Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kṛṣṇa Deva Rāya, Śaka year 1433

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00021.

Summary: ...

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (16a6206), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

⟨1⟩ svasti

śrīman· mahā-maṇḍalīśvaran· harihara-rāya-vipāṭan· ⟨2⟩ pāṣaikku-t tappu-v-arāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu koṇḍu ⟨3⟩ koṇṭa-nāṭu koṭākān· pūrvva-dakṣ¿a?⟨i⟩ṇa-pa¿cś?⟨śc⟩ima⟨4⟩-Uttara-catu-samudrādipati c¡i!⟨ī⟩¡ṟ!⟨r⟩-vīra-p-pi¡ṟ!⟨r⟩atāpa-kiṟuṭṭaṇa⟨5⟩tēva-mak¿a?⟨ā⟩-Irācā-piṟiti⟨vi⟩-Irācciyam paṇṇi ⟨6⟩ Aruḷā niṉṟa cakāttam 1000 4 100 3 10 3 mēl cellā niṉṟa piṟacāpati-ca¡ṅ!⟨m⟩va⟨7⟩¿cata?⟨cca⟩[ra]ttu mēṣa-nāyaṟṟu pūṟuva-pakṣattu tiṟutiyaiyum pe(ṟṟa) cukkiṟa-vāramum Acuvati⟨8⟩-nakṣatrattu nāḷ

ceyaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalam-āṉa toṇṭai-maṇṭalattu ⟨9⟩ kāli[yūr-kōṭṭa]ttu [1+] livaṉa [4+] ūr [4+] maru […] ntaṟa-cōḻa-catuvēti-maṇṭalattu ⟨10⟩ Ūr-kaṇakku mācaṉa-p-piriyar va [1+] unayiṉūr puttiraṉ komāṇaṟku cōḻa-maṇṭalattu Irācā⟨11⟩tirāca-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumalattu cī-kāli-mutaliyār tāṉattārum nilamum maṇai yum vilai-p-pira ⟨12⟩ māṇam paṇṇīk kuṭutta paṭi maṇai Oṉṟukku [1+] llai Āvatu

tiru-k-kaḻumalattil ⟨13⟩ Irācākkaḷ tampirāṉ tiru-viti teru mēl-tuṇṭattil teṉ-ci[ṟā]kilē mēṟk’ aṭaiya k¡i!⟨ī⟩ḻ mēl⟨14⟩-kolam-uṭaiyāṉ [6+] kku maṇai Oṉṟu nila-vēlikku tiru-kaḻumalattil nilam kālacaṅkaṉa ⟨15⟩ paṭṭil aṟamaṉa […] Oṉṟu te Āka <nilam> 1 <vēli> maṇai 1

Inta nilam vēlikkum maṇai Oṉṟukkum vilai Āka ⟨16⟩ niṉṟai paṭi paṇṇiṉa poṉ pattu

Inta-p poṉ pattukku maṇai Oṉṟum nilam vēliyum vilai Ākavum

Inta maṇai ⟨17⟩ Oṉṟum nilam vēliyum nāyaṉār periya-nāyaṉārkkum nāyaṉār [5+] rāṇṟkum ta¡mm!⟨m⟩-uṭaiya taṉ ⟨18⟩ [17+] ḷ [1+] lakkaikku [5+] caittapaṭiyā(pa)la puṟavari ⟨19⟩ māṉiyam-āka [Inta taṉmam canti]rātitta-varaiyum naṭakka-k kaṭava [12+] matattu ⟨20⟩ nilamu maṇaiyum vilai-p-piramāṇam paṇṇi-k kuṭutta [6+] [ṇarkku kāḻimuta]liyār tāṉ ⟨21⟩ tāṉattārōm

vātuceytavāraṇa-p-pira[mar eḻuttu]

⟨1⟩ svasti   śrīman· mahā-maṇḍalīśvaran· harihara-rāya-vipāṭan· 
⟨2⟩ pāṣaikku-t tappu-v-arāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu koṇḍu 
⟨3⟩ koṇṭa-nāṭu koṭākān· pūrvva-dakṣ¿a?⟨i⟩ṇa-pa¿cś?⟨śc⟩ima-
⟨4⟩ -Uttara-catu-samudrādipati c¡i!⟨ī⟩¡ṟ!⟨r⟩-vīra-p-pi¡ṟ!⟨r⟩atāpa-kiṟuṭṭaṇa-
⟨5⟩ tēva-mak¿a?⟨ā⟩-Irācā-piṟiti⟨vi⟩-Irācciyam paṇṇi 
⟨6⟩ Aruḷā niṉṟa cakāttam 1000 4 100 3 10 3 mēl cellā □ niṉṟa piṟacāpati-ca¡ṅ!⟨m⟩va-
⟨7⟩ ¿cata?⟨cca⟩[ra]ttu mēṣa-nāyaṟṟu pūṟuva-pakṣattu tiṟutiyaiyum pe(ṟṟa) cukkiṟa-vāramum Acuvati-
⟨8⟩ -nakṣatrattu nāḷ    ceyaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalam-āṉa toṇṭai-maṇṭalattu 
⟨9⟩ kāli[yūr-kōṭṭa]ttu [*] livaṉa [****] ūr [****] maru […] ntaṟa-cōḻa-catuvēti-maṇṭalattu 
⟨10⟩ Ūr-kaṇakku mācaṉa-p-piriyar va [*] unayiṉūr puttiraṉ komāṇaṟku cōḻa-maṇṭalattu Irācā-
⟨11⟩ tirāca-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumalattu cī-kāli-mutaliyār tāṉattārum nilamum maṇai yum vilai-p-pira 
⟨12⟩ māṇam paṇṇīk kuṭutta paṭi maṇai Oṉṟukku [*] llai Āvatu   tiru-k-kaḻumalattil 
⟨13⟩ Irācākkaḷ tampirāṉ tiru-viti teru mēl-tuṇṭattil teṉ-ci[ṟā]kilē mēṟk’ aṭaiya k¡i!⟨ī⟩ḻ mēl-
⟨14⟩ -kolam-uṭaiyāṉ [******] kku maṇai Oṉṟu nila-vēlikku tiru-kaḻumalattil nilam kālacaṅkaṉa 
⟨15⟩ paṭṭil aṟamaṉa […] Oṉṟu te Āka <nilam> 1 <vēli> maṇai 1   Inta nilam vēlikkum maṇai Oṉṟukkum vilai Āka 
⟨16⟩ niṉṟai paṭi paṇṇiṉa poṉ pattu   Inta-p poṉ pattukku maṇai Oṉṟum nilam vēliyum vilai Ākavum   Inta maṇai 
⟨17⟩ Oṉṟum nilam vēliyum nāyaṉār periya-nāyaṉārkkum nāyaṉār [*****] rāṇṟkum ta¡mm!⟨m⟩-uṭaiya taṉ 
⟨18⟩ [*****************] ḷ [*] lakkaikku [*****] caittapaṭiyā(pa)la puṟavari 
⟨19⟩ māṉiyam-āka [Inta taṉmam canti]rātitta-varaiyum naṭakka-k kaṭava [************] matattu 
⟨20⟩ nilamu maṇaiyum vilai-p-piramāṇam paṇṇi-k kuṭutta [******] [ṇarkku kāḻimuta]liyār tāṉ 
⟨21⟩ tāṉattārōm   vātuceytavāraṇa-p-pira[mar eḻuttu]  

⟨1⟩ svasti

śrīman· mahā-maṇḍalīśvaran· harihara-rāya-vipāṭan· ⟨2⟩ pāṣaikku-t tappu-v-arāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu koṇḍu ⟨3⟩ koṇṭa-nāṭu koṭākān· pūrvva-dakṣ¿a?⟨i⟩ṇa-pa¿cś?⟨śc⟩ima⟨4⟩-Uttara-catu-samudrādipati c¡i!⟨ī⟩¡ṟ!⟨r⟩-vīra-p-pi¡ṟ!⟨r⟩atāpa-kiṟuṭṭaṇa⟨5⟩tēva-mak¿a?⟨ā⟩-Irācā-piṟiti⟨vi⟩-Irācciyam paṇṇi ⟨6⟩ Aruḷā niṉṟa cakāttam 1000 4 100 3 10 3 mēl cellā □ niṉṟa piṟacāpati-ca¡ṅ!⟨m⟩va⟨7⟩¿cata?⟨cca⟩[ra]ttu mēṣa-nāyaṟṟu pūṟuva-pakṣattu tiṟutiyaiyum pe(ṟṟa) cukkiṟa-vāramum Acuvati⟨8⟩-nakṣatrattu nāḷ

Inta nilam vēlikkum maṇai Oṉṟukkum vilai Āka ⟨16⟩ niṉṟai paṭi paṇṇiṉa poṉ pattu

Inta-p poṉ pattukku maṇai Oṉṟum nilam vēliyum vilai Ākavum

vātuceytavāraṇa-p-pira[mar eḻuttu]

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity!

(1–8) In the day of the nakṣatra Acuvati, a Friday, which coincides with ... which was current upon Śaka 1413, when the glorious ... the glorious heroic and majestuous Lord Kiṟuṭṭaṇa¹ Mahārāja was currently ruling the earth.

(8–12) ... having made a sale document ... the boundaries are [as follows]:

(13–15) So that there be (āka) ...

(15–16) So that there be (āka) ...

(16) There should be (ākavum)...

(16–21) ... We, the trustees ...

(21) These are the signature of ...

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/397).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 21), with the help of Dr. G. Vijayavenugopal (EFEO, Pondicherry), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 288–290, item 21.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 34, appendix B/1918, item 397.

Notes

1. Sanskrit Kṛṣṇa.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kṛṣṇa Deva Rāya, Śaka year 1433</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00021</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check from photos.

Check initial vowels from photos

Check/Add notes form UV PhD

-->

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">śrīman· mahā-maṇḍalīśvaran· harihara-rāya-vipāṭan·</hi>

<lb n="2"/>pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kku-t tappu-v-a<hi rend="grantha">rā</hi>yar kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu ko<hi rend="grantha">ṇḍu</hi>

<lb n="3"/>koṇṭa-nāṭu ko<hi rend="grantha">ṭā</hi>kā<hi rend="grantha">n· pūrvva-dakṣ<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice></hi>ṇa-<hi rend="grantha">pa<choice><sic>cś</sic><corr>śc</corr></choice>ima</hi>

<lb n="4" break="no"/>-Utta<hi rend="grantha">ra-catu-samudrādi</hi>pati c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>-vīra-p-pi<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>atā<hi rend="grantha">pa</hi>-kiṟuṭṭaṇa

<lb n="5" break="no"/>tēva-mak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-Irācā-piṟiti<supplied reason="omitted">vi</supplied>-Irācciyam paṇṇi

<lb n="6"/>Aruḷā niṉṟa cakāttam <num value="1433"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 3</num> mēl cellā <space type="defect"/> niṉṟa piṟacāpati-ca<choice><orig>ṅ</orig><reg>m</reg></choice>va

<lb n="7" break="no"/><choice><sic>cata</sic><corr>cca</corr></choice><supplied reason="lost">ra</supplied>ttu mē<hi rend="grantha">ṣa</hi>-nāyaṟṟu pūṟuva-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tiṟutiyaiyum pe<unclear>ṟṟa</unclear> cukkiṟa-vāramum Acuvati

<lb n="8" break="no"/>-na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu nāḷ

</p>

<p>

ceyaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalam-āṉa toṇṭai-maṇṭalattu

<lb n="9"/>kāli<supplied reason="lost">yūr-kōṭṭa</supplied>ttu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> livaṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> maru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ntaṟa-cōḻa-catuvēti-maṇṭalattu

<lb n="10"/>Ūr-kaṇakku mācaṉa-p-piriyar va <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> unayiṉūr puttiraṉ komāṇaṟku cōḻa-maṇṭalattu Irācā

<lb n="11" break="no"/>tirāca-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumalattu cī-kāli-mutaliyār tāṉattārum nilamum maṇai yum vilai-p-pira

<lb n="12"/>māṇam paṇṇīk kuṭutta paṭi maṇai Oṉṟukku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> llai Āvatu

</p>

<p>

tiru-k-kaḻumalattil

<lb n="13"/>Irācākkaḷ tampirāṉ tiru-viti teru mēl-tuṇṭattil teṉ-ci<supplied reason="lost">ṟā</supplied>kilē mēṟk' aṭaiya k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ mēl

<lb n="14" break="no"/>-kolam-uṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kku maṇai Oṉṟu nila-vēlikku tiru-kaḻumalattil nilam kālacaṅkaṉa

<lb n="15"/>paṭṭil aṟamaṉa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Oṉṟu te Āka <g type="nilam"/> 1 <g type="vēli"/> maṇai 1

</p>

<p>

Inta nilam vēlikkum maṇai Oṉṟukkum vilai Āka

<lb n="16"/>niṉṟai paṭi paṇṇiṉa poṉ pattu

</p>

<p>

Inta-p poṉ pattukku maṇai Oṉṟum nilam vēliyum vilai Ākavum

</p>

<p>

Inta maṇai

<lb n="17"/>Oṉṟum nilam vēliyum nāyaṉār periya-nāyaṉārkkum nāyaṉār <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> rāṇṟkum ta<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-uṭaiya taṉ

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/> ḷ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lakkaikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> caittapaṭiyā<unclear>pa</unclear>la puṟavari

<lb n="19"/>māṉiyam-āka <supplied reason="lost">Inta taṉmam canti</supplied>rātitta-varaiyum naṭakka-k kaṭava <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> matattu

<lb n="20"/>nilamu maṇaiyum vilai-p-piramāṇam paṇṇi-k kuṭutta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <supplied reason="lost">ṇarkku kāḻimuta</supplied>liyār tāṉ

<lb n="21"/>tāṉattārōm

</p>

<p>

vātuceytavāraṇa-p-pira<supplied reason="lost">mar eḻuttu</supplied>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity!

</p>

In the day of the <foreign>nakṣatra</foreign> Acuvati, a Friday, which coincides with

...

which was current upon Śaka 1413,

when

the glorious ... the glorious heroic and majestuous Lord Kiṟuṭṭaṇa<note>Sanskrit Kṛṣṇa.</note> Mahārāja was currently ruling the earth.

</p>

<p n="8-12">...

having made a sale document

...

the boundaries are <supplied reason="subaudible">as follows</supplied>:

</p>

<p n="13-15">So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign></supplied>

...

</p>

<p n="15-16">So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign></supplied>

...

</p>

<p n="16">There should be <supplied reason="explanation"><foreign>ākavum</foreign></supplied>...

</p>

<p n="16-21">...

We, the trustees

...

</p>

<p n="21">These are the signature of ...

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/397).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 21), with the help of Dr. G. Vijayavenugopal (EFEO, Pondicherry), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->