1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Grant from Chinchani of the time of Indra III śaka 848</title>
·
·
· <respStmt>
15 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
·
· <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
20 </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
·
25 <persName ref="part:amwb">
· <forename>Amandine</forename>
· <surname>Wattelier-Bricout</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSEI32_4</idno>
35
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
40 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
· Wattelier-Bricout.</p>
45 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
50 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
55 <msContents>
· <summary></summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
60 <p></p>
·
·
·
·
65
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
70 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
75 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
85 <revisionDesc>
· <change who="part:amwb" when="2024-08-28">Creation of the file</change>
·
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
90 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn">
·
· <pb n="1v"/>
95 <p>
· <lb n="1"/><lb n="2"/><lb n="3"/><lb n="4"/><lb n="5"/><lb n="6"/><lb n="7"/><lb n="8"/><lb n="9"/><lb n="10"/><lb n="11"/><lb n="12"/><lb n="13"/><lb n="14"/><lb n="15"/><lb n="16"/>
· <pb n="2r"/>
·<lb n="17"/><lb n="18"/><lb n="19"/><lb n="20"/><lb n="21"/><lb n="22"/><lb n="23"/><lb n="24"/><lb n="25"/><lb n="26"/><lb n="27"/><lb n="28"/><lb n="29"/><lb n="30"/><lb n="31"/><lb n="32"/><lb n="33"/><lb n="34"/><lb n="35"/>
· <pb n="2v"/>
100 <lb n="36"/><lb n="37"/><lb n="38"/><lb n="39"/>tad ayam asmad-dāyo<lb n="40"/>'smad-vaṁśyair anyaiś cāgāmibhir bhūmipālaiḥ pālayoitavyo 'numantavyaś ca yata āha<g type="ddanda">.</g></p>
· <lg met="anuṣṭubh" n="24">
· <l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>
· <l n="b"><lb n="41"/>yatnād rakṣa narādhipa<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">mahīṁ mahībhṛtāṁ śreṣṭha</l>
105 <l n="d">dānāc chreyo 'nupālanaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <p>tathā coktaṁ</p>
· <lg met="anuṣṭubh" n="25">
· <l n="a"><choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>ahubhir vvasudhā bhuktā</l>
110 <l n="b"><lb n="42"/>rājabhiḥ sagarādibhiḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>
· <l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <p>tathā coktaṁ <persName>rāmabhadreṇa</persName></p>
115 <lg met="śālinī" n="26">
· <l n="a"><lb n="43"/>sāmānyo 'yaṁ dharm;a-setur nr̥pāṇāṁ</l>
· <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">sarvvān etā<choice><orig>ṁ</orig><reg>n</reg></choice> bhāvinaḥ pārthiveṁdrān</l>
· <l n="d">bhū<lb n="44" break="no"/>yo bhūyo yācate <persName>rāmabhadraḥ</persName><g type="ddanda">.</g></l>
120 </lg>
· <lg met="indravajrā" n="27">
· <l n="a">Agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇaṁ</l>
· <l n="b">bhūr vvaiṣṇavī sūrya-sutāś ca gāvaḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">loka<surplus>ṁ</surplus>-trayaṁ<lb n="45" break="no"/> tena bhaved dhi dattaṁ</l>
125 <l n="d">yaḥ kāṁcanaṁ gāṁ ca mahīṁ ca dadyāt<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <p>yas tv ajñāma-paṭalāndhita-dṛśṭir anila-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>lāhata-sa<lb n="46" break="no"/>rit-taraṁga-bhaṁguraṁ tṛṇāgra-lagnāvaśyayānavasthiraṁ kari-kalabha-karṇṇāgra-lolaṁ śrānta-vihaga-gala-capalaṁ<lb n="47"/>prakupita-bhujaga-jihvā-taḍit-kṣaṇa-diṣṭaṁ naṣṭaṁ pratikṣaṇām anavasthitaṁ gati-jī<unclear>vi</unclear>tam analocya ihā<lb n="48" break="no"/>mutra ca ya<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>aḥ-saukhya-nidānaṁ dānāt puṇya-saṁcayam anādṛtyādṛṣṭa-phalānabhijño durmmati ācchi<lb n="49" break="no"/>ndyād ācchidyamānaṁ vānumodeta sa paṁcabhir mmahā-pātakais sopapātakaiś ca saṃyu<lb n="50" break="no"/>kta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> syād ity uktaṁ bhagavatā vedavyāsena v<unclear>y</unclear>āsena<g type="ddanda">.</g>
· </p>
· <lg met="anuṣṭubh" n="28">
130 <l n="a">saṣṭir vvarṣa–sahasrāṇi</l>
· <l n="b">svarge vasa<lb n="51" break="no"/>ti bhūmidaḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">Ācchettā cānumantā ca</l>
· <l n="d">tāny eva narake vaseT<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
135 <lg met="anuṣṭubh" n="29">
· <l n="a">vindhyāṭavīṣv a-to<pb n="2v"/><lb n="52" break="no"/>yāsu</l>
· <l n="b">śuṣka-koṭara-vāsinaḥ</l>
· <l n="c">kr̥ṣṇāhayo hi jāyante</l>
· <l n="d">bhūmi-dāyaṁ haraṁti ye<g type="ddanda">.</g></l>
140 </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="30">
· <l n="a"><lb n="53"/>Anyāyena hr̥tā bhūmir</l>
· <l n="b">hāritā vānumoditā<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">Atītāgāmi-pāpānāṁ</l>
145 <l n="d">dahaty ā<lb n="54" break="no"/>-saptamaṁ kulaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="31">
· <l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>
· <l n="b">yo hareta vasundharāṁ<g type="danda">.</g></l>
150 <l n="c">gavāṁ śata-sahasrasya</l>
· <l n="d">haṁtuḥ<lb n="55"/>prāpnoti kil<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>iṣam<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="anuṣṭubh" n="32">
· <l n="a">jñātvaivaṁ mat-pradatto 'yaṁ</l>
155 <l n="b">bhūmi-dāyo manīṣibhiḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">nocchedyo bhāvi-bhūpālaiḥ</l>
· <l n="d">sa<lb n="56" break="no"/>rvvair ātma-hitaiṣibhiḥ<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="indravajrā" n="33">
160 <l n="a">yānīha dattāni purā narendrair</l>
· <l n="b">ddānāni dharmārtha-ya<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>as-karāṇi<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">nirmmālya<lb n="57" break="no"/>-vāṁta-pratimāni tāni</l>
· <l n="d">ko nāma sādhuḥ punar ādadīta<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
165 <lg met="puṣpitāgrā" n="34">
· <l n="a">Iti kamala-dalām<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>u-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>iṁdu-lolāṁ</l>
· <l n="b">śriyam avalo<lb n="58" break="no"/>kya manuṣya-jīvitaṁ ca<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">Ativimala-manobhir ātmanīnair</l>
· <l n="d">nna hi puruṣaiḥ para-kīrtayo vilopyāḥ<g type="ddanda">.</g></l>
170 </lg>
· <p>śa<lb n="59" break="no"/>ka-narapti-kālātīta-sāmvatsara-śateṣv aṣṭāsv āṣṭācatvāriṁ śad-adhikeṣu vaiśākha-śuddhākṣata-tṛtīyāyāṁ <lb n="60"/>some aṁkato 'pi samvatsara <num value="848">848</num> vyaya-samvatsare 'vyaya-dharmma-kośa-vṛddhaye likhitam idaṁ śā<lb n="61" break="no"/>sanaṁ parameśvara-paramabhaṭṭāraka-mahārājadhirāja-śrīmad-akālavarṣadeva-pādānudhyāta-śrī-nitya<lb n="62" break="no"/>varṣadevānujñāta-śrī-sugatipājñayā saṁyāna-dhruva-vathaiyānu;atena sugatena śrī-dhruvarāja-sāṁdhivigra<lb n="63" break="no"/>hikājita-suteneti<g type="ddanda">.</g> yad atronākṣaram adhikākṣaraṁ vā tat sarvvaṁ pramāṇam iti<g type="ddanda">.</g>
· </p>
· <lg met="sragdharā" n="35">
· <l n="a">grāmaḥ kāṇāḍukā<lb n="64" break="no"/>khyo vara-dharaṇi-dhurārddhaṁ ca devīharākhye</l>
175 <l n="b">dattaṁ yeneha sa śrī-sugatipa-nṛpatiḥ sūrya-tejaḥ praśasti<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">Annyaiyaḥ kīrttanena<lb n="65"/>tribhuvana-jayinā revaṇaḥ kautukaś ca</l>
· <l n="d">sārddhaṁ devyāḥ prasādād amaragiri-vara-sthāyukāḥ saṁnta sarvve<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
· <lg met="sragdharā" n="36">
180 <l n="a">yāvad vīcī-taraṁga-praca<lb n="66" break="no"/>lita-makara-grāha-nakrākulormmi</l>
· <l n="b">-vyāviddhodhūta-toya-kṣubhita-kalakalārāva-raudraḥ samudraḥ<g type="danda">.</g></l>
· <l n="c">yāvan nakṣatra-candra-graha-ga<lb n="67" break="no"/>ṇa-kiraṇālaṁkṛtāṁgaś ca merus</l>
· <l n="d">tāvad devyāḥ prasādād avihatam amalaṁ śāsanaṁ sthāsnu bhūyāt<g type="ddanda">.</g></l>
· </lg>
185 <p>maṁgalaṁ mahatī ca śrīḥ<g type="ddanda">.</g></p>
·
· </div>
· <div type="apparatus">
·
190 <listApp>
· <app loc="line">
· <lem></lem>
· <rdg source="bib:Sircar1957-1958_01"></rdg>
· </app>
195 </listApp>
· </div>
· <div type="translation">
·
· </div>
200 <div type="commentary">
·
· <p>Place of discovery : village of Chinchani in the Dahanu Taluk of the Thana District, Bombay State. Date of discovery : 28th of June, 1955. Set of three plates with a ring an a seal. The first and the third plates bear writing only in the inner side. 67 lines of writing. Date : 17th April, 926 A.D.</p>
· <p>Usaual imprecatory and benedictory stanzas (verses 24-34) with a similar passage in prose in lines 45-50</p>
· </div>
205 <div type="bibliography">
·
· <p></p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="siglum"><ptr target="bib:Sircar1957-1958_01"/></bibl>
210 </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl/>
· </listBibl>
· </div>
215 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
Place of discovery : village of Chinchani in the Dahanu Taluk of the Thana District, Bombay State. Date of discovery : 28th of June, 1955. Set of three plates with a ring an a seal. The first and the third plates bear writing only in the inner side. 67 lines of writing. Date : 17th April, 926 A.D.
Usaual imprecatory and benedictory stanzas (verses 24-34) with a similar passage in prose in lines 45-50