Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Viruppaṇa, Śaka year 1319

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00018.

Summary: ...

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (16a6206), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

[1 possibly lost line]

⟨1⟩ […] viruppa¿ṉ?⟨ṇ⟩a Uṭaiyār pr̥thivi-rāc(ciyam paṇṇi-y-aruḷā niṉṟa) śakā¿p?⟨b⟩dam (1000 3 100) 10 9-ṉ mēl collā niṉṟa Īśvara-varuṣam paṅkuṉi-mātam 10 1 ௳

c¡i!⟨ī⟩-kāriyam cuṉam-pākkattu kāciyapaṉ (t)ē(y)va-nāyakar pēril nam paṭṭārkku Ilakkaikku […] kakku nellu kalam āṇṭu Oṉṟukku puṭavai mutalukku paṇam mu-p-patukkum kōyilil nilam cerkkum mariyāti nellu-k kuṟuṇikkum puṭavai mutal […] naṭai-k kolāl ⟨2⟩ […] <nilam> […] 10 2 In-nilam paṉṉ-iraṇṭu māvukkum […] m nellu […] l poṉ mutalum upātikku koḷḷum nellum tiru-p-paṇi-p paṇa-vicam mātam paḻa-vari putu-variyum maṟṟum eppērppaṭṭa Aṉaittu Upātiyum i¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku-k koḷḷum iṟai-y-ili kāṇikkaiyum uṭpaṭa tanta Aḷavukku I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam paṉṉ-raṇṭu māvum kamuku toḻuntu taruma-pu-ceṅkaḻunīr uṭpaṭattām vēṇṭum payir ceytu koṇṭu

Iv[ai ka]⟨3⟩li-kaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar Eḻuttu
Ivai ne […] kāmuka-nāyakapaṭṭar eḻuttu
Ivai c¡i!⟨ī⟩-mu […] nāyarāṇ eḻuttu

Ituvum ivar makaṉum c¡i!⟨ī⟩-kāriyum kācipan mutaliyārkku ilakkaikku Ivv-ūril uḻavaṉāl cetta <nilam> akaṭa […]

[…] vāraṇa-p-piriyaṉ Eḻuttu

⟨4⟩ […] yar ceyāmal kiṭaikkaiyiṉāl itu tamakku tiru-vāy-moḻint-aruḷina Āṭci-y-āka tant-aruḷi¡n!⟨ṉ⟩a A(ḷa)vukkuntilaraḻamarakāka […] ttu tiru-maṇṭapamum ceyvikkavum inta tiru-maṇṭapattilē […] aruḷa Ip-paṭikku candrādittaṟ uḷḷa Aḷavum naṭakka […] mu [1*] ku [1*]

ivai poṉṉampalakkūttaṉ eḻuttu
⟨5⟩ […] paṭṭaṉ eḻuttu
Ivai śrī-māheśvara-muta […] tu
Ivai kōyil (kaṇ)kaṇakku tiru-vatiya-paṭṭa […] eḻuttu

Apparatus

⟨line⟩ Iv[ai ka]⟨3⟩li-kaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar ⬦ Iv[…]⟨3⟩likaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar UV • The same individual is mentioned in CEC 19 and CEC 22. As the length of the lacuna is not precisely known, it is not clear if māṭalaṉ (CEC 19) could also be accomodated in the lacuna after ivai.

Translation by Emmanuel Francis

(1) [Date/Day] 11, of the month of Paṅkuṉi, year of Īśvara, which was current upon the Śaka year (13)19, when […] the Lord Viruppaṇa¹ was currently ruling the earth.

(1–2) ...

(2–3)

These are the signature of ...,
these are the signature of ...,
these are the signature of ....

(3) ...

(3) These are the signature of ....

(4) ...

(4–5)

These are the signature of ...,
these are the signature of ...,
these are the signature of ....

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/400).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 18), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 284–285, item 18.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 34, appendix B/1918, item 400.

Notes

1. Sanskrit Virūpākṣa.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Viruppaṇa, Śaka year 1319</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00018</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check initial vowels

Check/Add notes form UV PhD

-->

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> viruppa<choice><sic>ṉ</sic><corr>ṇ</corr></choice>a Uṭaiyār <hi rend="grantha">pr̥thivi</hi>-rāc<unclear>ciyam paṇṇi-y-aruḷā niṉṟa</unclear> <hi rend="grantha">śakā<choice><sic>p</sic><corr>b</corr></choice>da</hi>m <num value="1319"><unclear><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g></unclear> <g type="numeral">10</g> 9</num>-ṉ mēl collā niṉṟa <hi rend="grantha">Īśvara</hi>-varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m paṅkuṉi-mātam <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> <g type="pc">.</g>

</p>

<p>

c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-kāriyam cuṉam-pākkattu kāciyapaṉ <unclear>t</unclear>ē<unclear>y</unclear>va-nāyakar pēril nam paṭṭārkku Ilakkaikku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kakku nellu kalam āṇṭu Oṉṟukku puṭavai mutalukku paṇam mu-p-patukkum kōyilil nilam cerkkum mariyāti nellu-k kuṟuṇikkum puṭavai mutal <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> naṭai-k kolāl

<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <g type="nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> In-nilam paṉṉ-iraṇṭu māvukkum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> m nellu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> l poṉ mutalum upātikku koḷḷum nellum tiru-p-paṇi-p paṇa-vicam mātam paḻa-vari putu-variyum maṟṟum eppērppaṭṭa Aṉaittu Upātiyum i<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilattukku-k koḷḷum iṟai-y-ili kāṇikkaiyum uṭpaṭa tanta Aḷavukku I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam paṉṉ-raṇṭu māvum kamuku toḻuntu taruma-pu-ceṅkaḻunīr uṭpaṭattām vēṇṭum payir ceytu koṇṭu

<list>

<item>

Iv<supplied reason="lost">ai ka</supplied>

<lb n="3" break="no"/>li-kaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar Eḻuttu

</item>

<item>

Ivai ne <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kāmuka-nāyakapaṭṭar eḻuttu

</item>

<item>

Ivai c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nāyarāṇ eḻuttu

</item>

</list>

Ituvum ivar makaṉum c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-kāriyum kācipan mutaliyārkku ilakkaikku Ivv-ūril uḻavaṉāl cetta <g type="nilam"/> akaṭa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vāraṇa-p-piriyaṉ Eḻuttu

</p>

<p>

<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yar ceyāmal kiṭaikkaiyiṉāl itu tamakku tiru-vāy-moḻint-aruḷina Āṭci-y-āka tant-aruḷi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a A<unclear>ḷa</unclear>vukkuntilaraḻamarakāka <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ttu tiru-maṇṭapamum ceyvikkavum inta tiru-maṇṭapattilē <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> aruḷa Ip-paṭikku <hi rend="grantha">candrāditta</hi>ṟ uḷḷa Aḷavum naṭakka <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mu <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> ku <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/>

<list>

<item>

ivai poṉṉampalakkūttaṉ eḻuttu

</item>

<item>

<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> paṭṭaṉ eḻuttu

</item>

<item>

Ivai <hi rend="grantha">śrī-māheśvara</hi>-muta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tu</item>

<item>

Ivai kōyil <unclear>kaṇ</unclear>kaṇakku tiru-vatiya-paṭṭa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> eḻuttu

</item>

</list>

</p>

</div>

<lem>Iv<supplied reason="lost">ai ka</supplied><lb n="3" break="no"/>li-kaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar</lem>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01">Iv <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="3" break="no"/>likaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar</rdg>

<note>The same individual is mentioned in CEC 19 and CEC 22. As the length of the lacuna is not precisely known, it is not clear if <foreign>māṭalaṉ</foreign> (CEC 19) could also be accomodated in the lacuna after <foreign>ivai</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1"><supplied reason="lost">Date/Day</supplied> 11, of the month of Paṅkuṉi, year of Īśvara, which was current upon the Śaka year <unclear>13</unclear>19,

when <gap reason="lost"/> the Lord Viruppaṇa<note>Sanskrit Virūpākṣa.</note> was currently ruling the earth.</p>

<list>

<item>These are the signature of ...,</item>

<item>these are the signature of ...,</item>

<item>these are the signature of ....</item>

</list>

</p>

<p n="3">These are the signature of ....</p>

<list>

<item>These are the signature of ...,</item>

<item>these are the signature of ...,</item>

<item>these are the signature of ....</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/400).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 18), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->