Amoda plates of the Haihaya King Jajalladeva of the (Cedi) year 912
Editor: Amandine Wattelier-Bricout.
Identifier: DHARMA_INSEI19_34.
Language: Sanskrit.
Repository: BESTOW - Amandine Wattelier-Bricout's Post-doc project (BESTOW).
Version: (e32d651), last modified (271eeed).
Edition
⟨Page 1v⟩ ⟨36⟩ ⟨37⟩
⟨1⟩ ⟨2⟩ ⟨3⟩ ⟨4⟩ ⟨5⟩ ⟨6⟩ ⟨7⟩ ⟨8⟩ ⟨9⟩ ⟨10⟩ ⟨11⟩ ⟨12⟩ ⟨13⟩ ⟨14⟩ ⟨15⟩ ⟨16⟩ ⟨17⟩ ⟨18⟩ ⟨Page 2r⟩ ⟨19⟩ ⟨20⟩ ⟨21⟩ ⟨22⟩ ⟨23⟩ ⟨24⟩ ⟨25⟩ ⟨26⟩ ⟨27⟩ ⟨28⟩ ⟨29⟩
XX. Anuṣṭubh
śaṅkhaṁ bhadrāsanaṁ chatraṁ
agajāśvā va⟨30⟩¿v?⟨r⟩a-vāha(na)M|
bbhūmi-dānasya cinhāṇi
cphala⟨ṁ⟩ svargam anuttamaṁ||
dXXI. Anuṣṭubh
¡v!⟨b⟩a{ṁ}hubhir vvasudhā bhuktā
arājabhiḥ sagarādi⟨31⟩bhiḥ|
byasya yasya yadā bhūmis
ctasya tasya tadā phalaṁ||
dXXIII. Anuṣṭubh
bhūmiṁ yaḥ pratigr̥h¡n!⟨ṇ⟩āti
ayas tu bhūmiṁ prayacchati|
b⟨32⟩ Ubhau tau puṇya-karmmāṇau
cniyatau (svargga)-gāminau||
dXXIV. Anuṣṭubh
sva-dattāṁ para-dattāṁ vā
ayo ¿h?⟨s⟩are¿d?⟨ta⟩ vasundharāṁ|
bsa viṣṭhā ⟨33⟩ yāṁ kr̥mir bhūtvā
cpitr̥bhiḥ saha majjati||
dXXV. Anuṣṭubh
haṁti jātā tu yātāṁś ca
abhūmy arthe yo ’nr̥taṁ vadet|
bsa ¡v!⟨b⟩addho ⟨34⟩ vāruṇaiḥ pāśais
c(ti)ryag yonyāṁ tu jāyate||
dXXVI. Anuṣṭubh
dvijāś ca (nāva)mantavyās
atrailokya-miti-hetavaḥ|
b⟨35⟩ devavat pūjanīyāś ca
cdāna-mānārcanādibhiḥ||
dApparatus
⟨33⟩ jātā tu yātāṁś ca • Hira Lal 1927–1928, n. 11, p. 213 suggests the following correction: jātān ajātāṁś ca.
Translation
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Amoda plates of the Haihaya King Jajalladeva of the (Cedi) year 912</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSEI19_34</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
Wattelier-Bricout.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:amwb" when="2024-07-11">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1v"/>
<p>
<lb n="1"/><lb n="2"/><lb n="3"/><lb n="4"/><lb n="5"/><lb n="6"/><lb n="7"/><lb n="8"/><lb n="9"/><lb n="10"/><lb n="11"/><lb n="12"/><lb n="13"/><lb n="14"/><lb n="15"/><lb n="16"/><lb n="17"/><lb n="18"/>
<pb n="2r"/><lb n="19"/><lb n="20"/><lb n="21"/><lb n="22"/><lb n="23"/><lb n="24"/><lb n="25"/><lb n="26"/><lb n="27"/><lb n="28"/><lb n="29"/><lg met="anuṣṭubh" n="20"><!-- best_st0119 -->
<l n="a">śaṅkhaṁ bhadrāsanaṁ chatraṁ</l>
<l n="b">gajāśvā va<lb n="30" break="no"/><choice><sic>v</sic><corr>r</corr></choice>a-vāha<unclear>na</unclear>M<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">bhūmi-dānasya cinhāṇi</l>
<l n="d">phala<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> svargam anuttamaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="21"><!-- best_st0023 -->
<l n="a"><choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>a<surplus>ṁ</surplus>hubhir vvasudhā bhuktā</l>
<l n="b">rājabhiḥ sagarādi<lb n="31" break="no"/>bhiḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>
<l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="23"><!-- best_st0029 -->
<l n="a">bhūmiṁ yaḥ pratigr̥h<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>āti</l>
<l n="b">yas tu bhūmiṁ prayacchati<g type="danda">.</g></l>
<l n="c"><lb n="32"/>Ubhau tau puṇya-karmmāṇau</l>
<l n="d">niyatau <unclear>svargga</unclear>-gāminau<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="24"><!-- best_st0132 -->
<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>
<l n="b">yo <choice><sic>h</sic><corr>s</corr></choice>are<choice><sic>d</sic><corr>ta</corr></choice> vasundharāṁ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">sa viṣṭhā<lb n="33"/>yāṁ kr̥mir bhūtvā</l>
<l n="d">pitr̥bhiḥ saha majjati<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="25"><!-- quoted in note for best_st0081 -->
<l n="a">haṁti jātā tu yātāṁś ca</l>
<l n="b">bhūmy arthe yo 'nr̥taṁ vadet<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">sa <choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>addho <lb n="34"/>vāruṇaiḥ pāśais</l>
<l n="d"><unclear>ti</unclear>ryag yonyāṁ tu jāyate<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="26"><!-- best_st0052 -->
<l n="a">dvijāś ca <unclear>nāva</unclear>mantavyās</l>
<l n="b">trailokya-miti-hetavaḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c"><lb n="35"/>devavat pūjanīyāś ca</l>
<l n="d">dāna-mānārcanādibhiḥ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lb n="36"/><lb n="37"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="33"><!-- update the value of @loc.-->
<lem>jātā tu yātāṁś ca</lem>
<note><bibl><ptr target="bib:HiraLal1927-1928_01"/><citedRange unit="note">11</citedRange><citedRange unit="page">213</citedRange></bibl> suggests the following correction: <foreign>jātān ajātāṁś ca</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="H"><ptr target="bib:HiraLal1927-1928_01"/></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary