Drumslab from Buddham or Dupadu

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Vincent Tournier (vito).

Language: Middle Indo-Aryan (pra).

Version: 2025-09-30 03:30 (ed06ce4), last modified 2025-06-21 15:14 (9768830).

Edition

⟨1⟩ (si)dhaṁ ~namo bhagavato _parinivutasa (thera)sa (budhisa) vaniyiniya (bha) [**][2×](E)ta(sa) [***************][15×]

⟨2⟩ [*][1×]tunaṁ caṁdāya sidhaṭhiya ce [**][2×](ya) [**][2×](mara) [***][3×][…][…]

Apparatus

⟨1⟩ (si)dhaṁ – ⬦ siddham ARIE. — ⟨1⟩ parinivutasa ⬦ pariniddhanasa ARIE. — ⟨1⟩ (thera)sa (budhisa) ⬦ saṁbudhasa ARIE. — ⟨1⟩ vaniyiniya (bha)[**][2×](E)ta(sa) ... ⬦ vanīyanīya ca … ARIE.

Translation

Success! Homage to the Bhagavant [and to?] the completely extinguished one, the venerable Buddhi! (...) of the merchant-wife (...) of Caṁdā Sidhaṭhi (Candrā Siddhārthī) (...)

Bibliography

First described and edited by ARIE and in ARIE, followed by Hanumantha Rao et al. 1998. Despite wild variation of reading, the three publications probably all refer to the same inscription. ARIE cites different provenance; observed at Guntur acc. To ARIE, and at the time ARIE was compiled the stone was still in Guntur. Re-edited here from published documentation and after autopsy of the stone.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<!--Last xsl transformation: 2017-05-17T13:36:55.949+02:00

Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory.xlsx'

- - - - - - - - -

[1] Inventory no. EIAD: 135

[2] Raghunath no.: —

[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.:

[4] Tsukamoto no.:

[5] Lüders no.:

[6] Support : drum slab

[7] (Faces:) Lines: 2

[8] H: 140

[9] W: 99

[10] D: 12

[11] H: 80+

[12] W: 8

[13] Language(s): MIA

[14] Original locality: Buddham or Dupadu (?)

[15] Present locality: AM&IC AM-35

[16] Primary bibliography: ARIE 1956-57: B.15; 1995-96, B.5. — Hanumantha Rao et al. 1998: 124.

[17] Secondary bibliography:

[18] Visual documentation:

[19] Substance of inscription: ARIE 1956-57: Mentions Thera Buddhi who had attained parinirvr̥tti. Also refers to Caṁdā, Sidhathi, and another as the daughters of a person whose name is lost. Characters of about the 2nd c.

[20] Remarks: Despitre wild variation of reading, the three publications probably all refer to the same inscription. ARIE 1995-96 cites different provenance; observed at Guntur acc. To ARIE 1956-57, and at the time ARIE 1995-96 was compiled the stone was still in Guntur

[21] :

-->

<title>Drumslab from Buddham or Dupadu</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00135</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Drumslab from Buddham or Dupadu</title>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</principal>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Stefan</forename>

<surname>Baums</surname>

</persName>

</editor>

<surname>Strauch</surname>

</persName>

</editor>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Emmanuelle</forename>

<surname>Morlock</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Andrew</forename>

<surname>Ollett</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00135</idno>

Vincent Tournier.</p>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

<repository>Amaravathi Museum and Interpretation Centre</repository>

<idno>AM-35 (formerly no. 61 at

Bauddhashree Archaelogical Museum, Guntur)</idno>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><ab><lb n="1"/><unclear>si</unclear>dhaṁ <g type="dash">.</g>namo bhagavato <space quantity="1" unit="character"/>parinivutasa <unclear>thera</unclear>sa <unclear>budhisa</unclear> vaniyiniya <unclear>bha</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>E</unclear>ta<unclear>sa</unclear> <gap reason="illegible" quantity="15" unit="character"/><lb n="2"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>tunaṁ caṁdāya sidhaṭhiya ce <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ya</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>mara</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/></ab></div><div type="apparatus"><listApp><app loc="1"><lem><unclear>si</unclear>dhaṁ –</lem><rdg source="bib:ARIE">siddham</rdg></app><app loc="1"><lem>parinivutasa</lem><rdg source="bib:ARIE">pariniddhanasa</rdg></app><app loc="1"><lem><unclear>thera</unclear>sa <unclear>budhisa</unclear></lem><rdg source="bib:ARIE">saṁbudhasa</rdg></app><app loc="1"><lem>vaniyiniya <unclear>bha</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>E</unclear>ta<unclear>sa</unclear> ...</lem><rdg source="bib:ARIE">vanīyanīya ca …</rdg></app><app loc="2"><note><bibl><ptr target="bib:ARIE"/><citedRange>1995-96</citedRange></bibl> reads: 2 . . <foreign xml:lang="pra-Latn">ṇa candayasi</foreign>

. . <foreign xml:lang="pra-Latn">ya ce</foreign>.</note></app></listApp></div><div type="translation"><ab>Success! Homage to the Bhagavant [and to?] the completely extinguished one, the venerable Buddhi! (...) of the merchant-wife (...) of Caṁdā Sidhaṭhi (Candrā Siddhārthī) (...)</ab></div><!--<div type="commentary">

<app>

<note>

<bibl>

</bibl> mentions Thera Buddhi who had attained <foreign xml:lang="pra-Lang">parinirvr̥tti</foreign>. Also refers to Caṁdā,

Sidhathi, and another as the daughters of a person whose name is

lost.</note>

</app>

</listApp>

</div>--><div type="bibliography"><p>First described and edited by <bibl><ptr target="bib:ARIE"/><citedRange>1956-57: B.15</citedRange></bibl> and in <bibl><ptr target="bib:ARIE"/><citedRange>1995-96, B.5</citedRange></bibl>, followed by <bibl><ptr target="bib:HanumanthaRao+al1998_01"/>: 124</bibl>. Despite wild

variation of reading, the three publications probably all refer to the same

inscription. <bibl><ptr target="bib:ARIE"/><citedRange>1995-96</citedRange></bibl> cites different provenance; observed at Guntur acc. To <bibl><ptr target="bib:ARIE"/><citedRange>1956-57</citedRange></bibl>, and at the time <bibl><ptr target="bib:ARIE"/><citedRange>1995-96</citedRange></bibl> was compiled the stone was still in Guntur. Re-edited here from

published documentation and after autopsy of the stone.</p></div></body></text>

</TEI>