A copper plate at Kaṭṭepura

Editor: Amandine Wattelier-Bricout.

Identifier: DHARMA_INSEC01011.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: BESTOW - Amandine Wattelier-Bricout's Post-doc project (BESTOW).

Version: 2025-07-18 18:35 (76917ed), last modified 2025-07-18 18:35 (76917ed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩

śubham astu

I. Anuṣṭubh

namas tuṅga-śiraś-cumbi

-candra-cāmara-cāravē

trailōkya-nagarārambha

-mūla-stambhāya śambhavē

II. Anuṣṭubh

vandē līlā-varāhasya

daṁshtra-daṇḍa sa pātu naḥ

Udhrutā mēdinī yēna

kalaṅkam iva yatra sā

svasti śrī-vijayābhyudaya-Śālivāhana-śaka-varushagaḷu 1615 neya Śrīmukha-nāma-saṃvatsa rada Pushya śu 12 lu Kāsyapa-gōtrada Āpastamba-sūtrada Bēlūra Kṛishṇappa-Nāyakara pautrarāda Vēnkaṭādri-Nāyakara putrarāda Kṛishnappa-Nāyakaru Vasisṭha-gōtrada Āś[va]lāyana-sūtrada Rik-śākhādhyāyanarāda Subramaṇya-dēvagaḷa pautrarāda Puṭṭarasaiyana putrarāda Yōgapaiyage barisi koṭṭagrāma-dāna-śāsana-kramav ent endare pūrvadalli śrīmad-rājādhirājarājā-paramēśvara śrī-vīra-pratāpa śrī-vīra Kṛishṇa-Rāya-Dēva-mahārāyaravaru namma vṛiddha-pitāmaharāda sindhu-Gōvinda himakara-gandha dhavalānka-Bhīma Maṇināgapura-varādhīśvara balīyadasaptānga-haraṇarāda Yara-Kṛishṇappa-Nāyakaraiyanavarige pālista Bēlūraśīmege saluva Arakalgōḍa valitada Tungi-nāḍa Nīrugunda-staḷadalli Koṇiganahaḷḷige pūrva Hēmāvatī-nadige dakshinada jamīnige paścima Niluvāgilige vuttaravāda Kaṭṭepuradagrāma Yippugaḷalege pūrvavāda Hirumanahaḷḷi sahā Kāśyapa-gōtrada Āpastamba-sūtrada Kṛishṇappa-Nāyakara pautrarāda Vēnkaṭādri-Nāyakara putrarāda Kṛishṇappa Nāyakaru Vasishṭa-gōtra Āśvalāyana-sūtrada Ṛik-śākhādhyāyanarāda Subrahmanya-dēvagala pautrarāda Puṭṭarasaiyana putrarāda Yōgapaiyage Kaṭṭepurada-grāma Hirumanahal̤l̤i saha yī tathā tithi Makara-sankramana-puṇya-kāladalli sa-hiraṇyōdaka-dāna-dhārā-pūrvakavāgi koṭṭēvāgiyī grāmakke saluva akshin-āgāmi-nidhi-nikshēpa-jala-pāshāna-siddha-sādhyangaḷ-emba ashṭa-bhōga-svāmyavannu āgu-māḍikoṇḍu nimma santānā-parampar-ācandr-ārka-sthāyigaḷ-āgidānādi-vinimaya-vikrayagaḷige yōgyavāgi sukhadalli anubhavisikoṇdu yihadu yendu Kāśyapa-gōtrada Āpastamba-sūtrada Kṛishṇappa-Nāyakara pautrarāda Vēṅkaṭādri-Nāyakara putrarāda Kṛishṇappa-Nāyakaru Vasishṭa-gōtrada Āśvalāyana-sūtrada Rik-śākhādhyāyanarāda Subrahmaṇya-dēvagaḷa pautrarāda Puṭṭarasaiyana putrarāda Yogapaiyage barisi koṭṭa śāsanayidakke dharma-sākshigaḷu

III. Upajāti

Āditya-candrāv anilo ’nalaś ca

dyaur bhūmir āpo hr̥dayaṁ manaś ca

ahaś ca rātriś ca ubhe ca sandhye

dharmasya jānanti narasya vr̥ttam

IV. Anuṣṭubh

dāna-pālanayos madhye

dānāc chreyo ’nupālanam

dānāt svargam āpnoti

pālanād acyutaṁ padam

V. Anuṣṭubh

sva-dattā dvi-guṇaṁ puṇyaṁ

para-dattānupālanam

para-dattāpahāreṇa

sva-dattaṁ niṣphalaṁ bhavet

Anuṣṭubh

sva-dattā putrikā dhātrī

pitr̥-dattā sahodarī

anya-dattā sva-mātā ca

datta bhūmim parityajet

Anuṣṭubh

Ekaiva bhaginī loke

sarveṣām eva bhūbhujām

na bhojyā na kara-grāhyā

vipra-dattā vasundharā

śrī-kṛṣṇa

⟨Page 1v⟩

śubham astu namas tuṅga-śiraś-cumbi -candra-cāmara-cāravē trailōkya-nagarārambha -mūla-stambhāya śambhavē vandē līlā-varāhasya daṁshtra-daṇḍa sa pātu naḥ Udhrutā mēdinī yēna kalaṅkam iva yatra sā svasti śrī-vijayābhyudaya-Śālivāhana-śaka-varushagaḷu 1615 neya Śrīmukha-nāma-saṃvatsa rada Pushya śu 12 lu Kāsyapa-gōtrada Āpastamba-sūtrada Bēlūra Kṛishṇappa-Nāyakara pautrarāda Vēnkaṭādri-Nāyakara putrarāda Kṛishnappa-Nāyakaru Vasisṭha-gōtrada Āś[va]lāyana-sūtrada Rik-śākhādhyāyanarāda Subramaṇya-dēvagaḷa pautrarāda Puṭṭarasaiyana putrarāda Yōgapaiyage barisi koṭṭagrāma-dāna-śāsana-kramav ent endare pūrvadalli śrīmad-rājādhirājarājā-paramēśvara śrī-vīra-pratāpa śrī-vīra Kṛishṇa-Rāya-Dēva-mahārāyaravaru namma vṛiddha-pitāmaharāda sindhu-Gōvinda himakara-gandha dhavalānka-Bhīma Maṇināgapura-varādhīśvara balīyadasaptānga-haraṇarāda Yara-Kṛishṇappa-Nāyakaraiyanavarige pālista Bēlūraśīmege saluva Arakalgōḍa valitada Tungi-nāḍa Nīrugunda-staḷadalli Koṇiganahaḷḷige pūrva Hēmāvatī-nadige dakshinada jamīnige paścima Niluvāgilige vuttaravāda Kaṭṭepuradagrāma Yippugaḷalege pūrvavāda Hirumanahaḷḷi sahā Kāśyapa-gōtrada Āpastamba-sūtrada Kṛishṇappa-Nāyakara pautrarāda Vēnkaṭādri-Nāyakara putrarāda Kṛishṇappa Nāyakaru Vasishṭa-gōtra Āśvalāyana-sūtrada Ṛik-śākhādhyāyanarāda Subrahmanya-dēvagala pautrarāda Puṭṭarasaiyana putrarāda Yōgapaiyage Kaṭṭepurada-grāma Hirumanahal̤l̤i saha yī tathā tithi Makara-sankramana-puṇya-kāladalli sa-hiraṇyōdaka-dāna-dhārā-pūrvakavāgi koṭṭēvāgiyī grāmakke saluva akshin-āgāmi-nidhi-nikshēpa-jala-pāshāna-siddha-sādhyangaḷ-emba ashṭa-bhōga-svāmyavannu āgu-māḍikoṇḍu nimma santānā-parampar-ācandr-ārka-sthāyigaḷ-āgidānādi-vinimaya-vikrayagaḷige yōgyavāgi sukhadalli anubhavisikoṇdu yihadu yendu Kāśyapa-gōtrada Āpastamba-sūtrada Kṛishṇappa-Nāyakara pautrarāda Vēṅkaṭādri-Nāyakara putrarāda Kṛishṇappa-Nāyakaru Vasishṭa-gōtrada Āśvalāyana-sūtrada Rik-śākhādhyāyanarāda Subrahmaṇya-dēvagaḷa pautrarāda Puṭṭarasaiyana putrarāda Yogapaiyage barisi koṭṭa śāsanayidakke dharma-sākshigaḷu Āditya-candrāv anilo ’nalaś ca dyaur bhūmir āpo hr̥dayaṁ manaś ca ahaś ca rātriś ca ubhe ca sandhye dharmasya jānanti narasya vr̥ttam dāna-pālanayos madhye dānāc chreyo ’nupālanam dānāt svargam āpnoti pālanād acyutaṁ padam sva-dattā dvi-guṇaṁ puṇyaṁ para-dattānupālanam para-dattāpahāreṇa sva-dattaṁ niṣphalaṁ bhavet sva-dattā putrikā dhātrī pitr̥-dattā sahodarī anya-dattā sva-mātā ca datta bhūmim parityajet Ekaiva bhaginī loke sarveṣām eva bhūbhujām na bhojyā na kara-grāhyā vipra-dattā vasundharā śrī-kṛṣṇa

⟨Page 1v⟩

śubham astu

I. Anuṣṭubh

namas tuṅga-śiraś-cumbi

-candra-cāmara-cāravē

trailōkya-nagarārambha

-mūla-stambhāya śambhavē

II. Anuṣṭubh

vandē līlā-varāhasya

daṁshtra-daṇḍa sa pātu naḥ

Udhrutā mēdinī yēna

kalaṅkam iva yatra sā

III. Upajāti

Āditya-candrāv anilo ’nalaś ca

dyaur bhūmir āpo hr̥dayaṁ manaś ca

ahaś ca rātriś ca ubhe ca sandhye

dharmasya jānanti narasya vr̥ttam

IV. Anuṣṭubh

dāna-pālanayos madhye

dānāc chreyo ’nupālanam

dānāt svargam āpnoti

pālanād acyutaṁ padam

V. Anuṣṭubh

sva-dattā dvi-guṇaṁ puṇyaṁ

para-dattānupālanam

para-dattāpahāreṇa

sva-dattaṁ niṣphalaṁ bhavet

Anuṣṭubh

sva-dattā putrikā dhātrī

pitr̥-dattā sahodarī

anya-dattā sva-mātā ca

datta bhūmim parityajet

Anuṣṭubh

Ekaiva bhaginī loke

sarveṣām eva bhūbhujām

na bhojyā na kara-grāhyā

vipra-dattā vasundharā

śrī-kṛṣṇa

Apparatus

Translation

Commentary

Bibliography

Primary

[R] Rice, Benjamin Lewis. 1914. Coorg Inscriptions (Revised Edition). Epigraphia Carnatica 1. Madras: Superintendent, Government Press.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>A copper plate at Kaṭṭepura</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Amandine</forename>

<surname>Wattelier-Bricout</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Amandine</forename>

<surname>Wattelier-Bricout</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSEC01011</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

Wattelier-Bricout.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:amwb" when="2025-07-16">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>śubham astu</ab>

<l n="a">namas tuṅga-śiraś-cumbi</l>

<l n="b">-candra-cāmara-cāravē </l>

<l n="c">trailōkya-nagarārambha</l>

<l n="d">-mūla-stambhāya śambhavē</l>

</lg>

<l n="a">vandē līlā-varāhasya</l>

<l n="b">daṁshtra-daṇḍa sa pātu naḥ</l>

<l n="c">Udhrutā mēdinī yēna</l>

<l n="d">kalaṅkam iva yatra sā</l>

</lg>

<p>

</p>

<l n="a">Āditya-candrāv anilo 'nalaś ca</l>

<l n="b">dyaur bhūmir āpo hr̥dayaṁ manaś ca</l>

<l n="c">ahaś ca rātriś ca ubhe ca sandhye</l>

<l n="d">dharmasya jānanti narasya vr̥ttam</l>

</lg>

<l n="a">dāna-pālanayos madhye</l>

<l n="b">dānāc chreyo 'nupālanam</l>

<l n="c">dānāt svargam āpnoti</l>

<l n="d">pālanād acyutaṁ padam</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattā dvi-guṇaṁ puṇyaṁ</l>

<l n="b">para-dattānupālanam </l>

<l n="c">para-dattāpahāreṇa</l>

<l n="d">sva-dattaṁ niṣphalaṁ bhavet</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattā putrikā dhātrī</l>

<l n="b">pitr̥-dattā sahodarī</l>

<l n="c">anya-dattā sva-mātā ca</l>

<l n="d">datta bhūmim parityajet</l>

</lg>

<l n="a">Ekaiva bhaginī loke</l>

<l n="b">sarveṣām eva bhūbhujām</l>

<l n="c">na bhojyā na kara-grāhyā</l>

<l n="d">vipra-dattā vasundharā</l>

</lg>

<ab>śrī-kṛṣṇa</ab>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<bibl n="R"><ptr target="bib:Rice1914"/></bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>