ū<unclear>m̐</unclear> bajra<unclear>ka</unclear>rmma hūm̐<unclear><g type="dotMid">.</g></unclear></p>
· <p>Om̐ bajrakīla kīlaya huṁ phaṭ·<g type="dotMid">.</g> huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ huṁ
90 <lb n="5"/>huṁ huṁ huṁ<g type="dotMid">.</g> Oṁ gha gha ghātaya ghātaya sarvvaduṣṭān· phaṭ· kīlaya
· <lb n="6"/>kīlaya sarvvapāpān· phaṭ·<g type="dotMid">.</g> huṁ huṁ huṁ bajra<space type="descender"/>kīla bajradha<lb break="no" n="7"/>ro jñāpayati<g type="dotMid">.</g> sarvvaduṣṭān· kāya-vāk·-cittam· <unclear>ba</unclear>jra<lb break="no" n="8"/>m· kīlaya hūṁ pha<space type="descender"/>ṭ·<g type="dotMid">.</g> <g type="ddandaCross"/></p>
· </div>
· <div type="apparatus">
· <listApp>
95 <app loc="2">
· <lem>hva<unclear cert="low">na</unclear>ḥ <lb n="3"/>bajrapāśe hum̐</lem>
· <note>One might perhaps expect <foreign>hrīḥ vajrapāśe hūm̐</foreign> in view of the parallel adduced in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/></bibl> has <foreign>hūṁ vajrapāśe hrīḥ</foreign>. Indeed, the presence of the syllable <foreign>na</foreign> tentatively read here is very doubtful, and it is imaginable that <foreign>hv</foreign> is an error for <foreign>hr</foreign> while an <foreign>ī</foreign> marker may have become illegible in the space above it and the descender from the line above may explain the space between this <foreign>akṣara</foreign> and the <foreign>visarga</foreign>. Perhaps a very faint trace of the expected <foreign>ī</foreign> can be made out in the photogrammetry. In that case we could read <foreign>h<choice><sic>v</sic><corr>r</corr></choice><unclear cert="low">ī</unclear><space type="descender"/>ḥ</foreign>.</note>
· </app>
· <app loc="6">
100 <lem>bajradha<lb break="no" n="7"/>ro jñāpayati</lem>
· <note>The parallel texts identified in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/></bibl> have <foreign>ājñāpayati</foreign>, but the photogrammetry makes clear that this cannot be read in the stone.</note>
· </app>
· </listApp>
· </div>
105
·
· <div type="commentary">
· <p>For a translation of these mantras, along with extensive commentary, see <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/><citedRange unit="page">179-180</citedRange></bibl>.</p>
· </div>
110 <div type="bibliography">
· <p>Provisionally deciphered by Rita Margaretha Setianingsih in <bibl><ptr target="RiboetDarmosoetopo+al2007_01"/></bibl>. More reliably edited in <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/></bibl>, based on OD photos 21151–21160. The reading in the present digital edition has been slightly revised on the basis of a photogrammetry made by Andri Restyadi in 2023.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl><ptr target="RiboetDarmosoetopo+al2007_01"/><citedRange unit="page">56-57</citedRange></bibl>
· <bibl><ptr target="bib:Griffiths2014_02"/><citedRange unit="page">169</citedRange></bibl>
115 </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al2024_01"/><citedRange unit="section">2.4.3</citedRange><citedRange unit="page"><seg rend="check">???-???</seg></citedRange></bibl>
·
· </listBibl>
120 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
For a translation of these mantras, along with extensive commentary, see Griffiths 2014, pp. 179–180.