Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Śaka year 1313

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00016.

Summary: ...

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (16a6206), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

cakāptam āyirattu mu-ṉ-ṉūṟṟu Oru-pattu muṉṟil mē[l cellā niṉṟa prajāpa]ti-varuṣam makara-nāyaṟṟu pūrva-¿bh?⟨p⟩akṣattu tritikaiyum veḷḷi-k-kiḻamaiyum peṟṟa [cat]aiyattu [nāḷ]

[…] tōṇi-puram-uṭaiyārum nāyaṉār āḷuṭaiya-[piḷ]ḷai-y-āna […] ruḷiṉa paṭi […] āti-caṇṭēśvaraṉ aruḷāl tiru-mañcaṉa […] tayār […] ttu […] tti […] ⟨2⟩ tiru-ñāṉa-campantaṉ tiru-maṭam-āka vaṭakkil maṭam-āka naṭakka kuṭutta vaṭa-karai Irācātirāca-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu tiru-k-kaḻumalattu caṉṉatikku teṟku […] ru-vitikku mēṟkkum vaṭakkum civa-kāma-cuntari-p-peru […] [ḻu]ṅ[kai]kku ka […]

[…] nāṉk’ ellaikku Uḷppaṭṭa maṉai kōl patiṉālum maṭamum maṭappu […] -k kaṭaiyum ākavum

i […] maṭattu⟨3⟩kku maṭa-p-puṟam-āka kuṭutta kiḻakku vaṭa-kāl umāpati-nallūril kuṭutta nilam nāṟ-pa[tu m]āvum inta maṭamum tamakku paramparam-āka tanta Aḷavukku nammu […] ḷavum āti-caṇṭēcuraṉ aruḷāl tiru-t-tōṇipura-p-piriyaṉ maṭattu ⟨4⟩ vaḷattu vāḻvittāṟku pū-tāṉam ākavum

umāpati-nallūril v-iṭṭa <nilam> 8 <mā> <nilam>lam eṭṭu māvukkum

ivai tiru-t-tōṇipura-p-piriyaṉ eḻuttu

Inta nilam 4 10 8 māvum nāyaṉā […] piḷḷaiyārkku tiru-mañcaṉattukku cā[ttu]-p paṭikku […] ḷavum cella[miḷa] […] kuṭuttamaikku Ivai [tiru]-mañ[caṉam a]ḻakiyāṉ eḻuttu <pc>

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) On the day of Cataiyam¹, which coincides with ...

(1–2) ...

(2) There should be ... included within [these] four boundaries ...

(2–4) There should be ... by the grace of Āticaṇṭēcuraṉ² ...

(4) ...

(4) These are the signature of Tiruttōṇipurappiriyaṉ.

(4) For the donation (kuṭattamaikku) of ... these are the signature of Tirumañcaṉam Aḻakiyāṉ.

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/370).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 16), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 280–281, item 16.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 32, appendix B/1918, item 370.

Notes

1. Sanskrit Śatábhiṣaj.
2. Sanskrit Ādicaṇḍeśvara.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Śaka year 1313</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00016</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check initial vowels

Check/Add notes form UV PhD

-->

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

cakā<hi rend="grantha">pta</hi>m āyirattu mu-ṉ-ṉūṟṟu Oru-pattu muṉṟil mē<supplied reason="undefined">l cellā niṉṟa <hi rend="grantha">prajā</hi>pa</supplied>ti-varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m makara-nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrva-<choice><sic>bh</sic><corr>p</corr></choice>akṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>tikaiyum veḷḷi-k-kiḻamaiyum peṟṟa <supplied reason="undefined">cat</supplied>aiyattu <supplied reason="undefined">nāḷ</supplied>

</p>

<p>

<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tōṇi-puram-uṭaiyārum nāyaṉār āḷuṭaiya-<supplied reason="undefined">piḷ</supplied>ḷai-y-āna <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ruḷiṉa paṭi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> āti-caṇṭē<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ aruḷāl tiru-mañcaṉa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tayār <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ttu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tti <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/>tiru-ñāṉa-campantaṉ tiru-maṭam-āka vaṭakkil maṭam-āka naṭakka kuṭutta vaṭa-karai Irācātirāca-vaḷanāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu tiru-k-kaḻumalattu caṉṉatikku teṟku

<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ru-vitikku mēṟkkum vaṭakkum civa-kāma-cuntari-p-peru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="undefined">ḻu</supplied>ṅ<supplied reason="lost">kai</supplied>kku ka <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

nāṉk' ellaikku Uḷppaṭṭa maṉai kōl patiṉālum maṭamum maṭappu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> -k kaṭaiyum ākavum

</p>

<p>

i <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> maṭattu

<lb n="3" break="no"/>kku maṭa-p-puṟam-āka kuṭutta kiḻakku vaṭa-kāl umāpati-nallūril kuṭutta nilam nāṟ-pa<supplied reason="undefined">tu m</supplied>āvum

inta maṭamum tamakku paramparam-āka tanta Aḷavukku nammu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḷavum āti-caṇṭēcuraṉ aruḷāl tiru-t-tōṇipura-p-piriyaṉ maṭattu

<lb n="4"/>vaḷattu vāḻvittāṟku pū-tāṉam ākavum

</p>

<p>

umāpati-nallūril v-iṭṭa <g type="nilam"/> 8 <g type="mā"/> <g type="nilam"/>lam eṭṭu māvukkum

</p>

<p>

ivai tiru-t-tōṇipura-p-piriyaṉ eḻuttu

</p>

<p>

Inta nilam <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num> māvum nāyaṉā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> piḷḷaiyārkku tiru-mañcaṉattukku cā<supplied reason="undefined">ttu</supplied>-p paṭikku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḷavum cella<supplied reason="undefined">miḷa</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kuṭuttamaikku

Ivai <supplied reason="undefined">tiru</supplied>-mañ<supplied reason="undefined">caṉam a</supplied>ḻakiyāṉ eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">On the day of Cataiyam<note>Sanskrit Śatábhiṣaj.</note>, which coincides with ...</p>

<p n="2">There should be

...

included within <supplied reason="lost">these</supplied> four boundaries

...</p>

<p n="2-4">There should be

...

by the grace of Āticaṇṭēcuraṉ<note>Sanskrit Ādicaṇḍeśvara.</note>

...</p>

<p n="4">These are the signature of Tiruttōṇipurappiriyaṉ.</p>

<p n="4">For the donation <supplied reason="explanation"><foreign>kuṭattamaikku</foreign></supplied> of

...

these are the signature of Tirumañcaṉam Aḻakiyāṉ.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/370).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 16), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->