Stela with standing Buddha image from Jaggayyapeta

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Vincent Tournier (vito).

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-06-21 15:14 (9768830), last modified 2025-06-21 15:14 (9768830).

Edition

⟨1⟩ svasti bhadantanāgārjunācāryyasya
⟨2⟩ śiṣya _jayaprabhācāryya tacchiṣyeṇa ca[ndra]-
⟨3⟩ prabheṇa kārāpitā _satusugatagataprasādaviśeṣaviśiṣṭasaṁsāre devamanu[ṣ](ya)-
⟨4⟩ vibhūtipūrvvakaṁ buddhattvaprāptinimittaṁ buddhapratimā pratisthāpitā _Anumodanā
⟨5⟩ kurvvantu _sarvve saugatyāpyetyo pi <>|| || ~<dextrorotatory-spiral>|| || ~

Apparatus

⟨1⟩ nāgārjunācāryyasya • corr. nāgārjuṇācāryyasya.

⟨2⟩ śiṣya ⬦ śiṣya⟨ḥ⟩ Ramachandran 1946–1947 • So Burgess, who suggests to emend śiṣyo. — ⟨2⟩ jayaprabhācāryya ⬦ jayaprabhācāryya(ḥ) Burgess 1882; jayaprabhācāryya⟨ḥ⟩ Ramachandran 1946–1947 • Emend jayaprabhācāryyas.

⟨3⟩ kārāpitā ⬦ kārāpitāṁ Burgess 1882; kārāpitāṁ Ramachandran 1946–1947. — ⟨3⟩ satu- ⬦ satya- Ramachandran 1946–1947 • So Burgess, who suggests emending satya- — ⟨3⟩ devamanu[ṣ](ya) ⬦ devamanu[ja] Burgess 1882; devamanu[ja] Ramachandran 1946–1947.

⟨4⟩ buddhattva- • Emend buddhatva-. — ⟨4⟩ buddhapratimā ⬦ buddhapratimāṁ Burgess 1882; buddhapratimāṁ Ramachandran 1946–1947. — ⟨4⟩ pratisthāpitā _ ⬦ pratisthāpitāṁ Burgess 1882; pratiṣṭhāpitāṁ Ramachandran 1946–1947 • Burgess suggests emending pratiṣṭhāpitāṁ

⟨5⟩ kurvvantu ⬦ [pakṣe?] kurvvantu Burgess 1882. — ⟨5⟩ saugatyāpyetyo ⬦ saugatyāgryā(?)nyo Burgess 1882; saugatyāgraya(?)ṇyo Ramachandran 1946–1947.

Translation

Prosperity! Jayaprabhācārya (was) the pupil of the Venerable Nāgārjunācārya. His pupil Candraprabha caused to be made (this) image of the Buddha, which was established for the attainment of Buddhahood, preceeded by the fortune among the gods and humans in the saṃsāra that is characterized by the faith, that comes from the true (?) Well-Gone. May all followers of the Well-Gone (saugatyā api ?) rejoice (...).

Commentary

⟨3⟩ satusugata-¹

Bibliography

First described and edited by Burgess 1882, p. 57. Re-edited here from published documentation and after autopsy of the stone.

Secondary

Burgess, James. 1887. The Buddhist stupas of Amaravati and Jaggayyapeta in the Krishna District, Madras Presidency, surveyed in 1882. With translations of the Aśoka inscriptions at Jaugadi and Dhauli by George Bühler. Reprint New Delhi 1996. Archaeological Survey of Southern India 6. London: Trübner & Co. [URL]. Pages 111–2.

Ramachandran, T. N. 1946–1947. “Inscriptions in Samskrit found at Nāgārjunakoṇḍa.” Journal of Oriental Research (Madras) 16, pp. 91–92. Page no. II.

Ramachandran, T. N. 1953. Nāgārjunakoṇḍa, 1938. Memoirs of the Archaeological Survey of India 71. Delhi: Manager of publications. Pages 28–9.

Aiyappan, A. and P.R. Srinivasan. 1960. Guide to the buddhist antiquities. Revised edition. Madras: The principal commissioner of Museums, Government Museum. [URL]. Page 43.

Tsukamoto Keishō 塚本啓祥. 1996. インド仏教碑銘の研究 I, Text, Note, 和訳 Indo Bukkyō himei no kenkyū I: Text, Note, Wayaku [A comprehensive study of the Indian Buddhist inscriptions, Part I: Text, Notes and Japanese Translation]. Kyōto-shi 京都市: Heirakuji Shoten 平楽寺書店. Page no. Jaga 4.

Hanumantha Rao, B. S. L., N. S. Ramachandra Murthy, B. Subrahmanyam and Īmani Śivanāgireḍḍi. 1998. Buddhist inscriptions of Andhradesa. Secunderabad: Ananda Buddha Vihara Trust. Pages 181–2 (no. 2).

Notes

1. Perhaps for satsugata.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<!--Last xsl transformation: 2017-05-17T13:36:55.949+02:00

Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory.xlsx'

- - - - - - - - -

[1] Inventory no. EIAD: 136

[2] Raghunath no.: —

[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.: —

[4] Tsukamoto no.: Jaga 4

[5] Lüders no.: —

[6] Support : Buddha in stone

[7] (Faces:) Lines: 5

[8] H: 108

[9] W: 62

[10] D: 11

[11] H: indeterminable

[12] W: 51

[13] Language(s): Sanskrit

[14] Original locality: Jaggayyapeta

[15] Present locality: CGM, acc. no. indeterminable

[16] Primary bibliography: Burgess 1882: 57.

[17] Secondary bibliography: Burgess 1887: 111-2. — Ramachandran 1946-47 (II); 1953: 28-9. — Aiyappan & Srinivasan 1998 [1952]: 43. — Hanumantha Rao et al. 1998: 181-2.

[18] Visual documentation: Burgess 1887, pl. LV (5), LXIII (4).

[19] Substance of inscription:

[20] Remarks: text and translation owed to J.F. Fleet

[21] :

-->

<title>Stela with standing Buddha image from Jaggayyapeta</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00136</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Stela with standing Buddha image from Jaggayyapeta</title>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</principal>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Stefan</forename>

<surname>Baums</surname>

</persName>

</editor>

<surname>Strauch</surname>

</persName>

</editor>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Emmanuelle</forename>

<surname>Morlock</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Andrew</forename>

<surname>Ollett</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00136</idno>

Vincent Tournier.</p>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

<repository>Chennai Government Museum</repository>

<idno>acc. no. indeterminable</idno>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="san-Latn"><ab><lb n="1"/>svasti bhadantanāgārjunācāryyasya <lb n="2"/>śiṣya <space quantity="1" unit="character"/>jayaprabhācāryya tacchiṣyeṇa ca<supplied reason="lost">ndra</supplied><lb n="3" break="no"/>prabheṇa kārāpitā <space quantity="1" unit="character"/>satusugatagataprasādaviśeṣaviśiṣṭasaṁsāre devamanu<supplied reason="lost">ṣ</supplied><unclear>ya</unclear><lb n="4" break="no"/>vibhūtipūrvvakaṁ buddhattvaprāptinimittaṁ buddhapratimā pratisthāpitā <space quantity="1" unit="character"/>Anumodanā <lb n="5"/>kurvvantu <space quantity="1" unit="character"/>sarvve saugatyāpyetyo pi <g>:</g>|| || <g type="dash">.</g><g type="dextrorotatory-spiral"/>|| || <g type="dash">.</g></ab></div><div type="apparatus"><listApp><app loc="1"><lem>nāgārjunācāryyasya</lem><note>corr. nāgārjuṇācāryyasya.</note></app><app loc="2"><lem>śiṣya</lem><note>So Burgess, who suggests to emend <foreign xml:lang="san-Latn">śiṣyo</foreign>.</note><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">śiṣya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></rdg></app><app loc="2"><lem>jayaprabhācāryya</lem><rdg source="bib:Burgess1882_01">jayaprabhācāryya<unclear>ḥ</unclear></rdg><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">jayaprabhācāryya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></rdg><note>Emend <foreign xml:lang="san-Latn">jayaprabhācāryyas</foreign>.</note></app><app loc="3"><lem>kārāpitā</lem><rdg source="bib:Burgess1882_01">kārāpitāṁ</rdg><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">kārāpitāṁ</rdg></app><app loc="3"><lem>satu-</lem><note>So Burgess, who suggests emending <foreign xml:lang="san-Latn">satya-</foreign></note><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">satya-</rdg></app><app loc="3"><lem>devamanu<supplied reason="lost">ṣ</supplied><unclear>ya</unclear></lem><rdg source="bib:Burgess1882_01">devamanu<supplied reason="lost">ja</supplied></rdg><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">devamanu<supplied reason="lost">ja</supplied></rdg></app><app loc="4"><lem>buddhattva-</lem><note> Emend <foreign xml:lang="san-Latn">buddhatva-</foreign>.</note></app><app loc="4"><lem>buddhapratimā</lem><rdg source="bib:Burgess1882_01">buddhapratimāṁ</rdg><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">buddhapratimāṁ</rdg></app><app loc="4"><lem>pratisthāpitā <space quantity="1" unit="character"/></lem><rdg source="bib:Burgess1882_01">pratisthāpitāṁ</rdg><note>Burgess suggests emending <foreign xml:lang="san-Latn">pratiṣṭhāpitāṁ</foreign></note><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">pratiṣṭhāpitāṁ</rdg></app><app loc="5"><lem>kurvvantu</lem><rdg source="bib:Burgess1882_01"><supplied reason="lost">pakṣe?</supplied> kurvvantu</rdg></app><app loc="5"><lem>saugatyāpyetyo</lem><rdg source="bib:Burgess1882_01">saugatyāgryā(?)nyo</rdg><rdg source="bib:Ramachandran1946-1947_01">saugatyāgraya(?)ṇyo</rdg></app></listApp></div><div type="translation"><ab>Prosperity! Jayaprabhācārya (was) the pupil of the Venerable Nāgārjunācārya. His

pupil Candraprabha caused to be made (this) image of the Buddha, which was

established for the attainment of Buddhahood, preceeded by the fortune among the

gods and humans in the <foreign xml:lang="san-Latn">saṃsāra</foreign> that is

characterized by the faith, that comes from the true (?) Well-Gone. May all

followers of the Well-Gone (<foreign xml:lang="san-Latn">saugatyā api</foreign>

?) rejoice (...).</ab></div><div type="commentary"><p n="3"><term>satusugata-</term><note>Perhaps for satsugata.</note></p></div><div type="bibliography"><p>First described and edited by <bibl><ptr target="bib:Burgess1882_01"/>: <citedRange>57</citedRange></bibl>. Re-edited here from published documentation and after autopsy of the

stone.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:Burgess1887_01"/>: <citedRange>111-2</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Ramachandran1946-1947_01"/>: <citedRange>no. II</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Ramachandran1953_01"/>: <citedRange>28-9</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Aiyappan+Srinivasan1960_01"/>: <citedRange>43</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Tsukamoto1996_01"/>: <citedRange>no. Jaga 4</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:HanumanthaRao+al1998_01"/>: <citedRange>181-2 (no.

2)</citedRange></bibl></listBibl></div></body></text>

</TEI>