Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, fragment, no king, no year
Version: (9ff78b7), last modified (9417b16).
Edition
⟨1⟩ tu tiru-v-ēkampam-uṭaiya nāyan
⟨2⟩ ṭal-āka Ivv-ūr piṭākai cātta-maṅka
⟨3⟩ mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇiyum nā
⟨4⟩ m Āka Ūr-paṭi nilam Iru-pattu
⟨5⟩ rilē Eṟṟi taram iṭṭu koṇṭu I
⟨6⟩ ṭi nilam nāl mā [**] Ivv-ūril
⟨7⟩ ṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu Uḷ
⟨8⟩ ṉaḷā [****] ṉajakkum tiru-ma
Apparatus
⟨7⟩ ṇāṟṟu ⬦ UV • The lacuna can be restored as [ka]ṇāṟṟu.
Bibliography
Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/369).
Edited in Veluppillai 2013 (CEC 41), based on ASI transcript (consulted in Mysore).
This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.
Primary
[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 337–338, item 41.
Secondary
ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 32, appendix B/1918, item 369.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, fragment, no king, no year</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:utve">
<surname>Veluppillai</surname>
<forename>Uthaya</forename>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00041.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Fragment on an stray stone slab. The inscription was engraved on at least two stone slabs.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>
<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/>
tu tiru-v-ēkampam-uṭaiya nāyan
<lb n="2"/>
ṭal-āka<!--EF: see [e]ṅkaḷukkum Uṭal-āka in CEC47.2--> Ivv-ūr piṭākai cātta-maṅka
<lb n="3"/>
mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇiyum nā
<lb n="4"/>
m Āka Ūr-paṭi nilam Iru-pattu
<lb n="5"/>
rilē Eṟṟi taram iṭṭu koṇṭu I
<lb n="6"/>
ṭi nilam nāl mā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ivv-ūril
<lb n="7"/>
ṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu Uḷ
<lb n="8"/>
ṉaḷā<!--EF: ṉ ṉā--> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉa<hi rend="grantha">ja</hi><!--EF: la *-->kkum tiru-ma
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="7"><!--EF-->
<lem>ṇāṟṟu</lem>
<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"/>
<note>The lacuna can be restored as <foreign><supplied reason="lost">ka</supplied>ṇāṟṟu</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
<p>
</p>
</div>-->
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/369).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 41), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>
<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="UV">
<ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/>
<citedRange unit="page">337-338</citedRange>
<citedRange unit="item">41</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1918-1919"/>
<citedRange unit="page">32</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1918</citedRange>
<citedRange unit="item">369</citedRange>
</bibl>
<!--<bibl>
<ptr target="bib:Mahalingam1992_01"/>
<citedRange unit="page"></citedRange>
<citedRange unit="item"></citedRange>
</bibl>-->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>