1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Viruppaṇa, Śaka year 1315</title>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:utve">
15 <surname>Veluppillai</surname>
· <forename>Uthaya</forename>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <surname>Francis</surname>
· <forename>Emmanuel</forename>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00017</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
35 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by John Doe.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
50 <msContents>
· <summary>...</summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
55 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
60 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
65 agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
·
· <listPrefixDef>
70 <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
75 <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
80 <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>
· <change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
85
·<text xml:space="preserve">
·<body>
·
·<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
90
·
·
·
·
95
· <ab>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi>
· </ab>
·
100 <p>
· <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉ-ma<hi rend="grantha">hā</hi>-maṇṭal<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><hi rend="grantha">śvaran pūrva-dakṣi</hi>ṇa-Uttara-<hi rend="grantha">sa</hi>muttirātipati-<hi rend="grantha">śrī</hi>-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-<hi rend="grantha">harihara-rā</hi>yaṉ kumaraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-viruppaṇa-Uṭaiyāṟku <hi rend="grantha">pr̥thivi-rājyam</hi> cellā niṉṟa <hi rend="grantha">śakāpta</hi>m <num value="1305"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 5</num> ṉ mēl <hi rend="grantha">śrī-mukhavarṣa</hi>m <hi rend="grantha">mārggaśira</hi>-<hi rend="grantha">śuddha</hi>-<hi rend="grantha">panca</hi>miyum <hi rend="grantha">śu</hi>
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· kā<reg>r</reg>ttikai-mātam <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </p>
105
· <p>
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· cōḻa-maṇṭalattu kāvēri<supplied reason="undefined">kkum</supplied> koḷḷiṭattukkum naṭu-p-paṭṭa paṟṟu rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rāca-vaḷanāṭṭu kiḻakku vaṭa-kālaṉu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> -t tillai-viṭaṅka-nallūr aṭaippiṉ paṭi
·
110 <lb n="2"/>
· <g type="nilam"/> <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> <g type="vēli"/>kku <g type="nilam"/> <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
·
· <list>
· <item>
115 nāyaṉār āḷuṭaiya-piḷḷaiyāṟku
· <g type="nilam"/> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <g type="vēli"/>kku <g type="nilam"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
· </item>
·
· <item>
120 <hi rend="grantha">bhāradvāj<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>-gotra</hi>ttu <hi rend="grantha">Apastambha</hi>-<hi rend="grantha">sūtra</hi>ttu kamukai Aruṇa<hi rend="grantha">giri-śiva</hi>ṟku Ivv-ūr nattam uṭpaṭa maṭa-p-puṟam <g type="nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="vēli"/>kku <g type="nilam"/> <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
· </item>
·
· <item>
· Inta <hi rend="grantha">gotra</hi>ttu Inta <hi rend="grantha">sutra</hi>ttu <hi rend="grantha">rāmanā<choice><orig>dh</orig><reg>th</reg></choice>a-bhaṭṭa</hi>ṟku <hi rend="grantha">bhū-<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>ā</hi>na-taṇṭ' i <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
125 </item>
·
· <item>
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṇi<hi rend="grantha">śra</hi>ṟku
· <g type="nilam"/> 5 <g type="vēli"/>kku <g type="nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
130 </item>
·
· <item>
· c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kāḻi-tiru-neṟi-māḷikai-maṭattu mutaliyāṟku maṭa-p-puṟam <g type="nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
· </item>
135
· <item>
· <hi rend="grantha">pūja-kālaśvāmi</hi> tiru-ñāna-campanta-paṇṭitaṟku pūtāṉa-taṇṭ' iṟaiyil
· <lb n="3" break="no"/>kku <g type="nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
· </item>
140
· <item>
· tēvakaṉmi <hi rend="grantha">kāśya</hi>paṉ kāḻi-kaṟpaka-paṭṭaṟku pūtāṉa-taṇṭ' iṟaiyilikku <g type="nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
· </item>
· </list>
145 Āka <g type="nilam"/>
·
· <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> <g type="vēli"/> maṉul <g type="nilam"/> <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/>
· </p>
· <p>
150 I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam iru-nūṟṟu nāṟ-patu māvum <hi rend="grantha">sarva-dāṉya</hi>m-āka <hi rend="grantha">candrāditya</hi>-varaiyum naṭatti-k koḷḷa Itukku virōtañ-ceytāruṇ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> cempilum veṭṭi-k koḷḷa Ip-paṭikku <hi rend="grantha">dharmma</hi>-cātaṉa-p-paṭṭaiya-kuṭuttamaikku
· </p>
·
· <gap reason="lost" quantity="1" unit="line"><certainty match=".." locus="name"/></gap>
·
155 </div>
·
·<div type="apparatus">
·
· <listApp>
160 <app loc="1">
· <lem><hi rend="grantha">śu</hi><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
· <rdg source="bib:Veluppillai2013_01"/>
· <note>The lacuna can be restored as <foreign><hi rend="grantha">śukla-pakṣa</hi>ttu</foreign> or a variant of it.</note>
· </app>
165
· <app loc="2">
· <lem><hi rend="grantha">bhū-<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>ā</hi>na-taṇṭ' i<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </lem>
· <rdg source="bib:Veluppillai2013_01"/>
170 <note>The lacuna can be restored as <foreign><hi rend="grantha">bhū-<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>ā</hi>na-taṇṭ' iṟaiyilikku <g type="nilam"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> <g type="mā"/></foreign>. There are indeed 40 <foreign>mā</foreign>s missing to make the total of 240 <foreign>mā</foreign>s.</note>
· </app>
·
· </listApp>
·
175</div>
·
·<div type="translation" resp="part:emfr">
·
· <p n="1">Prosperity!</p>
180 <p n="1"><supplied reason="lost">Date/Day</supplied> 25, of the month of Kārttikai, <supplied reason="lost">bright fortnight</supplied>,
· ...
· when
· the glorious ... the glorious heroic Lord Viruppaṇa<note>Sanskrit Virūpākṣa.</note> was currently ruling the earth.</p>
·
185 <p n="1-3">So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign></supplied> ...
· a land of 240 <foreign>mā</foreign>s, <supplied reason="subaudible">as follows</supplied>:
·
· <list>
· <item>a land of 40 <foreign>mā</foreign>s ...,</item>
190 <item>a land of 80 <foreign>mā</foreign>s ...,</item>
· <item><supplied reason="lost">a land of 40 <foreign>mā</foreign>s</supplied> ...,</item>
· <item>a land of 20 <foreign>mā</foreign>s ...,</item>
· <item>a land of 20 <foreign>mā</foreign>s ...,</item>
· <item>a land of 20 <foreign>mā</foreign>s ...,</item>
195 <item>a land of 20 <foreign>mā</foreign>s ...,</item>
· </list>
·
· <supplied reason="subaudible">there is</supplied> a land of 240 <foreign>mā</foreign>s.
· </p>
200 <p n="3">This land of two hundred fourty <supplied reason="explanation">240</supplied> <foreign>mā</foreign>s,
· ...
· for the donation
· ...
· <gap reason="undefined"/><note>We miss apparently the signatories. It is not clear if the record is lacunose or incomplete.</note>
205 </p>
·
·</div>
·
·
210
·
·
·<div type="bibliography">
·
215 <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/373).</p>
· <p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 17), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>
·
· <p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>
·
220
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="UV">
· <ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/>
225 <citedRange unit="page">282-283</citedRange>
· <citedRange unit="item">17</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
230 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1918-1919"/>
· <citedRange unit="page">32</citedRange>
235 <citedRange unit="appendix">B/1918</citedRange>
· <citedRange unit="item">373</citedRange>
· </bibl>
·
·
240
·
·
·
·
245 </listBibl>
·</div>
·</body>
·</text>
·</TEI>
250
·
·