Batur

Editor: Marine Schoettel.

Identifier: DHARMA_INSIDENKBatur.

Languages: Old Javanese, Sanskrit.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-10 11:45 (0daa6bf), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

Largest fragment (E.50)

⟨Page Ar⟩ ⟨Ar1⟩ [4+]-sambhāra-samārtthya, rakryan apatiḥ riṁ kahuripan·, mpu taṇḍiṁ, naya-vīnaya-guṇānurūpāntaḥpura-rakṣa ⟨Ar2⟩ [, rakryan də]muṁ mpu kapat·, śūra-sapatna-mar¡ddh!⟨rd⟩ana, rakryan kanuruhan·, mpu pakis·, vairi-bala-vīrāntaka, rakryan· ⟨Ar3⟩ [raṅga, mpu][ca. 3+]ma ripu-saṅ¡ghy!⟨gh⟩a-pra¡n!⟨ṇ⟩āśa, rakryan tuməṅguṁ, mpu nala, sādhu-rakṣaṇāsādhu-nigraha-tatpara, makapurassa⟨Ar4⟩[ra rakryan apatiḥ riṁ] jaṅgala kaḍiri, mpu mada, raṇa-maddhyāryy-anukūla-karaṇa, para-sainya-śiraḥ-kapāla-gan(v)otpāna-ma⟨Ar5⟩[ca. 3+]yendhikopāya-samārtthya, sākṣāt praṇālāmratisubaddhakən paṁḍiri śrī mahārāja sinivi riṁ sayavadv¡i!⟨ī⟩pa-ma⟨Ar6⟩[ṇḍala-dvī]pāntara, makan¡ā!⟨a⟩ryyama saṁ nyāy¿a?⟨ā⟩nyāya-vyavahāra-vicchedaka, saṁ pamgət i tiruAn·, ḍaṅ ācāryya śi⟨Page Av⟩⟨Av1⟩[[vanātha] nyāya-vyā]karaṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i kaṇḍamohi, ḍaṅ ācāryya marmmanātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisa⟨Av2⟩[māpta, samgət i maṅhur]i, ḍaṅ ācāryya smaranātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i kaṇḍaṅan rare, ḍaṅ ācāryya mahā<filler>⟨Av3⟩[nātha][, boddha-ta](rkka)-vyākara⟨ṇa⟩-śāstra-parisamāpta, samgət i jāmbi, smaranātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i pamuA⟨Av4⟩[tan ḍaṅ ācāryyā]greśvara, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, dharmm¡a!⟨ā⟩dhyakṣa riṁ kaśaivan·, saṅ āryya harṣarāja, ḍaṅ ā⟨Av5⟩[cāryya][śiveśvara,] nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, dharmm¡a!⟨ā⟩dhyakṣa riṁ kasogatan·, saṅ āryy¡a!⟨ā⟩dhīrāja, ḍaṅ ācāryya ⟨Av6⟩ [kanakamuni], [boddha-](ta)rkka-vyākaraṇa-tantra-parisamāpta, kunəṁ padārtthany ājñā pāduka śrī mahārāja, kumonakən i para

Medium fragment (E. 50b)

⟨Page Br⟩ ⟨1⟩ [ca. 26+] rika ta saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, Iriṅən· tkap· saṁ hyaṁ ⟨2⟩ [maṇḍale][ca. 17+]ra kramanira riṁ puhun malama, tumurun ālabuh anāya ⟨3⟩ [ca. 22+]ni kapūjan saṁ hyaṁ kabuyutan i kaly asəm·, Asuji ⟨4⟩ [māsa][ca. 19+] tkap· saṁ hyaṁ maṇḍale kaṇḍava ri talun i vasana ri sa⟨5⟩[ca. 22+]kapvānusuna kalasāpatharaṇāmaguta payuṁ sa⟨6⟩[ca. 23+] (tla)s karuhun kadīrgghyāyuṣān pāduka śrī mahārāja, ⟨Page Bv⟩ ⟨1⟩ [ca. 22+]saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, kunəṁ riṁ caitra māsa, pañcada⟨2⟩[śī] [2+][pakṣa][ca. 15+] maṇḍa⟨le⟩ sāgara, Iriṅən· tkap· saṁ hyaṁ maṇḍale talun·, ⟨3⟩ [ca. 23+] para kaky atuṅgu batur i talun·, makadon enaka ⟨4⟩ [ca. 19+](pā)duka śrī mahārāja, maṅkana rasani paṅhayubhagya pādu⟨5⟩[ka śrī mahārāja] [ca. 14+]ha, kunəṁ tiṅkaha para kaky aṅiriṅa ri saṁ hyaṁ maṇḍalan pa⟨6⟩[ca. 22+]ya pariśuddha, tumutakna palupv i saṁ siddha puruṣa ṅūni, ma-

Small fragment (E.50c)

⟨Page Cr⟩ ⟨1⟩ […] Cihan·, bhadravāda māsa, pañcadaś¡i!⟨ī⟩ śuklapak(ṣa) […] ⟨2⟩ […] ri saṁ hyaṁ kabuyutaniṁ kalihan·, kapvātu[…] ⟨3⟩ […] (ma)ṇḍale saḍeṁ, traha […] ⟨4⟩ […] Caṁ ma[…] ⟨5⟩ [ca. 40+] ⟨6⟩ [ca. 40+] ⟨Page Cv⟩ ⟨1⟩ […]ya, Amratha(na)[k]na[…] ⟨2⟩ […]āya, tan hananiṁ virodha ri dlāhan[iṁ dlāha][…] ⟨3⟩ […], tan paṅucapakna salaḥ kna, kevalāpagəha riṁ (ma)[…] ⟨4⟩ [ca. 40+] ⟨5⟩ [ca. 40+] ⟨6⟩ [ca. 40+]

Largest fragment (E.50)

⟨Page Ar⟩

⟨Ar1⟩ [****]-sambhāra-samārtthya, rakryan apatiḥ riṁ kahuripan·, mpu taṇḍiṁ, naya-vīnaya-guṇānurūpāntaḥpura-rakṣa

⟨Ar2⟩ [, rakryan də]muṁ mpu kapat·, śūra-sapatna-mar¡ddh!⟨rd⟩ana, rakryan kanuruhan·, mpu pakis·, vairi-bala-vīrāntaka, rakryan·

⟨Ar3⟩ [raṅga, mpu][***]ma ripu-saṅ¡ghy!⟨gh⟩a-pra¡n!⟨ṇ⟩āśa, rakryan tuməṅguṁ, mpu nala, sādhu-rakṣaṇāsādhu-nigraha-tatpara, makapurassa-

⟨Ar4⟩ [ra rakryan apatiḥ riṁ] jaṅgala kaḍiri, mpu mada, raṇa-maddhyāryy-anukūla-karaṇa, para-sainya-śiraḥ-kapāla-gan(v)otpāna-ma-

⟨Ar5⟩ [***]yendhikopāya-samārtthya, sākṣāt praṇālāmratisubaddhakən paṁḍiri śrī mahārāja sinivi riṁ sayavadv¡i!⟨ī⟩pa-ma-

⟨Ar6⟩ [ṇḍala-dvī]pāntara, makan¡ā!⟨a⟩ryyama saṁ nyāy¿a?⟨ā⟩nyāya-vyavahāra-vicchedaka, saṁ pamgət i tiruAn·, ḍaṅ ācāryya śi-

⟨Page Av⟩

⟨Av1⟩ [[vanātha] nyāya-vyā]karaṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i kaṇḍamohi, ḍaṅ ācāryya marmmanātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisa-

⟨Av2⟩ [māpta, samgət i maṅhur]i, ḍaṅ ācāryya smaranātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i kaṇḍaṅan rare, ḍaṅ ācāryya mahā<filler>-

⟨Av3⟩ [nātha][, boddha-ta](rkka)-vyākara⟨ṇa⟩-śāstra-parisamāpta, samgət i jāmbi, smaranātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i pamuA-

⟨Av4⟩ [tan ḍaṅ ācāryyā]greśvara, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, dharmm¡a!⟨ā⟩dhyakṣa riṁ kaśaivan·, saṅ āryya harṣarāja, ḍaṅ ā-

⟨Av5⟩ [cāryya][śiveśvara,] nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, dharmm¡a!⟨ā⟩dhyakṣa riṁ kasogatan·, saṅ āryy¡a!⟨ā⟩dhīrāja, ḍaṅ ācāryya

⟨Av6⟩ [kanakamuni], [boddha-](ta)rkka-vyākaraṇa-tantra-parisamāpta, kunəṁ padārtthany ājñā pāduka śrī mahārāja, kumonakən i para

Medium fragment (E. 50b)

⟨Page Br⟩

⟨1⟩ [**************************] rika ta saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, Iriṅən· tkap· saṁ hyaṁ

⟨2⟩ [maṇḍale][*****************]ra kramanira riṁ puhun malama, tumurun ālabuh anāya

⟨3⟩ [**********************]ni kapūjan saṁ hyaṁ kabuyutan i kaly asəm·, Asuji

⟨4⟩ [māsa][*******************] tkap· saṁ hyaṁ maṇḍale kaṇḍava ri talun i vasana ri sa-

⟨5⟩ [**********************]kapvānusuna kalasāpatharaṇāmaguta payuṁ sa-

⟨6⟩ [***********************] (tla)s karuhun kadīrgghyāyuṣān pāduka śrī mahārāja,

⟨Page Bv⟩

⟨1⟩ [**********************]saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, kunəṁ riṁ caitra māsa, pañcada-

⟨2⟩ [śī] [**][pakṣa][***************] maṇḍa⟨le⟩ sāgara, Iriṅən· tkap· saṁ hyaṁ maṇḍale talun·,

⟨3⟩ [***********************] para kaky atuṅgu batur i talun·, makadon enaka

⟨4⟩ [*******************](pā)duka śrī mahārāja, maṅkana rasani paṅhayubhagya pādu-

⟨5⟩ [ka śrī mahārāja] [**************]ha, kunəṁ tiṅkaha para kaky aṅiriṅa ri saṁ hyaṁ maṇḍalan pa-

⟨6⟩ [**********************]ya pariśuddha, tumutakna palupv i saṁ siddha puruṣa ṅūni, ma-

Small fragment (E.50c)

⟨Page Cr⟩

⟨1⟩ […] Cihan·, bhadravāda māsa, pañcadaś¡i!⟨ī⟩ śuklapak(ṣa) […]

⟨2⟩ […] ri saṁ hyaṁ kabuyutaniṁ kalihan·, kapvātu[…]

⟨3⟩ […] (ma)ṇḍale saḍeṁ, traha […]

⟨4⟩ […] Caṁ ma[…]

⟨5⟩ [****************************************]

⟨6⟩ [****************************************]

⟨Page Cv⟩

⟨1⟩ […]ya, Amratha(na)[k]na[…]

⟨2⟩ […]āya, tan hananiṁ virodha ri dlāhan[iṁ dlāha][…]

⟨3⟩ […], tan paṅucapakna salaḥ kna, kevalāpagəha riṁ (ma)[…]

⟨4⟩ [****************************************]

⟨5⟩ [****************************************]

⟨6⟩ [****************************************]

Largest fragment (E.50)

Medium fragment (E. 50b)

Small fragment (E.50c)

Apparatus

⟨Ar1⟩ rakryan ⬦ rakryyan B. — ⟨Ar1⟩ guṇānurūpāntaḥ° ⬦ guṇārūpāntaḥ B • Understand guṇānurūpatas?

⟨Ar3⟩ °ripu-saṅ¡ghy!⟨gh⟩a-pra¡n!⟨ṇ⟩āśa ⬦ ri pu saṅkhya pranāśa B. — ⟨Ar3⟩ sādhu-raksaṇāsādhu-nigraha° ⬦ sāḍu-rakṣaṇanasāḍu-nigrama- B.

⟨Ar4⟩ sādhu-raksaṇāsādhu-nigraha° ⬦ sāḍu-rakṣaṇanasāḍu-nigrama- B. — ⟨Ar4⟩ °anukūla° ⬦ nukula B. — ⟨Ar4⟩ °ganvotpāna ⬦ gandopāna B.

Translation by Arlo Griffiths

TRANSLATION

Commentary

Bibliography

First edited by Brandes; edited again by Boechari (1985-1986, pp. 112–114, № E.50). Re-edited here by Marine Schoettel from estampages provided by the Museum Nasional Indonesia.

Primary

[B] Boechari. 1985-1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Pages 112–114, item E.50.

Secondary

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 74–75, item A.180.

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Page 81, item A.180.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Batur</title>

<resp>creation of the file</resp>

<name>Marine Schoettel</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKBatur</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:masc" when="2020-06-28" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" subtype="fragment" n="A"><head xml:lang="eng">Largest fragment (E.50)</head>

<lb n="Ar1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><foreign xml:lang="san-Latn">-sambhāra-samārtthya</foreign>, rakryan apatiḥ riṁ kahuripan·, mpu taṇḍiṁ, <foreign xml:lang="san-Latn">naya-vīnaya-guṇānurūpāntaḥpura-rakṣa</foreign>

<lb n="Ar2"/><supplied reason="lost">, rakryan də</supplied>muṁ mpu kapat·, <foreign xml:lang="san-Latn">śūra-sapatna-mar<choice><orig>ddh</orig><reg>rd</reg></choice>ana</foreign>, rakryan kanuruhan·, mpu pakis·, <foreign xml:lang="san-Latn">vairi-bala-vīrāntaka</foreign>, rakryan·

<lb n="Ar3"/><supplied reason="lost">raṅga, mpu</supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>ma <foreign xml:lang="san-Latn">ripu-saṅ<choice><orig>ghy</orig><reg>gh</reg></choice>a-pra<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>āśa</foreign>, rakryan tuməṅguṁ, mpu nala, <foreign xml:lang="san-Latn">sādhu-rakṣaṇāsādhu-nigraha-tatpara</foreign>, makapurassa<lb n="Ar4" break="no"/><supplied reason="lost">ra rakryan apatiḥ riṁ</supplied> jaṅgala kaḍiri, mpu mada, <foreign xml:lang="san-Latn">raṇa-maddhyāryy-anukūla-karaṇa</foreign>, <foreign xml:lang="san-Latn">para-sainya-śiraḥ-kapāla-gan<unclear>v</unclear>otpāna-ma<lb n="Ar5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>yendhikopāya-samārtthya</foreign>, sākṣāt praṇālāmratisubaddhakən paṁḍiri śrī mahārāja sinivi riṁ sayavadv<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>pa-ma<lb n="Ar6" break="no"/><supplied reason="lost">ṇḍala-dvī</supplied>pāntara, makan<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>ryyama  saṁ <foreign xml:lang="san-Latn">nyāy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nyāya-vyavahāra-vicchedaka</foreign>, saṁ pamgət i tiruAn·, ḍaṅ ācāryya śi<pb n="Av" break="no"/><lb n="Av1" break="no"/><supplied reason="lost"><supplied reason="lost" cert="low">vanātha</supplied> <foreign xml:lang="san-Latn">nyāya-vyā</foreign></supplied><foreign xml:lang="san-Latn">karaṇa-śāstra-parisamāpta</foreign>, samgət i kaṇḍamohi, ḍaṅ ācāryya marmmanātha, <foreign xml:lang="san-Latn">nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisa</foreign>

<lb n="Av2" break="no"/><supplied reason="lost"><foreign xml:lang="san-Latn">māpta</foreign>, samgət i maṅhur</supplied>i, ḍaṅ ācāryya smaranātha, <foreign xml:lang="san-Latn">nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta</foreign>, samgət i kaṇḍaṅan rare, ḍaṅ ācāryya mahā<g type="filler">§</g>

<lb n="Av3" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">nātha</supplied><supplied reason="lost">, <foreign xml:lang="san-Latn">boddha-ta</foreign></supplied><foreign xml:lang="san-Latn"><unclear>rkka</unclear>-vyākara<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>-śāstra-parisamāpta</foreign>, samgət i jāmbi, smaranātha, <foreign xml:lang="san-Latn">nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta</foreign>, samgət i pamuA

<lb n="Av4" break="no"/><supplied reason="lost">tan ḍaṅ ācāryyā</supplied>greśvara, <foreign xml:lang="san-Latn">nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta</foreign>, dharmm<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>dhyakṣa riṁ kaśaivan·, saṅ āryya harṣarāja, ḍaṅ ā

<lb n="Av5" break="no"/><supplied reason="lost">cāryya</supplied><supplied reason="lost" cert="low">śiveśvara,</supplied> <foreign xml:lang="san-Latn">nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta</foreign>, dharmm<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>dhyakṣa riṁ kasogatan·, saṅ āryy<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>dhīrāja, ḍaṅ ācāryya

<lb n="Av6"/><supplied reason="lost" cert="low">kanakamuni</supplied>, <foreign xml:lang="san-Latn"><supplied reason="lost">boddha-</supplied><unclear>ta</unclear>rkka-vyākaraṇa-tantra-parisamāpta</foreign>, kunəṁ padārtthany ājñā pāduka śrī mahārāja, kumonakən i para

</p>

</div>

<div type="textpart" subtype="fragment" n="B"><head xml:lang="eng">Medium fragment (E. 50b)</head>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="26" unit="character" precision="low"/> rika ta saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, Iriṅən· tkap· saṁ hyaṁ

<lb n="2"/><supplied reason="lost" cert="low">maṇḍale</supplied><gap reason="lost" quantity="17" unit="character" precision="low"/>ra kramanira riṁ puhun malama, tumurun ālabuh anāya

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character" precision="low"/>ni kapūjan saṁ hyaṁ kabuyutan i kaly asəm·, Asuji

<lb n="4"/><supplied reason="lost" cert="low">māsa</supplied><gap reason="lost" quantity="19" unit="character" precision="low"/> tkap· saṁ hyaṁ maṇḍale kaṇḍava ri talun i vasana ri sa<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character" precision="low"/>kapvānusuna kalasāpatharaṇāmaguta payuṁ sa<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="23" unit="character" precision="low"/> <unclear>tla</unclear>s karuhun kadīrgghyāyuṣān pāduka śrī mahārāja,

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character" precision="low"/>saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, kunəṁ riṁ caitra māsa, pañcada

<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">śī</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost">pakṣa</supplied><gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/> maṇḍa<supplied reason="omitted">le</supplied> sāgara, Iriṅən· tkap· saṁ hyaṁ maṇḍale talun·,

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="23" unit="character" precision="low"/> para kaky atuṅgu batur i talun·, makadon enaka

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="19" unit="character" precision="low"/><unclear>pā</unclear>duka śrī mahārāja, maṅkana rasani paṅhayubhagya pādu<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">ka śrī mahārāja</supplied> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/>ha, kunəṁ tiṅkaha para kaky aṅiriṅa ri saṁ hyaṁ maṇḍalan pa<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character" precision="low"/>ya pariśuddha, tumutakna palupv i saṁ siddha puruṣa ṅūni, ma-

</p>

</div>

<div type="textpart" subtype="fragment" n="C"><head xml:lang="eng">Small fragment (E.50c)</head>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Cihan·, bhadravāda māsa, pañcadaś<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> śuklapak<unclear>ṣa</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ri saṁ hyaṁ kabuyutaniṁ kalihan·, kapvātu<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ma</unclear>ṇḍale saḍeṁ, traha <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ya, Amratha<unclear>na</unclear><supplied reason="lost">k</supplied>na<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>āya, tan hananiṁ virodha ri dlāhan<supplied reason="lost">iṁ dlāha</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>, tan paṅucapakna salaḥ kna, kevalāpagəha riṁ <unclear>ma</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<listApp>

<!--<app loc="Ar1">

<lem>-sambhāra-</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sambhara-</rdg>

</app> rule is that you only use ° at a position where it is not hyphenatable-->

<lem>rakryan</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">rakryyan</rdg>

</app>

<!--<app loc="Ar1">

<lem>°vīnaya°</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">vinaya</rdg>

</app>-->

<lem>guṇānurūpāntaḥ°</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">guṇārūpāntaḥ</rdg>

<note>Understand <foreign>guṇānurūpatas</foreign>?</note>

</app>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">ri pu saṅkhya pranāśa</rdg>

</app>

<lem>sādhu-raksaṇāsādhu-nigraha°</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sāḍu-rakṣaṇanasāḍu-nigrama-</rdg>

</app>

<lem>sādhu-raksaṇāsādhu-nigraha°</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sāḍu-rakṣaṇanasāḍu-nigrama-</rdg>

</app>

<lem>°anukūla°</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">nukula</rdg>

</app>

<lem>°ganvotpāna</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">gandopāna</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>

TRANSLATION

</p>

</div>

</div>

<p>First edited by Brandes; edited again by Boechari

(<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">112-114</citedRange><citedRange unit="item">E.50</citedRange></bibl>). Re-edited here by Marine Schoettel from estampages provided by the Museum Nasional Indonesia.</p>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>