1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kṛṣṇa Deva Rāya, Śaka year 1433</title>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:utve">
15 <surname>Veluppillai</surname>
· <forename>Uthaya</forename>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <surname>Francis</surname>
· <forename>Emmanuel</forename>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00021</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
35 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by John Doe.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
50 <summary>...</summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
55 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
60 <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
65 </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
·
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
70 <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
75 <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
80 <change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>
· <change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
·
85<text xml:space="preserve">
·<body>
·
·<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
90
·
·
·
·
95
· <ab>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi>
· </ab>
· <p>
100 <hi rend="grantha">śrīman· mahā-maṇḍalīśvaran· harihara-rāya-vipāṭan·</hi>
· <lb n="2"/>pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kku-t tappu-v-a<hi rend="grantha">rā</hi>yar kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu ko<hi rend="grantha">ṇḍu</hi>
· <lb n="3"/>koṇṭa-nāṭu ko<hi rend="grantha">ṭā</hi>kā<hi rend="grantha">n· pūrvva-dakṣ<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice></hi>ṇa-<hi rend="grantha">pa<choice><sic>cś</sic><corr>śc</corr></choice>ima</hi>
· <lb n="4" break="no"/>-Utta<hi rend="grantha">ra-catu-samudrādi</hi>pati c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>-vīra-p-pi<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>atā<hi rend="grantha">pa</hi>-kiṟuṭṭaṇa
· <lb n="5" break="no"/>tēva-mak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-Irācā-piṟiti<supplied reason="omitted">vi</supplied>-Irācciyam paṇṇi
105 <lb n="6"/>Aruḷā niṉṟa cakāttam <num value="1433"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 3</num> mēl cellā <space type="defect"/> niṉṟa piṟacāpati-ca<choice><orig>ṅ</orig><reg>m</reg></choice>va
· <lb n="7" break="no"/><choice><sic>cata</sic><corr>cca</corr></choice><supplied reason="lost">ra</supplied>ttu mē<hi rend="grantha">ṣa</hi>-nāyaṟṟu pūṟuva-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tiṟutiyaiyum pe<unclear>ṟṟa</unclear> cukkiṟa-vāramum Acuvati
· <lb n="8" break="no"/>-na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu nāḷ
· </p>
·
110
· <p>
· ceyaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalam-āṉa toṇṭai-maṇṭalattu
· <lb n="9"/>kāli<supplied reason="lost">yūr-kōṭṭa</supplied>ttu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> livaṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> maru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ntaṟa-cōḻa-catuvēti-maṇṭalattu
· <lb n="10"/>Ūr-kaṇakku mācaṉa-p-piriyar va <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> unayiṉūr puttiraṉ komāṇaṟku cōḻa-maṇṭalattu Irācā
115 <lb n="11" break="no"/>tirāca-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumalattu cī-kāli-mutaliyār tāṉattārum nilamum maṇai yum vilai-p-pira
· <lb n="12"/>māṇam paṇṇīk kuṭutta paṭi maṇai Oṉṟukku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> llai Āvatu
· </p>
· <p>
· tiru-k-kaḻumalattil
120 <lb n="13"/>Irācākkaḷ tampirāṉ tiru-viti teru mēl-tuṇṭattil teṉ-ci<supplied reason="lost">ṟā</supplied>kilē mēṟk' aṭaiya k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ mēl
· <lb n="14" break="no"/>-kolam-uṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kku maṇai Oṉṟu nila-vēlikku tiru-kaḻumalattil nilam kālacaṅkaṉa
· <lb n="15"/>paṭṭil aṟamaṉa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Oṉṟu te Āka <g type="nilam"/> 1 <g type="vēli"/> maṇai 1
· </p>
· <p>
125 Inta nilam vēlikkum maṇai Oṉṟukkum vilai Āka
· <lb n="16"/>niṉṟai paṭi paṇṇiṉa poṉ pattu
· </p>
· <p>
· Inta-p poṉ pattukku maṇai Oṉṟum nilam vēliyum vilai Ākavum
130 </p>
·
· <p>
· Inta maṇai
· <lb n="17"/>Oṉṟum nilam vēliyum nāyaṉār periya-nāyaṉārkkum nāyaṉār <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> rāṇṟkum ta<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-uṭaiya taṉ
135 <lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/> ḷ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lakkaikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> caittapaṭiyā<unclear>pa</unclear>la puṟavari
· <lb n="19"/>māṉiyam-āka <supplied reason="lost">Inta taṉmam canti</supplied>rātitta-varaiyum naṭakka-k kaṭava <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> matattu
· <lb n="20"/>nilamu maṇaiyum vilai-p-piramāṇam paṇṇi-k kuṭutta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <supplied reason="lost">ṇarkku kāḻimuta</supplied>liyār tāṉ
· <lb n="21"/>tāṉattārōm
· </p>
140 <p>
· vātuceytavāraṇa-p-pira<supplied reason="lost">mar eḻuttu</supplied>
· </p>
·
· </div>
145
·
·
·
·
150
·
·
·
·
155
·
·<div type="translation" resp="part:emfr">
·
· <p n="1">
160 Prosperity!
· </p>
·
· <p n="1-8">
· In the day of the <foreign>nakṣatra</foreign> Acuvati, a Friday, which coincides with
165 ...
· which was current upon Śaka 1413,
· when
· the glorious ... the glorious heroic and majestuous Lord Kiṟuṭṭaṇa<note>Sanskrit Kṛṣṇa.</note> Mahārāja was currently ruling the earth.
· </p>
170
· <p n="8-12">...
· having made a sale document
· ...
· the boundaries are <supplied reason="subaudible">as follows</supplied>:
175 </p>
·
· <p n="13-15">So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign></supplied>
· ...
· </p>
180
· <p n="15-16">So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign></supplied>
· ...
· </p>
·
185 <p n="16">There should be <supplied reason="explanation"><foreign>ākavum</foreign></supplied>...
· </p>
·
· <p n="16-21">...
· We, the trustees
190 ...
· </p>
·
· <p n="21">These are the signature of ...
· </p>
195</div>
·
·
·
·
200
·<div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/397).</p>
· <p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 21), with the help of Dr. G. Vijayavenugopal (EFEO, Pondicherry), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>
205
· <p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
210 <bibl>
· <ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/>
· <citedRange unit="page">288-290</citedRange>
· <citedRange unit="item">21</citedRange>
· </bibl>
215
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl>
220 <ptr target="bib:ARIE1918-1919"/>
· <citedRange unit="page">34</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">B/1918</citedRange>
· <citedRange unit="item">397</citedRange>
· </bibl>
225
·
·
·
·
230
·
· </listBibl>
·</div>
·</body>
235</text>
·</TEI>
·
·
·
240