Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga, year 12

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-09 15:51 (ebff4c9), last modified 2025-09-24 17:34 (6c733be).

Edition

⟨1⟩ [ti]ri-puvaṉa-c-cakk¡(i)!ravarttikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-tēva[ṟ]-
⟨2⟩ ku yāṇṭu paṉṉiraṇṭ-ā[vatu] Uṭaiyār tiru-c-ciṟṟampa[la]-
⟨3⟩ m-uṭaiyār tēva-tānam Irājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-vāli[nā]-
⟨4⟩ [ṭṭu mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi pe]-
⟨5⟩ ru-mak[ka]ḷ Eḻuttu I¡ṉ-ṉ!āṭṭu brahmadeyam tiru-k-kaḻumalattu
⟨6⟩ Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilil tēvakaṉmikaḷum śrī-mā-
⟨7⟩ heśvara-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷum kaṇṭu Āḷuṭaiya-piḷḷai-
⟨8⟩ […][namm-ūr-p piṭākai][…]
⟨9⟩ [***]kaṭṭaḷaiyil viṭṭu Aṉupavittu varukiṟa nilam nālu māvum Ak-kaṭ[ṭa]-
⟨10⟩ ḷaiyil kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai-y-ā-
⟨11⟩ y Ūr-k k¡i!ḻ iṟai-y-ili Uḷppaṭa-p piṟin=tamaiyil I¡ṉ-ṉ!ilattukku-t talai
⟨12⟩ māṟu namm-¡u!r-p piṭākai kula-māṇikka-nallūr-k kaṭṭaḷaiyil ti[ru]-p-pāṟ-
⟨13⟩ -pō¡n!akam-āka yāṇṭu Āṟ-āvatu mutal v-iṭṭa Irāja-Irāja-vatikku-k kiḻakku mu-
⟨14⟩ -m-muṭi-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 3<kaṇṇāṟu>3 tuṇṭattu 4<kaṇṇāṟu>1 tuṇṭattum ki-
⟨15⟩ ḻakk’ aṭaiya kulaiyum tiṭalum teṅkā tuṇṭattu nilaiyum Aka-p-paṭa<nilam>4 [1/80] I¡ṉ-ṉ!ila-
⟨16⟩ [nālu māvukku][…][viyunta Iṟai Iyi][…][taṉūrilē eṟṟiṇta Iṟukka I¡ṉ-ṉ!i]-
⟨17⟩ la nālu māvum kācu [ko]ḷḷā Iṟai-y-ili-y-āka-k kai-k koṇtu payir-c ce-
⟨18⟩ ytu tiru-p-pār-pō¡n!a[ka]-p-puṟam-āka Amutu ceyt-aruḷa-p paṇṇuka paṉiyā-
⟨19⟩ l Ūr-k-kaṇakku-t tiru-n¡i!lakaṇṭa¡n! tiru-k-kaḻippālai Uṭaiyā¡n! Eḻutt-iṭṭatu
⟨20⟩ sapaiyāril eḻutt-iṭṭār vaṅki-p-puṟattu kūriya-tēva-paṭṭaṉ tir¡i!-c-ciṟṟampalam-uṭ-
⟨21⟩ [ai]yāṉ tillai-nāyakaṉ kasyapaṉ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ [mā]-tēvaṉ Irāyūr [ti]r¡i!-c-ciṟṟa-
⟨22⟩ [mpalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ][…][kūr cuppiramaṇiya-paṭṭaṉ tāca][…][aṇain]-
⟨23⟩ ta[ko]ḷari-paṭṭaṉ muṟicaṭṭu-k-kumāra-paṭṭaṉ śrī-vāsudevaṉ tir¡i!-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ muṭu-
⟨24⟩ [**][vi]ṉāyaka-paṭṭaṉ vaṅki-p-puṟattu mā-tēva-paṭṭaṉ kuromiya tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ ṉā-
⟨25⟩ [**]dakṣiṇā-m¡u!⟨r⟩tti-paṭṭaṉ Uṟu-p-puṭṭ¡u!r nampi vēḷḷūr tiru-vēṇkāṭu-paṭṭan vaṅki-p-puṟat-
⟨26⟩ tu [mā]-tēva-paṭṭaṉ cuppirama¡ṇṇ!iya-paṭṭaṉ cāntūrar nampi pirākai-c-cantira-cēkara-paṭṭaṉ kavi-
⟨27⟩ [ṇiyaṉ] cuntara-t-toṭ-uṭaiyāṉ kaviniyaṉ [Arumoḻi-tēvaṉ tir¡i!-c-ciṟṟampala]m-uṭaiyāṉ paṭṭa-
⟨28⟩ [ṉ ta]ñca-pōcaṉ [ti]ru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ vakuntuci tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ pārattuvāci
⟨29⟩ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ kākkaṇṭ¡u!⟨r⟩ dakṣiṇā-m¡u!⟨r⟩tti-paṭṭaṉ⁋

⟨1⟩ [ti]ri-puvaṉa-c-cakk⟨a⟩ravarttikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-tēva[ṟ]⟨2⟩ku yāṇṭu paṉṉiraṇṭ-ā[vatu]

Uṭaiyār tiru-c-ciṟṟampa[la]⟨3⟩m-uṭaiyār tēva-tānam Irājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-vāli[nā]⟨4⟩[ṭṭu mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi pe]⟨5⟩ru-mak[ka]ḷ Eḻuttu

I⟨n-n⟩āṭṭu brahmadeyam tiru-k-kaḻumalattu ⟨6⟩ Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilil tēvakaṉmikaḷum śrī-mā⟨7⟩heśvara-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷum kaṇṭu Āḷuṭaiya-piḷḷai⟨8⟩[…][namm-ūr-p piṭākai][…] ⟨9⟩ [3+]kaṭṭaḷaiyil viṭṭu Aṉupavittu varukiṟa nilam nālu māvum Ak-kaṭ[ṭa]⟨10⟩ḷaiyil kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai-y-ā⟨11⟩y Ūr-k k⟨ī⟩ḻ iṟai-y-ili Uḷppaṭa-p piṟin=tamaiyil I⟨n-n⟩ilattukku-t talai ⟨12⟩ māṟu namm-⟨ū⟩r-p piṭākai kula-māṇikka-nallūr-k kaṭṭaḷaiyil ti[ru]-p-pāṟ⟨13⟩-pō⟨ṉ⟩akam-āka yāṇṭu Āṟ-āvatu mutal v-iṭṭa Irāja-Irāja-vatikku-k kiḻakku mu⟨14⟩-m-muṭi-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 3<kaṇṇāṟu>3 tuṇṭattu 4<kaṇṇāṟu>1 tuṇṭattum ki⟨15⟩ḻakk’ aṭaiya kulaiyum tiṭalum teṅkā tuṇṭattu nilaiyum Aka-p-paṭa<nilam>4 [1/80] I⟨n-n⟩ila⟨16⟩[nālu māvukku][…][viyunta Iṟai Iyi][…][taṉūrilē eṟṟiṇta Iṟukka I⟨n-n⟩i]⟨17⟩la nālu māvum kācu [ko]ḷḷā Iṟai-y-ili-y-āka-k kai-k koṇtu payir-c ce⟨18⟩ytu tiru-p-pār-pō⟨ṉ⟩a[ka]-p-puṟam-āka Amutu ceyt-aruḷa-p paṇṇuka paṉiyā⟨19⟩l Ūr-k-kaṇakku-t tiru-n⟨ī⟩lakaṇṭa⟨ṉ⟩ tiru-k-kaḻippālai Uṭaiyā⟨ṉ⟩ Eḻutt-iṭṭatu

⟨20⟩ sapaiyāril eḻutt-iṭṭār vaṅki-p-puṟattu kūriya-tēva-paṭṭaṉ tir⟨u⟩-c-ciṟṟampalam-uṭ⟨21⟩[ai]yāṉ tillai-nāyakaṉ kasyapaṉ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ [mā]-tēvaṉ Irāyūr [ti]r⟨u⟩-c-ciṟṟa⟨22⟩[mpalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ][…][kūr cuppiramaṇiya-paṭṭaṉ tāca][…][aṇain]⟨23⟩ta[ko]ḷari-paṭṭaṉ muṟicaṭṭu-k-kumāra-paṭṭaṉ śrī-vāsudevaṉ tir⟨u⟩-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ muṭu⟨24⟩[2+][vi]ṉāyaka-paṭṭaṉ vaṅki-p-puṟattu mā-tēva-paṭṭaṉ kuromiya tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ ṉā⟨25⟩[2+]dakṣiṇā-m⟨ū⟩⟨r⟩tti-paṭṭaṉ Uṟu-p-puṭṭ⟨ū⟩r nampi vēḷḷūr tiru-vēṇkāṭu-paṭṭan vaṅki-p-puṟat⟨26⟩tu [mā]-tēva-paṭṭaṉ cuppirama⟨ṇ⟩iya-paṭṭaṉ cāntūrar nampi pirākai-c-cantira-cēkara-paṭṭaṉ kavi⟨27⟩[ṇiyaṉ] cuntara-t-toṭ-uṭaiyāṉ kaviniyaṉ [Arumoḻi-tēvaṉ tir⟨u⟩-c-ciṟṟampala]m-uṭaiyāṉ paṭṭa⟨28⟩[ṉ ta]ñca-pōcaṉ [ti]ru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ vakuntuci tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ pārattuvāci ⟨29⟩ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ kākkaṇṭ⟨ū⟩⟨r⟩ dakṣiṇā-m⟨ū⟩⟨r⟩tti-paṭṭaṉ⁋

⟨1⟩ [ti]ri-puvaṉa-c-cakk¡(i)!⟨a⟩ravarttikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-tēva[ṟ]⟨2⟩ku yāṇṭu paṉṉiraṇṭ-ā[vatu]

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āṭṭu brahmadeyam tiru-k-kaḻumalattu ⟨6⟩ Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilil tēvakaṉmikaḷum śrī-mā⟨7⟩heśvara-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷum kaṇṭu Āḷuṭaiya-piḷḷai⟨8⟩[…][namm-ūr-p piṭākai][…] ⟨9⟩ [3+]kaṭṭaḷaiyil viṭṭu Aṉupavittu varukiṟa nilam nālu māvum Ak-kaṭ[ṭa]⟨10⟩ḷaiyil kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai-y-ā⟨11⟩y Ūr-k k¡i!⟨ī⟩ḻ iṟai-y-ili Uḷppaṭa-p piṟin=tamaiyil I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku-t talai ⟨12⟩ māṟu namm-¡u!⟨ū⟩r-p piṭākai kula-māṇikka-nallūr-k kaṭṭaḷaiyil ti[ru]-p-pāṟ⟨13⟩-pō¡n!⟨ṉ⟩akam-āka yāṇṭu Āṟ-āvatu mutal v-iṭṭa Irāja-Irāja-vatikku-k kiḻakku mu⟨14⟩-m-muṭi-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 3<kaṇṇāṟu>3 tuṇṭattu 4<kaṇṇāṟu>1 tuṇṭattum ki⟨15⟩ḻakk’ aṭaiya kulaiyum tiṭalum teṅkā tuṇṭattu nilaiyum Aka-p-paṭa<nilam>4 [1/80] I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ila⟨16⟩[nālu māvukku][…][viyunta Iṟai Iyi][…][taṉūrilē eṟṟiṇta Iṟukka I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩i]⟨17⟩la nālu māvum kācu [ko]ḷḷā Iṟai-y-ili-y-āka-k kai-k koṇtu payir-c ce⟨18⟩ytu tiru-p-pār-pō¡n!⟨ṉ⟩a[ka]-p-puṟam-āka Amutu ceyt-aruḷa-p paṇṇuka paṉiyā⟨19⟩l Ūr-k-kaṇakku-t tiru-n¡i!⟨ī⟩lakaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ tiru-k-kaḻippālai Uṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ Eḻutt-iṭṭatu

⟨20⟩ sapaiyāril eḻutt-iṭṭār vaṅki-p-puṟattu kūriya-tēva-paṭṭaṉ tir¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟampalam-uṭ⟨21⟩[ai]yāṉ tillai-nāyakaṉ kasyapaṉ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ [mā]-tēvaṉ Irāyūr [ti]r¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟa⟨22⟩[mpalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ][…][kūr cuppiramaṇiya-paṭṭaṉ tāca][…][aṇain]⟨23⟩ta[ko]ḷari-paṭṭaṉ muṟicaṭṭu-k-kumāra-paṭṭaṉ śrī-vāsudevaṉ tir¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ muṭu⟨24⟩[2+][vi]ṉāyaka-paṭṭaṉ vaṅki-p-puṟattu mā-tēva-paṭṭaṉ kuromiya tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ ṉā⟨25⟩[2+]dakṣiṇā-m¡u!⟨ū⟩⟨r⟩tti-paṭṭaṉ Uṟu-p-puṭṭ¡u!⟨ū⟩r nampi vēḷḷūr tiru-vēṇkāṭu-paṭṭan vaṅki-p-puṟat⟨26⟩tu [mā]-tēva-paṭṭaṉ cuppirama¡ṇṇ!⟨ṇ⟩iya-paṭṭaṉ cāntūrar nampi pirākai-c-cantira-cēkara-paṭṭaṉ kavi⟨27⟩[ṇiyaṉ] cuntara-t-toṭ-uṭaiyāṉ kaviniyaṉ [Arumoḻi-tēvaṉ tir¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟampala]m-uṭaiyāṉ paṭṭa⟨28⟩[ṉ ta]ñca-pōcaṉ [ti]ru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ vakuntuci tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ pārattuvāci ⟨29⟩ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ kākkaṇṭ¡u!⟨ū⟩⟨r⟩ dakṣiṇā-m¡u!⟨ū⟩⟨r⟩tti-paṭṭaṉ⁋

Bibliography

Reported in ARIE 1918-19 (ARIE/1918-1919/B/1918/377).

Edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 29), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 308–312, item 29.

Secondary

ARIE 1918-19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 32, appendix B/1918, item 377.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 550, item Tj. 2415.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga, year 12</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00029</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check from photos.

Check initial vowels from photos

Check/Add notes form UV PhD

-->

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">ti</supplied>ri-puvaṉa-c-cakk<choice><orig><unclear>i</unclear></orig><reg>a</reg></choice>ravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-kulōttuṅka-cōḻa-tēva<supplied reason="lost">ṟ</supplied>

<lb n="2" break="no"/>ku yāṇṭu paṉṉiraṇṭ-ā<supplied reason="lost">vatu</supplied>

</p>

<p>

Uṭaiyār tiru-c-ciṟṟampa<supplied reason="lost">la</supplied>

<lb n="3" break="no"/>m-uṭaiyār tēva-tānam Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu-t tiru-vāli<supplied reason="lost">nā</supplied>

<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">ṭṭu mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi pe</supplied>

<lb n="5" break="no"/>ru-mak<supplied reason="lost">ka</supplied>ḷ Eḻuttu

</p>

<p>

I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āṭṭu <hi rend="grantha">brahmadeya</hi>m tiru-k-kaḻumalattu

<lb n="6"/>Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilil tēvakaṉmikaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>-mā

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">heśva</hi>ra-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷum kaṇṭu

Āḷuṭaiya-piḷḷai

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">namm-ūr-p piṭākai</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaṭṭaḷaiyil viṭṭu Aṉupavittu varukiṟa nilam nālu māvum Ak-kaṭ<supplied reason="lost">ṭa</supplied>

<lb n="10" break="no"/>ḷaiyil kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai-y-ā

<lb n="11" break="no"/>y Ūr-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ iṟai-y-ili Uḷppaṭa-p piṟin=tamaiyil I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilattukku-t talai

<lb n="12"/>māṟu namm-<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-p piṭākai kula-māṇikka-nallūr-k kaṭṭaḷaiyil ti<supplied reason="lost">ru</supplied>-p-pāṟ

<lb n="13" break="no"/>-pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>akam-āka yāṇṭu Āṟ-āvatu mutal v-iṭṭa Irā<hi rend="grantha">ja</hi>-Irā<hi rend="grantha">ja</hi>-vatikku-k kiḻakku mu

<lb n="14" break="no"/>-m-muṭi-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 3 <g type="kaṇṇāṟu"/> 3 tuṇṭattu 4 <g type="kaṇṇāṟu"/> 1 tuṇṭattum ki

<lb n="15" break="no"/>ḻakk' aṭaiya kulaiyum tiṭalum teṅkā tuṇṭattu nilaiyum Aka-p-paṭa <g type="nilam"/> 4 <supplied reason="lost">1/80</supplied> I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ila

<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">nālu māvukku</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">viyunta Iṟai Iyi</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">taṉūrilē eṟṟiṇta Iṟukka I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>i</supplied>

<lb n="17" break="no"/>la nālu māvum kācu <supplied reason="lost">ko</supplied>ḷḷā Iṟai-y-ili-y-āka-k kai-k koṇtu payir-c ce

<lb n="18" break="no"/>ytu tiru-p-pār-pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a<supplied reason="lost">ka</supplied>-p-puṟam-āka Amutu ceyt-aruḷa-p paṇṇuka paṉiyā

<lb n="19" break="no"/>l Ūr-k-kaṇakku-t tiru-n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>lakaṇṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tiru-k-kaḻippālai Uṭaiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Eḻutt-iṭṭatu

</p>

<p>

<lb n="20"/><hi rend="grantha">sa</hi>paiyāril eḻutt-iṭṭār

vaṅki-p-puṟattu kūriya-tēva-paṭṭaṉ tir<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice>-c-ciṟṟampalam-uṭ

<lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">ai</supplied>yāṉ tillai-nāyakaṉ ka<hi rend="grantha">sya</hi>paṉ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ <supplied reason="lost">mā</supplied>-tēvaṉ Irāyūr <supplied reason="lost">ti</supplied>r<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice>-c-ciṟṟa

<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">mpalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">kūr cuppiramaṇiya-paṭṭaṉ tāca</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">aṇain</supplied>

<lb n="23" break="no"/>ta<supplied reason="lost">ko</supplied>ḷari-paṭṭaṉ muṟicaṭṭu-k-kumāra-paṭṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>-vā<hi rend="grantha">sude</hi>vaṉ tir<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice>-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ muṭu

<lb n="24" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">vi</supplied>ṉāyaka-paṭṭaṉ vaṅki-p-puṟattu mā-tēva-paṭṭaṉ kuromiya tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ ṉā

<lb n="25" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇā-m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><reg>r</reg>tti-paṭṭaṉ Uṟu-p-puṭṭ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r nampi vēḷḷūr tiru-vēṇkāṭu-paṭṭan vaṅki-p-puṟat

<lb n="26" break="no"/>tu <supplied reason="lost">mā</supplied>-tēva-paṭṭaṉ cuppirama<choice><orig>ṇṇ</orig><reg>ṇ</reg></choice>iya-paṭṭaṉ cāntūrar nampi pirākai-c-cantira-cēkara-paṭṭaṉ kavi

<lb n="27" break="no"/><supplied reason="lost">ṇiyaṉ</supplied> cuntara-t-toṭ-uṭaiyāṉ kaviniyaṉ <supplied reason="lost">Arumoḻi-tēvaṉ tir<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice>-c-ciṟṟampala</supplied>m-uṭaiyāṉ paṭṭa

<lb n="28" break="no"/><supplied reason="lost">ṉ ta</supplied>ñca-pōcaṉ <supplied reason="lost">ti</supplied>ru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ vakuntuci tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ pārattuvāci

<lb n="29"/>tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ kākkaṇṭ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><supplied reason="subaudible">r</supplied> <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇā-m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><reg>r</reg>tti-paṭṭaṉ <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/377).</p>

<p>Edited and translated in French in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 29), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->