Abhayananda (779 Śaka)

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKAbhayananda.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-01-13 08:09 (ac9645f), last modified 2024-09-10 11:20 (4b5edf2).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ [s]va[sti] (śa)ka-varṣ(ātī)ta (77)[9] [māsa bhadravā]da E[kā]daśa śukla⟨2⟩-pakṣa panirvan· vagai śukra tatkăla ra bavaṁ Anakvi manu⟨3⟩suka sīma savaḥ tampaḥ 4 pavaiḥ rakai vakka pu manota ⟨4⟩ savahani vihāra Abhayānanda

Apparatus

⟨1⟩ (77)[9] [māsa bhadravā]da E[kā]daśa ⬦ [8+]da E[1+]daśa S • The date conversion published in Damais 1970 implies the restitution 748 māsa bhadravāda Ekādaśa.

Translation by Arlo Griffiths

Hail! Elapsed Śaka year 779, month of Bhadravāda, eleventh [tithi] of the waxing fortnight, Panirvan (of the 6-day cycle), Vagai (of the 5-day cycle), Friday (i.e., on 17 August 826 CE): that was when the wife of the Lord of Bavaṅ (ra bavaṅ anakvi) demarcated the sīma — 4 tampah of paddy field — gift of the Lord of Vəka (named) pu Manota to become the paddy fields of the Abhayānanda vihāra.

Commentary

Bibliography

Edited in Sukarto K. Atmodjo 1969. Re-edited here by Arlo Griffiths from photogrammetry.

Primary

[S] Sukarto K. Atmodjo, M. M. 1969. The discovery of three new inscriptions in the district of Klaten (South Central Java). Bulletin of the Research Centre of Archaeology of Indonesia 8. Djakarta: Jajasan Purbakala. [URL]. Pages 18–21.

Secondary

Damais, Louis-Charles. 1970. Répertoire onomastique de l'épigraphie javanaise (jusqu'à Pu Siṇḍok Śrī Īśānawikrama Dharmmotuṅgadewa): Étude d'épigraphie indonésienne. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 66. Paris: École française d'Extrême-Orient. Page 45, item 33.

Nakada, Kōzō. 1982. An inventory of the dated inscriptions in Java. Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 40. Tokyo: Toyo Bunko. Pages 76–77, items I-14.

Titi Surti Nastiti. 2018. “Watu sīma in Java: Marker stones as boundaries of privileged domains.” In: Writing for Eternity: A Survey of Epigraphy in Southeast Asia. Edited by Daniel Perret. Études thématiques 30. Paris: École française d'Extrême-Orient, pp. 189–221. Pages 191–192.

Griffiths, Arlo, Ryosuke Furui, Arlo Griffiths and Annette Schmiedchen. [2023] 2021–2022. “The terms kuṭi and vihāra in Old Javanese epigraphy and the modes of Buddhist monasticism in early Java.” BLS 7 (Special volume on Epigraphic Evidence on Patronage and Social Contexts of Buddhist Monasteries in Medieval South and Southeast Asia), pp. 143–229. [URL]. Pages 155–156.

Titi Surti Nastiti, Churmatin Nasoichah, Andri Restiyadi, Hedwi Prihatmoko, Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan, Adeline Levivier and Tyassanti Kusumo Dewanti. 2024. Laporan survei prasasti zaman Hindu-Buddha di Daerah Istimewa Yogyakarta dan Provinsi Jawa Tengah, tahun 2023. Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia); Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Organisasi Riset Arkeologi, Bahasa dan Sastra; École française d'Extrême-Orient. [URL]. Page ???, section 2.3.15.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Abhayananda (779 Śaka)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKAbhayananda</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-09-03">encoded the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">s</supplied>va<supplied reason="lost">sti</supplied> <unclear>śa</unclear>ka-varṣ<unclear>ātī</unclear>ta <num value="779"><unclear>77</unclear><supplied reason="lost">9</supplied></num> <supplied reason="lost">māsa bhadravā</supplied>da E<supplied reason="lost">kā</supplied>daśa śukla<lb n="2" break="no"/>-pakṣa panirvan· vagai śukra tatkăla ra bavaṁ Anakvi manu<lb n="3" break="no"/>suka sīma savaḥ tampaḥ 4 pavaiḥ rakai vakka pu manota

<lb n="4"/>savahani vihāra Abhayānanda

</p>

</div>

<listApp>

<lem><num value="779"><unclear>77</unclear><supplied reason="lost">9</supplied></num> <supplied reason="lost">māsa bhadravā</supplied>da E<supplied reason="lost">kā</supplied>daśa </lem>

<note>The date conversion published in <bibl><ptr target="bib:Damais1970_01"/></bibl> implies the restitution <foreign>748 māsa bhadravāda Ekādaśa</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Hail! Elapsed Śaka year 779, month of Bhadravāda, eleventh <supplied reason="subaudible"><foreign>tithi</foreign></supplied> of the waxing fortnight, Panirvan (of the 6-day cycle), Vagai (of the 5-day cycle), Friday (i.e., on 17 August 826 CE): that was when the wife of the Lord of Bavaṅ <supplied reason="explanation"><foreign>ra bavaṅ anakvi</foreign></supplied> demarcated the <foreign>sīma</foreign> — 4 <foreign>tampah</foreign> of paddy field — gift of the Lord of Vəka <supplied reason="explanation">named</supplied> <foreign>pu</foreign> Manota to become the paddy fields of the Abhayānanda <foreign>vihāra</foreign>.</p>

</div>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SukartoAtmodjo1969_01"/></bibl>. Re-edited here by Arlo Griffiths from photogrammetry.</p>

</listBibl>

<!-- add

Laporan 2023

discussion of date

-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>