1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Chikkulla plates of Vikramendravarman</title>
·
·
· <respStmt>
15 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
·
· <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
20 </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
·
25 <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSEI4_25</idno>
35
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
40 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
· Wattelier-Bricout.</p>
45 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
50 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
55 <msContents>
· <summary></summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
60 <p></p>
·
·
·
·
65
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
70 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
75 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
85 <revisionDesc>
· <change who="part:amwb" when="2024-06-04">Creation of the file</change>
·
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
90 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn">
·
· <pb n="1v"/>
95 <pb n="1r"/>
·
· <lb n="1"/><lb n="2"/><lb n="3"/><lb n="4"/>
· <pb n="2v"/>
· <lb n="5"/><lb n="6"/><lb n="7"/><lb n="8"/><pb n="2r"/><lb n="9"/><lb n="10"/><lb n="11"/><lb n="12"/><pb n="3r"/><lb n="13"/><lb n="14"/><lb n="15"/><lb n="16"/><pb n="3v"/><lb n="17"/><lb n="18"/><lb n="19"/><lb n="20"/><pb n="4r"/><lb n="21"/><lb n="22"/><lb n="23"/><lb n="24"/><lg met="anuṣṭubh" n="1">
100 <l n="a">kaścid enam pālāyati</l>
· <l n="b">so rudra-loke devagaṇā</l>
· <l n="c"><pb n="4v"/><lb n="25"/>koṭī-<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>ata-sahasreṇa</l>
· <l n="d">svarggina sukha<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> modati</l>
·</lg>
105 <p>vi<unclear>ja</unclear><lb n="26" break="no"/>yarājya-saṁvassaraṁbuḷ <num value="10">10</num> māsa-pakkaṁ <num value="8">8</num> gihmā <num value="5">5</num></p>
· <lg met="anuṣṭubh" n="2">
· <l n="a"><lb n="27"/>bahubhir vvasudhā datt<unclear>ā</unclear></l>
· <l n="b">bahubhiś cānupalitā</l>
· <l n="c">yasya <lb n="28"/>yasya yadā bhūmi<choice><sic>ṁ</sic><corr>s</corr></choice></l>
110 <l n="d">tasya tasya tadā phalam</l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="3">
· <l n="a"><pb n="5r"/><lb n="29"/>sva-datt<supplied reason="omitted">ā</supplied>ṁ para-datt<supplied reason="omitted">ā</supplied>ṁ vā</l>
· <l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vasundharām</l>
115 <l n="c"><lb n="30"/>ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi</l>
· <l n="d">narake pacyate dhruvam</l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="4">
· <l n="a"><lb n="31"/>gāvo bhūmi tathā bhāryyā</l>
120 <l n="b">Akramya hara mā nayā</l>
· <l n="c"><lb n="32"/>śrāvayanti hi rājānāṁ</l>
· <l n="d">brahma-hatyā ca lipyati</l>
· </lg>
· </div>
125 <div type="apparatus">
·
· <listApp>
· <app loc="line">
· <lem></lem>
130 <rdg source="bib:AuthorYear_01"></rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
· <div type="translation" source="bib:Kielhorn1896-1897_02">
135
· <p n="24-25" rend="stanza">Whoever obeys it enjoys hapiness of the inhabitants of heaven with the hundred-thousand billions hosts in Rudra's world.</p>
· <p n="25">In the year 10 of the reign of victory, on the 5th (day) of the 8th fornight of summer. [Here follow three benedictive and imprecatory verses.]</p>
· </div>
· <div type="commentary">
140
· <p>Five copper-plates strung by a copper ring found during a tank exacavation in Chikkulla of the Tuni division of the Godavari district; language: incorrect sanskrit mixed with prakrit words (it seems that the writer's mother-tongue was Telugu); content : gif of villages by Vikramendravarman II to the temple named Somagirīśvaranātha of Tryambaka; "this record is not later than the 8th century A.D."; probably linked to the Vākāṭaka family </p>
· </div>
· <div type="bibliography">
·
145 <p></p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="siglum"><ptr target="bib:Kielhorn1896-1897_02"/></bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
150 <bibl/>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
155</TEI>
Commentary
Five copper-plates strung by a copper ring found during a tank exacavation in Chikkulla of the Tuni division of the Godavari district; language: incorrect sanskrit mixed with prakrit words (it seems that the writer’s mother-tongue was Telugu); content : gif of villages by Vikramendravarman II to the temple named Somagirīśvaranātha of Tryambaka; "this record is not later than the 8th century A.D."; probably linked to the Vākāṭaka family