Gajah Mada’s foundation of a caitya (1351-04-27)
Editor: Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSIDENKGajahMada.
Language: Old Javanese.
Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).
Version: (0daa6bf), last modified (f510d28).
Edition
⟨1⟩ // 0 // I śaka, 1214, jyeṣṭa-māsa, Irika divaśani ⟨2⟩ kamoktan· pāduka bhaṭāra saṁ lumaḥ ri śivabuddha // : //
sva⟨3⟩sti śrī śaka-varṣătĭta, 1273, veśăka-māsa, tithi pratipā⟨4⟩da śuklapakṣa, ha, po, bu, vara, tolu, niritistha-graha- ⟨5⟩ căra, mr̥gaśira-nakṣatra, śaśi-devată, bāyabya-maṇḍala ⟨6⟩ sobhana-yoga, śveta-muhŭrtta, brahmā-parvveśa, kistughna⟨7⟩-kāraṇa, vr̥ṣabha-răśi,
Irika divaśa saṁ mahāmantrimukya, ra⟨8⟩kryan mapatiḥ mpu mada, săkṣăt· praṇăla kta rāsika de bhaṭā⟨9⟩ra saptaprabhu, makādi śrĭ tribhuvanotuṅgadevi mahārā⟨10⟩jasajayaviṣṇuvārddhani, potra potrikā de pāduka bha⟨11⟩ṭāra śrĭ kr̥tanāgara jñăneśvarabajranămābhiṣekā, sama⟨12⟩ṅkana tvək· rakryan mapatiḥ jĭrṇnodhăra, makĭrtti caitya ri ⟨13⟩ mahābrāhmāṇa, śeva sogata, samāṅdulur i kamokta⟨14⟩n· pāduka bhaṭāra, muvaḥ saṁ mahāvr̥ddhamantri lĭnā ri dagan· ⟨15⟩ bhaṭāra, doniṁ caitya de rakryan· mapatiḥ paṅabhaktya⟨16⟩nani santăna pratisantăna saṁ paramasatya ri pādadvaya bhaṭā⟨17⟩ra, Ika ta kĭrtti rakryan mapatiḥ ri yavadvĭpamaṇḍala //
Apparatus
Translation
Bibliography
Re-edited by Arlo Griffiths, from photo, Comparing two published readings of Brandes (1° ROC 1904, p. 4-5; 2° Tjandi Singasari, p. 38, with plate 66), and an unpublished reading by Boechari. See also Blom, The Antiquities of Singasari, p. 136 (with imprecise reading). Compare furthermore N.J. Krom, “Epigrafische Bijdragen, III: De Singasari-inscriptie van 1273”, BKI 75 (1919), 19–24; Bosch,“Jîrṇṇoddhâra”, TBG 59 (1919-1921), 326; Griffiths, Mpu Mano.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Gajah Mada's foundation of a caitya (1351-04-27)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKGajahMada</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Same hand as in Mpu Mano and in some Singasari stones.<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2023-12-16">started encoding the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
<p><lb n="1"/> // 0 // I śaka, <num value="1214">1214</num>, jyeṣṭa-māsa, Irika divaśani
<lb n="2"/>kamoktan· pāduka bhaṭāra saṁ lumaḥ ri śivabuddha // : //</p>
<p>sva<lb n="3" break="no"/>sti śrī śaka-varṣătĭta, <num value="1273">1273</num>, veśăka-māsa, tithi pratipā<lb n="4" break="no"/>da śuklapakṣa, <abbr>ha</abbr>, <abbr>po</abbr>, <abbr>bu</abbr>, vara, tolu, niritistha-graha-
<lb n="5"/>căra, mr̥gaśira-nakṣatra, śaśi-devată, bāyabya-maṇḍala
<lb n="6"/>sobhana-yoga, śveta-muhŭrtta, brahmā-parvveśa, kistughna<lb n="7" break="no"/>-kāraṇa, vr̥ṣabha-răśi,</p> <p>Irika divaśa saṁ mahāmantrimukya, ra<lb n="8" break="no"/>kryan mapatiḥ mpu mada, săkṣăt· praṇăla kta rāsika de bhaṭā<lb n="9" break="no"/>ra saptaprabhu, makādi śrĭ tribhuvanotuṅgadevi mahārā<lb n="10" break="no"/>jasajayaviṣṇuvārddhani, potra potrikā de pāduka bha<lb n="11" break="no"/>ṭāra śrĭ kr̥tanāgara jñăneśvarabajranămābhiṣekā, sama<lb n="12" break="no"/>ṅkana tvək· rakryan mapatiḥ jĭrṇnodhăra, makĭrtti caitya ri
<lb n="13"/>mahābrāhmāṇa, śeva sogata, samāṅdulur i kamokta<lb n="14" break="no"/>n· pāduka bhaṭāra, muvaḥ saṁ mahāvr̥ddhamantri lĭnā ri dagan·
<lb n="15"/>bhaṭāra, doniṁ caitya de rakryan· mapatiḥ paṅabhaktya<lb n="16" break="no"/>nani santăna pratisantăna saṁ paramasatya ri pādadvaya bhaṭā<lb n="17" break="no"/>ra, Ika ta kĭrtti rakryan mapatiḥ ri yavadvĭpamaṇḍala //</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>Re-edited by Arlo Griffiths, from photo, Comparing two published readings of Brandes (1° ROC 1904, p. 4-5; 2° Tjandi Singasari, p. 38, with plate 66), and an unpublished reading by Boechari. See also Blom, The Antiquities of Singasari, p. 136 (with imprecise reading). Compare furthermore N.J. Krom, “Epigrafische Bijdragen, III: De Singasari-inscriptie van 1273”, BKI 75 (1919), 19–24; Bosch,“Jîrṇṇoddhâra”, TBG 59 (1919-1921), 326; Griffiths, Mpu Mano.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary