Chikkulla plates of Vikramendravarman
Version: (e78f1c4), last modified (8b980cc).
Edition
⟨Page 1v⟩
⟨Page 1r⟩
⟨1⟩
⟨2⟩
⟨3⟩
⟨4⟩
⟨Page 2v⟩
⟨5⟩
⟨6⟩
⟨7⟩
⟨8⟩
⟨Page 2r⟩
⟨9⟩
⟨10⟩
⟨11⟩
⟨12⟩
⟨Page 3r⟩
⟨13⟩
⟨14⟩
⟨15⟩
⟨16⟩
⟨Page 3v⟩
⟨17⟩
⟨18⟩
⟨19⟩
⟨20⟩
⟨Page 4r⟩
⟨21⟩
⟨22⟩
⟨23⟩
⟨24⟩ kaścid enam pālāyati so rudra-loke devagaṇā
⟨Page 4v⟩
⟨25⟩ koṭī-¡s!ata-sahasreṇa svar¡gg!ina sukha⟨ṁ⟩ modati vi(ja)-
⟨26⟩ yarājya-saṁvassaraṁbuḷ 10 māsa-pakkaṁ 8 gihmā 5
⟨27⟩ bahubhir vvasudhā datt(ā) bahubhiś cānupalitā yasya
⟨28⟩ yasya yadā bhūmi¿ṁ? tasya tasya tadā phalam
⟨Page 5r⟩
⟨29⟩ sva-datt⟨ā⟩ṁ para-datt⟨ā⟩ṁ vā yo haret¿i? vasundharām
⟨30⟩ ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi narake pacyate dhruvam
⟨31⟩ gāvo bhūmi tathā bhāryyā Akramya hara mā nayā
⟨32⟩ śrāvayanti hi rājānāṁ brahma-hatyā ca lipyati
Translation by Kielhorn 1896–1897
⟨24–25⟩ Whoever obeys it enjoys happiness of the inhabitants of heaven with the hundred-thousand billions hosts in Rudra’s world.In the year 10 of the reign of victory, on the 5th (day) of the 8th fornight of summer. [Here follow three benedictive and imprecatory verses.]
Bibliography
Primary
[siglum] Kielhorn, Lorenz Franz. 1896–1897. “Chikkulla plates of Vikramendravarman.” EI 4, pp. 193–198.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Chikkulla plates of Vikramendravarman</title><!-- corresponds to INSEIAD00182 -->
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSEI4_25</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
Wattelier-Bricout.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:amwb" when="2024-06-04">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1v"/>
<pb n="1r"/>
<lb n="1"/><lb n="2"/><lb n="3"/><lb n="4"/>
<pb n="2v"/>
<lb n="5"/><lb n="6"/><lb n="7"/><lb n="8"/><pb n="2r"/><lb n="9"/><lb n="10"/><lb n="11"/><lb n="12"/><pb n="3r"/><lb n="13"/><lb n="14"/><lb n="15"/><lb n="16"/><pb n="3v"/><lb n="17"/><lb n="18"/><lb n="19"/><lb n="20"/><pb n="4r"/><lb n="21"/><lb n="22"/><lb n="23"/><lb n="24"/><p>kaścid enam pālāyati so rudra-loke devagaṇā
<pb n="4v"/><lb n="25"/>koṭī-<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>ata-sahasreṇa svar<choice><orig>gg</orig><reg>g</reg></choice>ina sukha<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> modati vi<unclear>ja</unclear><lb n="26" break="no"/>yarājya-saṁvassaraṁbuḷ <num value="10">10</num> māsa-pakkaṁ <num value="8">8</num> gihmā <num value="5">5</num></p>
<lg met="anuṣṭubh" n="2"> <!-- variation on pada b best_0023 -->
<l n="a"><lb n="27"/>bahubhir vvasudhā datt<unclear>ā</unclear></l>
<l n="b">bahubhiś cānupalitā</l>
<l n="c">yasya <lb n="28"/>yasya yadā bhūmi<choice><sic>ṁ</sic><corr>s</corr></choice></l>
<l n="d">tasya tasya tadā phalam</l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="3"><!-- best_0132_03 + variation pada d -->
<l n="a"><pb n="5r"/><lb n="29"/>sva-datt<supplied reason="omitted">ā</supplied>ṁ para-datt<supplied reason="omitted">ā</supplied>ṁ vā</l>
<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vasundharām</l>
<l n="c"><lb n="30"/>ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi</l>
<l n="d">narake pacyate dhruvam</l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="4"><!-- best_0057 -->
<l n="a"><lb n="31"/>gāvo bhūmi tathā bhāryyā</l>
<l n="b">Akramya hara mā nayā</l>
<l n="c"><lb n="32"/>śrāvayanti hi rājānāṁ</l>
<l n="d">brahma-hatyā ca lipyati</l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Kielhorn1896-1897_02"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:Kielhorn1896-1897_02">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
<p n="24-25">Whoever obeys it enjoys happiness of the inhabitants of heaven with the hundred-thousand billions hosts in Rudra's world.In the year 10 of the reign of victory, on the 5th (day) of the 8th fornight of summer. [Here follow three benedictive and imprecatory verses.] </p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
<p>Five copper-plates strung by a copper ring found during a tank exacavation in Chikkulla of the Tuni division of the Godavari district; language: incorrect sanskrit mixed with prakrit words (it seems that the writer's mother-tongue was Telugu); content : gif of villages by Vikramendravarman II to the temple named Somagirīśvaranātha of Tryambaka; "this record is not later than the 8th century A.D."; probably linked to the Vākāṭaka family </p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:Kielhorn1896-1897_02"/></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Five copper-plates strung by a copper ring found during a tank exacavation in Chikkulla of the Tuni division of the Godavari district; language: incorrect sanskrit mixed with prakrit words (it seems that the writer’s mother-tongue was Telugu); content : gif of villages by Vikramendravarman II to the temple named Somagirīśvaranātha of Tryambaka; "this record is not later than the 8th century A.D."; probably linked to the Vākāṭaka family