Garung

Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths, Roelof Goris.

Identifier: DHARMA_INSIDENKGarung.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-01-13 08:09 (ac9645f), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ || ◯ || śvasti śaka-varṣātīta 741 caitra-māsa tithī ṣaṣṭi kr̥ṣṇa-pakṣa, pa, po, ⟨1v2⟩ so, vāra tatkāla rakarayān i garuṁ tumurun ājñānira, I saṁ pamgat· ⟨1v3⟩ Amrati pu managguṅi, deyani soraṁ saṁ maṅilala drabya haji tan· ⟨1v4⟩ kumnāna ramamrati rumvān· banyāgā, bantal· huñjamman· ⟨1v5⟩ maṅhūri senamukha, tuha dagaṁ mapakkan· Ityevamādi ⟨1v6⟩ sapradeśannya Ataḥ tan· knāna ya Amatvakan drabya haji, ḍula⟨1v7⟩va kal kalaṅkaṁ, ya mataṁya tan· knāna Ujar haji ri sira || ⁋ ||

Apparatus

⟨1v1⟩ 741 ? HBS ⬦ 861 P; 751 RG. — ⟨1v1⟩ caitra-māsa RG HBS ⬦ cetra-māsa P. — ⟨1v1⟩ tithī P HBS ⬦ tithi RG. — ⟨1v1⟩ kr̥ṣṇa-pakṣa, RG ⬦ kr̥ṣna-pakṣa P; kr̥ṣṇa-pakṣa HBS.

⟨1v2⟩ so, P RG ⬦ so HBS. — ⟨1v2⟩ ājñānira, HBS ⬦ ājñanira, P; ājñānira RG.

⟨1v3⟩ pu managguṅi, RG HBS ⬦ pu managgaṅi P. — ⟨1v3⟩ drabya RG HBS ⬦ dr̥bya P.

⟨1v4⟩ rumvān· RG HBS ⬦ rumvan· P. — ⟨1v4⟩ banyāgā, HBS ⬦ banyagā, banyagā P; banyāgā RG.

⟨1v5⟩ senamukha, P RG ⬦ senamukha HBS. — ⟨1v5⟩ tuha dagaṁ RG HBS ⬦ tuha dagaṁ, P. — ⟨1v5⟩ Ityevamādi P ⬦ Ityemādi RG HBS.

⟨1v6⟩ drabya RG HBS ⬦ dr̥bya P.

⟨1v7⟩ kal kalaṅkaṁ, P HBS ⬦ kal kalaṅkaṁ RG. — ⟨1v7⟩ mataṁya RG HBS ⬦ matanya P. — ⟨1v7⟩ sira RG HBS ⬦ pira P.

Translation by Sarkar 1971–1972

(1v1) Hail ! The Śaka Year past, 741‚ the month of Caitra‚ sixth day of the dark half of the month, paniron‚ pon‚

(1v2) Monday. At that time, the rakarayān of Garung communicated his orders to sang pamgat

(1v3) (of) Amrati (viz.) Pu Managgungi, that the duty of each of the subordinate ones of the collectors of royal taxes is (that they) shall not

(1v4) meet the rama-s of Amrati (such as ?) rumvān, banyāgā bantal, huñjamman‚

(1v5) manghūri, senamukha, tuha dagang‚ mapakkan, etc.

(1v6) in their village. (They) shall never meet them for the collection (?) of royal dues

(1v7) ………… That is the reason why (they) shall not meet them. (This is) the royal command to him.

Commentary

(1v2) tatkāla rakarayān i garuṁ tumurun ājñānira: note the occurrence of a very similar sentences in the Palebuhan charter.

Bibliography

First edited by Poerbatjaraka (1920). Re-edited by Goris (1928). Reproducing of Poerbtajaraka’s and Goris’ editions, to which is added a translation into English, by H.B. Sarkar (1971–1972).

Primary

[P] Poerbatjaraka. 1920. “Transcripties van koperen platen.” OV (Bijlage O), pp. 135–136. Item II.

[RG] Goris, Roelof. 1928. “De Oud-Javaansche inscripties uit het Sri-Wedari-Museum te Soerakarta.” OV (Bijlage B), pp. 63–70. Appendix B, pages 117–123.

[HBS] Sarkar, Himansu Bhusan. 1971–1972. Corpus of the inscriptions of Java (Corpus inscriptionum Javanicarum), up to 928 A. D. 2 vols. Calcutta: K.L. Mukhopadhyay. Volume 1, pages 53–55, item 8.

Secondary

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 26–27, part A, item 160.

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Pages 101–102.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Garung</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Roelof</forename>

<surname>Goris</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKGarung</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:ekba" when="2020-09-18" status="draft">revised the encoding based on first round of revisions</change>

<change who="part:argr" when="2020-09-17" status="draft">first round of revisions</change>

<change who="part:ekba" when="2020-09-17" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1v1"/><g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleSmall"/> <g type="ddandaOrnate"/> śvasti śaka-varṣātīta <num value="741">741</num> caitra-māsa tithī ṣaṣṭi kr̥ṣṇa-pakṣa, <abbr>pa</abbr>, <abbr>po</abbr>,

<lb n="1v2"/><abbr>so</abbr>, vāra tatkāla rakarayān i garuṁ tumurun ājñānira, I saṁ pamgat·

<lb n="1v3"/>Amrati pu managguṅi, deyani soraṁ saṁ maṅilala drabya haji tan·

<lb n="1v4"/>kumnāna ramamrati rumvān· banyāgā, bantal· huñjamman·

<lb n="1v5"/>maṅhūri senamukha, tuha dagaṁ mapakkan· Ityevamādi

<lb n="1v6"/>sapradeśannya Ataḥ tan· knāna ya Amatvakan drabya haji, ḍula<lb n="1v7" break="no"/>va kal kalaṅkaṁ, ya mataṁya tan· knāna Ujar haji ri sira <g type="ddandaOrnate"/> <g type="gomutraFinal"/> <g type="ddandaOrnate"/></p>

</div>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">caitra-māsa</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">cetra-māsa</rdg>

</app>

<lem source="bib:Poerbatjaraka1920_01 bib:Sarkar1971-1972_01">tithī</lem>

<rdg source="bib:Goris1928_01">tithi</rdg>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01">kr̥ṣṇa-pakṣa,</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">kr̥ṣna-pakṣa</rdg>

<rdg source="bib:Sarkar1971-1972_01">kr̥ṣṇa-pakṣa</rdg>

</app>

</app>

<lem source="bib:Sarkar1971-1972_01">ājñānira,</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">ājñanira,</rdg>

<rdg source="bib:Goris1928_01">ājñānira</rdg>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">pu managguṅi,</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">pu managgaṅi</rdg>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">drabya</lem>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">rumvān·</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">rumvan·</rdg>

</app>

<lem source="bib:Sarkar1971-1972_01">banyāgā,</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">banyagā, banyagā</rdg>

<rdg source="bib:Goris1928_01">banyāgā</rdg>

</app>

<lem source="bib:Poerbatjaraka1920_01 bib:Goris1928_01">senamukha,</lem>

<rdg source="bib:Sarkar1971-1972_01">senamukha</rdg>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">tuha dagaṁ</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">tuha dagaṁ,</rdg>

</app>

<lem source="bib:Poerbatjaraka1920_01">Ityevamādi</lem>

<rdg source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">Ityemādi</rdg>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">drabya</lem>

</app>

<lem source="bib:Poerbatjaraka1920_01 bib:Sarkar1971-1972_01">kal kalaṅkaṁ,</lem>

<rdg source="bib:Goris1928_01">kal kalaṅkaṁ</rdg>

</app>

<lem source="bib:Goris1928_01 bib:Sarkar1971-1972_01">mataṁya</lem>

<rdg source="bib:Poerbatjaraka1920_01">matanya</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1v1">Hail ! The Śaka Year past, 741‚ the month of Caitra‚ sixth day of the dark half of the month, paniron‚ pon‚</p>

<p n="1v2">Monday. At that time, the <foreign>rakarayān</foreign> of Garung communicated his orders to <foreign>sang pamgat</foreign></p>

<p n="1v3">(of) Amrati (viz.) Pu Managgungi, that the duty of each of the subordinate ones of the collectors of royal taxes is (that they) shall not</p>

<p n="1v4">meet the <foreign>rama</foreign>-s of Amrati (such as ?) <foreign>rumvān</foreign>, <foreign>banyāgā bantal</foreign>, <foreign>huñjamman</foreign>‚</p>

<p n="1v5"><foreign>manghūri</foreign>, <foreign>senamukha</foreign>, <foreign>tuha dagang</foreign>‚ <foreign>mapakkan</foreign>, etc.</p>

<p n="1v6">in their village. (They) shall never meet them for the collection (?) of royal dues</p>

<p n="1v7"> ………… That is the reason why (they) shall not meet them. (This is) the royal command to him.</p>

</div>

<p n="1v2"><foreign>tatkāla rakarayān i garuṁ tumurun ājñānira</foreign>: note the occurrence of a very similar sentences in the <ref target="DHARMA_INSIDENKPalebuhan.xml">Palebuhan</ref> charter.</p>

</div>

<p>First edited by Poerbatjaraka (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Poerbatjaraka1920_01"/></bibl>). Re-edited by Goris (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Goris1928_01"/></bibl>). Reproducing of Poerbtajaraka's and Goris' editions, to which is added a translation into English, by H.B. Sarkar (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Sarkar1971-1972_01"/></bibl>).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>