Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 11

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00031.

Summary: ...

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (16a6206), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ tiri-puvaṉa-c·-cak·karavat·tikaḷ· śrī-Irājātirāja-tēvaṟkku yāṇṭu 10 1

veṇ·maṇi kiḻāṉ Āṭkoṇṭa⟨2⟩-nāyakaṉ tirunaṭ·ṭa-p·-perumāḷ Āḷuṭaiya-pi(ḷ)ḷaiyār·k·ku kaṟi-y-amut-āka Amutu c¡e!⟨ey⟩taruḷa nāḷ· Oṉ·ṟu[k]⟨3⟩ku Alacanti-p· payaṟu nāḻi-y-āka Amutu c¡e!⟨ey⟩t-aruḷavum· ci[ṟa]ppu tiru-nāḷ·kaḷum Āṭṭait· tiru-nāḷ·kaḷukkum· [A]⟨4⟩mutu c¡e!⟨ey⟩t-aruḷukaikk[um] Āṭ·ṭaikku payaṟu nāṟ·-ka(la)[m]-āka cantirātit·tavaṟ· cel·la Irājāt¿a?⟨i⟩rāja-vaḷanā(ṭ)⟨5⟩ṭu-t· tiru-k·-kaḻumala-nāṭ·ṭu brahma(d)eyam· tiru-kaḻumalat·[tu cut]ta-mali-vatik·ku kiḻakku ceṉṉāta-vā⟨y⟩k·kāluk·ku-t· teṟku[m] ⟨6⟩ raṇṭāṅ kaṇṇāṟ·ṟu muṉṟāñ ⟨ca⟩tirattu kāciya⟨p⟩paṉ Utaiya-tivākaraṉ til·lai-nāyakaṉ-Āṉa pānāyaka-na[m] ⟨7⟩ pi pakkal koṇṭa maṭakku <nilam> <mukkāṇi> <undefined> <kāṇi> <mā> In-nila mu-k·-k(ā)ṇi y-arai-k· kāṇi-k· k¡i!⟨ī⟩ḻ Oru m(ā)vum· Ūr māvin·tavāyiṟut[tu] ⟨8⟩ [Iṟai]-mik¡i!⟨u⟩ti koṇṭu celuttuvat-āka koṇṭu [v-iṭṭatu] ⁋

Translation into French by Veluppillai 2013

En la 11e année [de règne] de Rājādhirājadeva, empereur des trois mondes, ...

Translation by Emmanuel Francis

(1) Year 11 of the glorious king Rājādhirāja, the emperor of the three worlds.

(1–8) ...

Bibliography

Reported in Hultzsch 1896 (ARIE/1895-1896/B/1896/123).

Reported again in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/379).

Edited in Krishna Sastri 1925 (SII 5.998).

Re-edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 31), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and Krishna Sastri 1925.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

[KS] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page TBC, item 998.

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 316–318, item 31.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1896. G.O. Nos. 814-15, 6th August 1896. Epigraphy. Reviewing the report on epigraphical work accomplished during 1895-96 and directing ist transmission to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 13, appendix B/1896, item 123.

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 33, appendix B/1918, item 379.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. Vol. 7. New Delhi: ICHR. Page 549, item Tj. 2407.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 11</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00031</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p><foreign>puḷḷi</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiri-puvaṉa-c·-cak·karavat·tikaḷ· <hi rend="grantha">śrī</hi>-Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>-tēvaṟkku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>

</p>

<p>

veṇ·maṇi kiḻāṉ Āṭkoṇṭa

<lb n="2" break="no"/>-nāyakaṉ tirunaṭ·ṭa-p·-perumāḷ Āḷuṭaiya-pi<unclear>ḷ</unclear>ḷaiyār·k·ku kaṟi-y-amut-āka

Amutu c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>taruḷa nāḷ· Oṉ·ṟu<supplied reason="lost">k</supplied>

<lb n="3" break="no"/>ku Alacanti-p· payaṟu nāḻi-y-āka Amutu c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>t-aruḷavum· ci<supplied reason="lost">ṟa</supplied>ppu tiru-nāḷ·kaḷum Āṭṭait· tiru-nāḷ·kaḷukkum· <supplied reason="lost">A</supplied>

<lb n="4" break="no"/>mutu c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>t-aruḷukaikk<supplied reason="lost">um</supplied> Āṭ·ṭaikku payaṟu nāṟ·-ka<unclear>la</unclear><supplied reason="lost">m</supplied>-āka cantirātit·tavaṟ· cel·la Irā<hi rend="grantha">jā</hi>t<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanā<unclear>ṭ</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ṭu-t· tiru-k·-kaḻumala-nāṭ·ṭu <hi rend="grantha">brahma<unclear>d</unclear>e</hi>yam·

tiru-kaḻumalat·<supplied reason="lost">tu cut</supplied>ta-mali-vatik·ku kiḻakku

ceṉṉāta-vā<supplied reason="omitted">y</supplied>k·kāluk·ku-t· teṟku<supplied reason="lost">m</supplied>

<lb n="6"/>raṇṭāṅ kaṇṇāṟ·ṟu muṉṟāñ <supplied reason="omitted">ca</supplied>tirattu kāciya<supplied reason="omitted">p</supplied>paṉ Utaiya-tivākaraṉ til·lai-nāyakaṉ-Āṉa pānāyaka-na<supplied reason="lost">m</supplied>

<lb n="7"/>pi pakkal koṇṭa maṭakku <g type="nilam"/> <g type="mukkāṇi"/> <g type="undefined"/> <g type="kāṇi"/> <g type="mā"/> In-nila mu-k·-k<unclear>ā</unclear>ṇi y-arai-k· kāṇi-k· k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ Oru m<unclear>ā</unclear>vum· Ūr māvin·tavāyiṟut<supplied reason="lost">tu</supplied>

<lb n="8"/><supplied reason="lost">Iṟai</supplied>-mik<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice>ti koṇṭu celuttuvat-āka koṇṭu <supplied reason="lost">v-iṭṭatu</supplied> <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p>

En la 11e année [de règne] de Rājādhirājadeva, empereur des trois mondes, ...

</p>

</div>

Year 11 of the glorious king Rājādhirāja, the emperor of the three worlds.

</p>

...

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1895-1896"/></bibl> (ARIE/1895-1896/B/1896/123).</p>

<p>Reported again in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/379).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> (SII 5.998).</p>

<p>Re-edited and translated in French in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 31), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl>.</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>