Foundation of Sarungga’s Hermitage (N. 351), 823 Śaka

Authors of digital edition: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa), Arlo Griffiths (argr).

Language: Old Javanese (kaw) [Kawi (kawi)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENK00351.

File path: xml/DHARMA_INSIDENK00351.xml.

Version: 2026-01-09 11:34 (4aadd09), last modified 2025-12-26 08:57 (5b802f3).

Edition

⟨1⟩ || svasti śaka-varṣātīta(,) 823 jyeṣṭa-māsa

⟨2⟩ pañcami śukla, ha va so, kālaniki(ṁ) pa-

⟨3⟩ tapān· ri śaruṅga nāma ||

Apparatus

⟨1⟩ śaka N S&G ⬦ śāka G. — ⟨1⟩ jyeṣṭa N S&G ⬦ jyaṣṭa G. — ⟨1⟩ māsa G S&G ⬦ masa N.

⟨2⟩ kālaniki(ṁ) S&G ⬦ kālaniki G N. — ⟨2⟩ pa⟨3⟩tapān· ri śaruṅga N S&G ⬦ paśarūṅga G.

⟨3⟩ nāma G S&G ⬦ nāmā N.

Translation

Hail! Elapsed Śaka year 823, month of Jyeṣṭha, fifth (tithi), waxing (fortnight) (25 May 901). [It was] the time of [establishment of] this hermitage for the one named Śaruṅga.

Bibliography

First edited by Goenawan Sambodo et al. (2019), then by Nurul Fadilla Budiana (2021) for her undergraduate thesis. Re-edited here (as published in Titi Surti Nastiti et al. 2024) by Wayan Jarrah Sastrawan & Arlo Griffiths directly from the stone and from photographs.

Primary

[G] Goenawan A. Sambodo, Maria Tri Widayati and Hery S. Purnawali. 2019. “Peran komunitas dalam penanganan temuan baru prasasti (studi kasus Komunitas Kandang Kebo).” Berkala Arkeologi 39 (1), pp. 53–72. [URL]. Page 69.

[N] Nurul Fadilla Budiana. 2021. “Kajian paleografis dan isi prasasti Śarūṅga: Tinjauan awal terhadap keberadaan lingkungan pertapaan masa Jawa Kuno.” Skripsi, Universitas Gadjah Mada. Yogyakarta. Pages 47–50.

[S&G] Titi Surti Nastiti, Churmatin Nasoichah, Andri Restiyadi, Hedwi Prihatmoko, Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan, Adeline Levivier and Tyassanti Kusumo Dewanti. 2024. Survei prasasti zaman Hindu-Buddha di Daerah Istimewa Yogyakarta dan Provinsi Jawa Tengah, tahun 2023. Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia); Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Organisasi Riset Arkeologi, Bahasa dan Sastra; École française d'Extrême-Orient. [URL]. Pages 148–149.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Foundation of Sarungga's Hermitage (N. 351), 823 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00351</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2025-12-26" status="draft">changed filename</change>

<change who="part:argr" when="2025-12-26" status="draft">corrected error 923, inserted listApp and added SP II reference</change>

<change who="part:argr" when="2024-09-02" status="draft">changed -nāmā to -nāma || at end</change>

<change who="part:wjsa" when="2023-10-03" status="draft">Confirmed reading of śaruṅga, filled out bibliography, small edits to translation</change>

<change who="part:argr" when="2023-09-30" status="draft">Hyphenated śaka-varṣātīta, removed abbr from śukla, inserted translation</change>

<change who="part:wjsa" when="2023-09-30" status="draft">Created xml file for Sarungga</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!-- Read by Wayan Jarrah Sastrawan in November 2022 from photos in Nurul Fadilla Budiana’s S1 thesis. Reread by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths on 12 March 2023 directly from the stone.

-->

<p><lb n="1"/><g type="ddanda"/> svasti śaka-varṣātīta<unclear>,</unclear> <num value="823">823</num> jyeṣṭa-māsa

<lb n="2"/>pañcami śukla, <abbr>ha</abbr> <abbr>va</abbr> <abbr>so</abbr>, kālaniki<unclear>ṁ</unclear> pa<lb break="no" n="3"/>tapān· ri śaruṅga nāma <g type="ddanda"/>

</p> </div>

</app>

<lem source="bib:NurulFadillaBudiana2021_01 bib:TitiSurtiNastiti+al2024_01">jyeṣṭa</lem>

<rdg source="bib:GoenawanASambodo+al2019_01">jyaṣṭa</rdg>

</app>

</app>

<lem source="bib:TitiSurtiNastiti+al2024_01">kālaniki<unclear>ṁ</unclear></lem>

<rdg source="bib:GoenawanASambodo+al2019_01 bib:NurulFadillaBudiana2021_01">kālaniki</rdg>

</app>

<lem source="bib:NurulFadillaBudiana2021_01 bib:TitiSurtiNastiti+al2024_01">pa<lb break="no" n="3"/>tapān· ri śaruṅga</lem>

<rdg source="bib:GoenawanASambodo+al2019_01">paśarūṅga</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Hail! Elapsed Śaka year 823, month of Jyeṣṭha, fifth <supplied reason="explanation"><foreign>tithi</foreign></supplied>, waxing <supplied reason="explanation">fortnight</supplied> <supplied reason="explanation">25 May 901</supplied>. <supplied reason="subaudible">It was</supplied> the time of <supplied reason="subaudible">establishment of</supplied> this hermitage for the one named Śaruṅga.</p>

</div>

<p>First edited by Goenawan Sambodo <foreign>et al.</foreign> (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:GoenawanASambodo+al2019_01"/></bibl>), then by Nurul Fadilla Budiana (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:NurulFadillaBudiana2021_01"/></bibl>) for her undergraduate thesis. Re-edited here (as published in <bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al2024_01"/></bibl>) by Wayan Jarrah Sastrawan & Arlo Griffiths directly from the stone and from photographs.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>