Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Jovian year Siddhārtin
Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSCirkali00019.
Summary: ...
Language: Tamil.
Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).
Version: (16a6206), last modified (711acd2).
Edition
⟨1⟩ svasti śrīmatu svasti śrī
sittārddhi-varuṣam tulā-nāyaṟṟu Apara-¿bh?⟨p⟩akṣattu viyāḻa-k-[…] naḷ
tiru-k-kaḻumalam uḷḷūr paṟṟaṭai Eṅkaḷ [kāṇi]-Āṭciyil paṟṟaṭai kuṭi-makkaḷ pērāl uḷḷa mutalukku Eṅkaḷ pērāl kōyil kāvamu[ṟ]i-k koḷḷukiṟa In-nāyaṉār periya-nāyaṉārkku paṭi […] nāyanār āḷuṭai […] kkāl uḷḷa mutal kuṭutta Aḷavukku paṟṟaṭai-k kuṭi-makkaḷ […] taravu Eḻuti-k koḷḷa tiru-k-kaḻumalam uḷḷūril tiru-nāmattu-k-kāṇi n¡i!⟨ī⟩kki Eṅkaḷ kāṇi-y-āṉa nilattil ⟨2⟩ kuṭi n¡i!⟨ī⟩ṅkāta tēva-tāṉam-āka cerkka <nilam> 100 10 <mā> itil tiru-k-kuḷa-nāyaṉmār eṟ […] 10 <mā> n¡i!⟨ī⟩kka <nilam> 100-m koṭaṅ-kuṭiyil tirunā-mattu-k-kāṇi n¡i!⟨ī⟩kki Eṅkaḷ kāṇi-y-āṉa nilam mu-p-patu mu-p-patu mā Āka nilam nūṟṟu mu-p-patu […]l kulōttuṅka-cōḻa-brahmarāyarkku kaṇṭu Ilakkaikku v-iṭṭa <nilam> 2 10 <mā> kki <nilam> [1*] yirkku tiru […] ṭṭukku koḷḷu mariyātiyil māttāl iru-kala-nellum […] ṭa […] ya-k koḷḷa Inta nilam uḻanta mēlum Eṅkaḷ kāṇiyil kuṭi n¡i!⟨ī⟩ṅkā-t tēva-tāṉam-āka māka certtu-k koḷḷum ⟨3⟩ nilattukkum Im-mariyāti koḷiṉ uṭaiyār tiru-t-tōṇi-pura […] āḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilukkum mutalum eḻut-itaravukkum eḻuttu Iṭṭu-p pota Ip-paṭikku cantirātitta […] yum naṭakka Itukku virōtañ-coṉṉāruṇṭātil nāyaṉāṟ āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiruvā […] tu veṭṭi-k kuṭuttōm
- ivai māṭalaṉ kali_kaṭinta-cōḻabrahmārāyaṉ […]
- […] māṭalaṉ kulōttuṅka-cōḻa-brahmārāvaṉ eḻuttu
- Ivai māṭalaṉ cempiyaṉ brahmārāyaṉ eḻuttu
- Ivai māṭalaṉ kaṉaka-sabhā-pati-bhaṭṭaṉ eḻuttu
- Ivai bhradvāji [1*] karikāla-cōḻa-brahma […]
- […] nati-yāka-viṉōta-brahmārāyar […]
Translation by Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Glorious! Prosperity! Fortune!
(1) On the day of […] [which coincides with] ..., month of Tulā, year Siddhārtin.
(1–3) ... We have given ...
(3)
- These are the signature of ...,
- these are the signature of ...,
- these are the signature of ....
- these are the signature of ....
- these are the signature of ....
- these are the signature of ....
Bibliography
Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/372).
Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 19), based on ASI transcript (consulted in Mysore).
This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.
Primary
Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 285–286, item 19.
Secondary
Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 32, appendix B/1918, item 372.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Jovian year Siddhārtin</title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:utve">
<surname>Veluppillai</surname>
<forename>Uthaya</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<surname>Francis</surname>
<forename>Emmanuel</forename>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00019</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by John Doe.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/> <!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>...</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>
<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<!--
Check initial vowels
Check/Add notes form UV PhD
-->
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīmatu svasti śrī</hi></ab>
<p>
<hi rend="grantha">sittārddhi</hi>-varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m tulā-nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Apara-<choice><sic>bh</sic><corr>p</corr></choice>akṣa</hi>ttu viyāḻa-k-<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> naḷ<!--EF: nāḷ?-->
</p>
<p>
tiru-k-kaḻumalam uḷḷūr paṟṟaṭai Eṅkaḷ <supplied reason="undefined">kāṇi</supplied>-Āṭciyil paṟṟaṭai kuṭi-makkaḷ pērāl uḷḷa mutalukku Eṅkaḷ pērāl kōyil kāvamu<supplied reason="undefined">ṟ</supplied>i-k koḷḷukiṟa In-nāyaṉār periya-nāyaṉārkku paṭi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nāyanār āḷuṭai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kkāl uḷḷa mutal kuṭutta Aḷavukku paṟṟaṭai-k kuṭi-makkaḷ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> taravu Eḻuti-k koḷḷa tiru-k-kaḻumalam uḷḷūril tiru-nāmattu-k-kāṇi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki Eṅkaḷ kāṇi-y-āṉa nilattil
<lb n="2"/>kuṭi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṅkāta tēva-tāṉam-āka cerkka <g type="nilam"/> <num value="110"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/> itil tiru-k-kuḷa-nāyaṉmār eṟ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kka <g type="nilam"/> <num value="100"><g type="numeral">100</g></num>-m koṭaṅ-kuṭiyil tirunā-mattu-k-kāṇi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki Eṅkaḷ kāṇi-y-āṉa nilam mu-p-patu mu-p-patu<!--EF: twice? typo? if not: surplus--> mā Āka nilam nūṟṟu mu-p-patu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>l kulōttuṅka-cōḻa-<hi rend="grantha">brahmarā</hi>yarkku kaṇṭu Ilakkaikku v-iṭṭa <g type="nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/> kki <g type="nilam"/> <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> yirkku tiru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭṭukku koḷḷu mariyātiyil māttāl iru-kala-nellum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ya-k koḷḷa Inta nilam uḻanta mēlum Eṅkaḷ kāṇiyil kuṭi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṅkā-t tēva-tāṉam-āka māka<!--EF: typo? twice māka--> certtu-k koḷḷum
<lb n="3"/>nilattukkum Im-mariyāti koḷiṉ uṭaiyār tiru-t-tōṇi-pura <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> āḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilukkum mutalum eḻut-itaravukkum<!--EF: eḻut-iṭa--> eḻuttu Iṭṭu-p pota Ip-paṭikku cantirātitta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yum naṭakka Itukku virōtañ-coṉṉāruṇṭātil nāyaṉāṟ āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiruvā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tu veṭṭi-k kuṭuttōm
</p>
<p>
<list>
<item>
ivai māṭalaṉ kali_kaṭinta-cōḻa<hi rend="grantha">brahmārā</hi>yaṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</item>
<item>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> māṭalaṉ kulōttuṅka-cōḻa-<hi rend="grantha">brahmārā</hi>vaṉ<!--EF: standardise to °yaṇ. Or is it a typo?--> eḻuttu
</item>
<item>
Ivai māṭalaṉ cempiyaṉ <hi rend="grantha">brahmārā</hi>yaṉ eḻuttu
</item>
<item>
Ivai māṭalaṉ kaṉaka-<hi rend="grantha">sabhā-pati-bhaṭṭa</hi>ṉ eḻuttu
</item>
<item>
Ivai <hi rend="grantha">bhra<!--EF: bhāra???-->dvāji</hi> <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> karikāla-cōḻa-<hi rend="grantha">brahma</hi> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</item>
<item>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nati-yāka-viṉōta-<hi rend="grantha">brahmārā</hi>yar <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</item>
</list>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01">..</rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Glorious! Prosperity! Fortune!</p>
<p n="1">On the day of <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">which coincides with</supplied> ..., month of Tulā, year Siddhārtin.</p>
<p n="1-3">...
We have given
...</p>
<p n="3">
<list>
<item>These are the signature of ...,</item>
<item>these are the signature of ...,</item>
<item>these are the signature of ....</item>
<item>these are the signature of ....</item>
<item>these are the signature of ....</item>
<item>these are the signature of ....</item>
</list>
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/372).</p>
<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 19), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>
<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl>
<ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/>
<citedRange unit="page">285-286</citedRange>
<citedRange unit="item">19</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1918-1919"/>
<citedRange unit="page">32</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1918</citedRange>
<citedRange unit="item">372</citedRange>
</bibl>
<!--<bibl>
<ptr target="bib:Mahalingam1992_01"/>
<citedRange unit="page">...</citedRange>
<citedRange unit="item">...</citedRange>
</bibl>-->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!--
METADATA:
-->