Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 7+1, day 317

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00008.

Summary: ...

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: (16a6206), last modified (711acd2).

Edition

⟨1⟩ svasti

tiru-puvana-c-cakkara-va⟨r⟩(ttikaḷ) (śrī)-(rā)(ja)-rāja-tēvarku yāṇṭu Ēḻ-āvatiṉ Etir-ām āṇṭu nāḷ 3 100 10 7

In-nāḷ rāja-rā […] niṉaippiṉ paṭi turōkam ceyta marutai-kiḻāṉ tillai-p-perumāṉum vikkira⟨ma⟩-cōḻa-[…]-v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉum perum¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ cōḻaṉum Ivarkaḷ Uṟavu-muṟaiyārilum kāri[yañ ceytā]rilum Aṭimai-p pērilum turōkattu Uṭpaṭṭārum kā[ṇi]-y-āy māṟi¡n!⟨ṉ⟩a nilattu kāvērikku vaṭa-karai-p paṭṭa nāṭukaḷil kāṇi koḷvāṟkku ⟨2⟩ vayirāta-rāyarum […] rāja-rāja-p-peru-vilai viṟṟa […] laipaṭ […] ttu Oṭukkavum In-nilattukku Ivarkaḷum kāṅkēya-rāyarum vāṇāta-rāyarum kacciya-rāyarum malaiyappi-rāyarum puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇa-nāyakam paṇṭaṇai-nall¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ muka-veṭṭi neṟkuppai Uṭaiyāṉum Irājātirāja […] Ūrkaḷil viṟkiṟa nilattukku tiru-mantira-Ōlai neṟi-(-U/y-u)ṭai-c-cōḻa-muvēntavēḷā¡n!⟨ṉ⟩um Eḻutt-iṭṭa piramāṇam koṭukkavum tiru-vāy-moḻint-aruḷiṉamaiyil [Uṭaiyār tiru-k-kaḻu]malattu tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil āti-caṇḍeśvara-tēvar kaṉmikaḷukku rāja-rājap-peru-vilai viṟṟa [rājātirāja-vaḷa-nāṭṭu-t] tiru-vālināṭṭu [tiruvāli-y-āṉa] mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai paṉaṅkuṭiyil pa[ricai] kiḻāṉ v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉai⟨3⟩-k kāṇi māṟiṉa <nilam> […] kku 8 2 100 mati-p paṭi […] Ik-kācu Iru-pātiṉ āy¿ā?⟨ira⟩ttukkum In-nilam patiṟṟu vēliyum […] ṟṟu-k kuṭuttamaikku

  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇa-nāyakam pantaṇai-nallūr Uṭaiyāṉ eḻuttu
  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇattu muka-veṭṭi neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ eḻuttu
  • Ivai vaṅkatt-araiyyaṉ eḻuttu
  • Ivai malaiya-p-piya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai kacciya-ṟāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vayirāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vāṇāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai kaṅkaiya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai neṟi-y-uṭai-cōḻa-muvēntavēḷāṉ Eḻuttu <pc>

Ēḻ-āvatiṉ Eetir-ām āṇṭu Uṭaiyār tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭēśvara-tēvar kaṉmikaḷukku rājātirāja-vaḷanāṭṭu tiru-vāḷināṭṭu tiru-vāli-y-āṉa mu-m-muṭi-cōḻa-caturvēti-maṅkalattu piṭākai ⟨4⟩ paṉaṅkuṭiyil paricai-kiḻāṉ v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉai-k kāṇi māṟi Irācarāca-p-peru-vilai viṟṟa nilattukku vilai-p paṭi kāṇi […] r-uṭaṉ […] karuvukalattu Oṭukkiṉa kācukku […] ṭiṉa 3 100-il kācu 6 1000 8 100-m 3 100 10 6-l kācu 10 1000 4 100 5 10 […]-k kācu 2 10 1000 2 100 5 10 4-l kāṇi vāci n¡i!⟨ī⟩kki-k kācu Irupatiṉ āyirattu mu […] ṟil Oru mā varaikkum

  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩-karaṇa-nāyakam pantaṇai-nall¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ivai puravari-c¡i!⟨ī⟩i-karaṇattu muka-veṭṭi neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ eḻuttu
  • Ivai vaṅkattaraiyaṉ eḻuttu
  • Ivai malaiyappiya-rāyaṉ eḻuttu
  • Ivai kacciya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vayirāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai vāṇāta-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai kāṅkeya-rāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai neṟiyuṭai-c-cōḻa-mūvēntaveḷāṉ Eḻuttu <pc>

Irāca-māṇikka-p-pallavarayaṟku-c co⟨5⟩llum paṭi turōkikaḷai-k kāṇi māṟi Irāca-rāca-p-peru-vilai viṟka niṇaippiṭṭa nilattu paricai-kiḻāṉ v¡i!⟨ī⟩ra-p-perumāṉai Irājātirāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-vālināṭṭut tiru-vāli-y-āṉa mu-m-muṭi-c-cōḻa-caturveti-maṅkalattu-p piṭākai paṉaṅkuṭiyil kāṇi māṟiṉa nilam patiṟṟu vēliyum Uṭaiyār tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉku-t tiru-[nāmattu-k-kāṇi]-y-āka Irāca-rāca-p-peru-vilai viṟṟatu Iṉ-ṉilam Ēḻ-āvatiṉ Etir-ām āṇṭaikku Etir-ām āṇṭu kār mutal Irāca-rāca-p-peru-vilai-p piramāṉa-p paṭiyē Ik-kōyilil Āti-caṇṭēśvara-tēvar kaṉmikaḷ kai-k-koṇṭu Aṉupavippat-āka-p paṇṇu […] vaṅkattaraiyaṉ Eḻuttu <pc>

yāṇṭu Oṉpat-āvatu ṉāḷ 3 100 5 10l Ip-paṭi niṉaippiṉ paṭi <pc>

tiru-puvaṉa-c-cakk¿i?⟨a⟩ra-vartti ⟨6⟩ kō-ṉēriṉmai-koṉ[ṭāṉ Irājātirāja]-vaḷa¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu-t tiru-k-kaḻumalattu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil tēvarkaṉmikku c¡i!⟨ī⟩-māheśvara-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷukkum It-tēvarkku tēva-tāṉa-Iṟaiyiliyāṉa nilattu I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āṭṭu vikkirama-cōḻaṉ marutūr nilam jeya-t-tuṅka-maṅkalattu nilam vēliyum viruta-rāya-payaṅkara-vaḷanāṭṭu-k kuṟukkai-y-āṉa vikkirama-cōḻa-caruppēti-maṅkalattu nilam nālē mu-k-kālē mūṉṟu māvum ra […] pa pirāmaṇa-k kāṇi […] rāka-maṅkalattu nilam Oṉṟē mu-k-kālē Oru mā muntirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē muṉṟu mā Aḻa […] -y-āṉa pāṇṭiyaṉai-veṉ-koṇṭa-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p pirinta irācarāca-nall¡u!⟨ū⟩ril nilam araiyai Oru […] to⟨7⟩ṭṭi-y-āṉa kaṇṭara-māṇikka-c-caturvēti-maṅkalattu nilam Oru vēliyum tiru-puvaṉa […] ṭum Āṟṟ¡u!⟨ū⟩r-āṉa Irāca-nārāyaṇa-caturvēti-maṅkalattu cuṅkan-tavirtta-cōḻa-ṉallūr […] ṟu […] iṟu […] nilattu niṉṟum kūṭiṉa nilam Oṉṟē Iru-mā v-arai Arai-k-kāṇiyum cōḻa-k-kula-viḷakku-maṅkalattoṭum Irāca-rācaṉ am […] [ni]ṉṟuṅ kūṭi […] kāṭṭuril payirukk’ iṟutta paṟṟil niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Eṭṭu mā-k-kāṇi Arai-k-kāṇi mu¡ṉ!⟨n⟩tirikaiyum puḷḷ¡u!⟨ū⟩r-āṉa tiru-c-ciṟṟ-ampala-caruppēti-maṅkalattu niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Iraṇṭē Oru māvum pu […] yi niṉṟum kūṭiṉa ṉilattu-p payirukk’ iṟutta paṟṟil kamuku niṉṟa nilam Araiyē kāṇi muntirikaiyum kācu pāti Iṟutta paṟṟil nilam mu-k-kālē Iru-mā Arai Arai-k-kāṇik k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālum kulōttuṅka-cōḻaṉ⟨8⟩-vāñciyūril payirikk’ iṟutta paṟṟil niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Iraṇṭē […] Āḷuṭaiya-nāyaṉārkku […] raka-maṅkalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āy māṟiṉa nilam patiṉ Oru vēlikkum talai-m[āṟi] […] paṟṟukku […] vēṇṭum nilattukku Irājādirāja-vaḷa-¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu-t tiru-vāliyāṉa mu-m-muṭi-cōḻa-caruppēti-maṅkalattu paḻaṉtiṟam Eṉṟu Oṭṭu-k-koṇṭa nilattil paṉaṅ-kuṭi y-eṉṟu […] ttu varukiṟa nilattil It-tēva-tiru-¡ṉ!⟨n⟩āmattu-k-kāṇi-y-āy Āḷuṭaiya-nāyanār tēva-tāṉam-āṉa nilam Iruvattārē Iraṇṭu māvum Ivv-ūril […] ṭ-uṭaiyāṉ paṟṟu nilam Oṉṟ’ araiyē muṉṟu mā-k-kāṇi muntirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ aru-mā varaiyum […] tāyaṉ paṟṟu nilam patiṟṟu vēli […] nall¡u!⟨ū⟩r-āṉa Etirili-cōḻaṉ-paṉaṅ-kuṭiyil malaiya-p-pirāyaṉ [pa]ṟṟu nilam ⟨9⟩ […] muṉṟu mā-k-kāṇi muṉtirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ aṟu-mā v-araiyum māṟi-t tēva-tāṉam iṟai-y-ili-y-āy niṟkavum kaṭa[vat-āka]-c colli Ip-paṭi kaṇakkilum Iṭṭu-k koḷḷa-k kaṭavat-āka vari-k kūṟu ceyvārkaḷukku coṉṉōm I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam It-tēvaṟku-t tēva-tāṉa-tiru-mantira-Ōlai neṟi-y-uṭai-c-cōḻa-vēntavēḷāṉ

  • Ivai villava-rāyaṉ eḻuttu
  • Ivai Amarakōṉ Eḻuttu
  • Ivai mu[…] Eḻuttu
  • […]nāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai piruti-kaṅkarāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai Ilaṅ-kēcuvāṉ Eḻuttu
  • Ivai kāṅkaiyarāyaṉ Eḻuttu

yāṇṭu pattu ṉāḷ Iru-patt’ ēḻu <pc>

Apparatus

⟨8⟩ talaim[āṟi] […] ⬦ talaima[…] UV.

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/393).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 8), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 259–264, item 8.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 34, appendix B/1918, item 393.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. Vol. 7. New Delhi: ICHR. Page 548, item Tj. 2403.