1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 7+1, day 317</title>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:utve">
15 <surname>Veluppillai</surname>
· <forename>Uthaya</forename>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <surname>Francis</surname>
· <forename>Emmanuel</forename>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00008</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
35 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by John Doe.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
50 <msContents>
· <summary>...</summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
55 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
60 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
65 agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
·
· <listPrefixDef>
70 <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
75 <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
80 <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>
· <change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
85
· <text xml:space="preserve">
·<body>
·
·<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
90
·
·
· <ab>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi>
95 </ab>
·
· <p>
· tiru-puvana-c-cakkara-va<reg>r</reg><unclear>ttikaḷ</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>-<unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>-rā<hi rend="grantha">ja</hi>-tēvarku yāṇṭu Ēḻ-āvatiṉ Etir-ām āṇṭu nāḷ <num value="317">3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 7</num>
· </p>
100
· <p>
· In-nāḷ rā<hi rend="grantha">ja</hi>-rā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> niṉaippiṉ paṭi turōkam ceyta marutai-kiḻāṉ tillai-p-perumāṉum vikkira<supplied reason="omitted">ma</supplied>-cōḻa-<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-p-perumāṉum perum<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-uṭaiyāṉ cōḻaṉum Ivarkaḷ Uṟavu-muṟaiyārilum kāri<supplied reason="undefined">yañ ceytā</supplied>rilum Aṭimai-p pērilum turōkattu Uṭpaṭṭārum kā<supplied reason="undefined">ṇi</supplied>-y-āy māṟi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a nilattu kāvērikku vaṭa-karai-p paṭṭa nāṭukaḷil kāṇi koḷvāṟkku
· <lb n="2"/>vayirāta-rāyarum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rā<hi rend="grantha">ja</hi>-rā<hi rend="grantha">ja</hi>-p-peru-vilai viṟṟa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> laipaṭ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ttu Oṭukkavum In-nilattukku Ivarkaḷum kāṅkēya-rāyarum vāṇāta-rāyarum kacciya-rāyarum malaiyappi-rāyarum puravari-c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-karaṇa-nāyakam paṇṭaṇai-nall<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-uṭaiyāṉ muka-veṭṭi neṟkuppai Uṭaiyāṉum Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Ūrkaḷil viṟkiṟa nilattukku tiru-mantira-Ōlai neṟi-<choice><unclear>-U</unclear><unclear>y-u</unclear></choice>ṭai-c-cōḻa-muvēntavēḷā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>um Eḻutt-iṭṭa piramāṇam koṭukkavum
·
105 tiru-vāy-moḻint-aruḷiṉamaiyil <supplied reason="undefined">Uṭaiyār tiru-k-kaḻu</supplied>malattu tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil āti-ca<hi rend="grantha">ṇḍeśva</hi>ra-tēvar kaṉmikaḷukku rā<hi rend="grantha">ja</hi>-rā<hi rend="grantha">ja</hi>p-peru-vilai viṟṟa <supplied reason="undefined">rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷa-nāṭṭu-t</supplied> tiru-vālināṭṭu <supplied reason="undefined">tiruvāli-y-āṉa</supplied> mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai paṉaṅkuṭiyil pa<supplied reason="undefined">ricai</supplied> kiḻāṉ v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-p-perumāṉai
· <lb n="3" break="no"/>-k kāṇi māṟiṉa <g type="nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku 8 <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> mati-p paṭi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Ik-kācu Iru-pātiṉ āy<choice><sic>ā</sic><corr>ira</corr></choice>ttukkum In-nilam patiṟṟu vēliyum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṟṟu-k kuṭuttamaikku
· </p>
·
· <p>
110 <list>
· <item>Ivai puravari-c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-karaṇa-nāyakam pantaṇai-nallūr Uṭaiyāṉ eḻuttu</item>
· <item>Ivai puravari-c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-karaṇattu muka-veṭṭi neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ eḻuttu</item>
· <item>Ivai vaṅkatt-araiyyaṉ eḻuttu</item>
· <item>Ivai malaiya-p-piya-rāyaṉ Eḻuttu</item>
115 <item>Ivai kacciya-ṟāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai vayirāta-rāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai vāṇāta-rāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai kaṅkaiya-rāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai neṟi-y-uṭai-cōḻa-muvēntavēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>
120 </list>
· </p>
·
· <p>
· Ēḻ-āvatiṉ Eetir-ām āṇṭu Uṭaiyār tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭē<hi rend="grantha">śva</hi>ra-tēvar kaṉmikaḷukku rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu tiru-vāḷināṭṭu tiru-vāli-y-āṉa mu-m-muṭi-cōḻa-caturvēti-maṅkalattu piṭākai
125 <lb n="4"/>paṉaṅkuṭiyil paricai-kiḻāṉ v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-p-perumāṉai-k kāṇi māṟi Irācarāca-p-peru-vilai viṟṟa nilattukku vilai-p paṭi kāṇi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> r-uṭaṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> karuvukalattu Oṭukkiṉa kācukku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭiṉa <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num>-il kācu <num value="6800">6 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g></num>-m <num value="316">3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 6</num>-l kācu <num value="10450"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>-k kācu <num value="20254">2 <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 4</num>-l kāṇi vāci n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki-k kācu Irupatiṉ āyirattu mu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṟil Oru mā varaikkum
· </p>
·
· <p>
· <list>
130 <item>Ivai puravari-c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-karaṇa-nāyakam pantaṇai-nall<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai puravari-c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>i-karaṇattu muka-veṭṭi neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ eḻuttu</item>
· <item>Ivai vaṅkattaraiyaṉ eḻuttu</item>
· <item>Ivai malaiyappiya-rāyaṉ eḻuttu</item>
· <item>Ivai kacciya-rāyaṉ Eḻuttu</item>
135 <item>Ivai vayirāta-rāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai vāṇāta-rāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai kāṅkeya-rāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai neṟiyuṭai-c-cōḻa-mūvēntaveḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>
· </list>
140 </p>
·
· <p>
· Irāca-māṇikka-p-pallavarayaṟku-c co
· <lb n="5" break="no"/>llum paṭi turōkikaḷai-k kāṇi māṟi Irāca-rāca-p-peru-vilai viṟka niṇaippiṭṭa nilattu paricai-kiḻāṉ v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-p-perumāṉai Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu-t tiru-vālināṭṭut tiru-vāli-y-āṉa mu-m-muṭi-c-cōḻa-caturveti-maṅkalattu-p piṭākai paṉaṅkuṭiyil kāṇi māṟiṉa nilam patiṟṟu vēliyum Uṭaiyār tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉku-t tiru-<supplied reason="undefined">nāmattu-k-kāṇi</supplied>-y-āka Irāca-rāca-p-peru-vilai viṟṟatu Iṉ-ṉilam Ēḻ-āvatiṉ Etir-ām āṇṭaikku Etir-ām āṇṭu kār mutal Irāca-rāca-p-peru-vilai-p piramāṉa-p paṭiyē Ik-kōyilil Āti-caṇṭē<hi rend="grantha">śva</hi>ra-tēvar kaṉmikaḷ kai-k-koṇṭu Aṉupavippat-āka-p paṇṇu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vaṅkattaraiyaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>
145 </p>
·
· <p>
· yāṇṭu Oṉpat-āvatu ṉāḷ <num value="350">3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>l Ip-paṭi niṉaippiṉ paṭi <g type="pc">.</g>
· </p>
150
· <p>
· tiru-puvaṉa-c-cakk<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>ra-vartti
· <lb n="6"/>kō-ṉēriṉmai-koṉ<supplied reason="undefined">ṭāṉ Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi></supplied>-vaḷa<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu-t tiru-k-kaḻumalattu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyār kōyil tēvarkaṉmikku c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷukkum It-tēvarkku tēva-tāṉa-Iṟaiyiliyāṉa nilattu I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āṭṭu vikkirama-cōḻaṉ marutūr nilam <hi rend="grantha">je</hi>ya-t-tuṅka-maṅkalattu nilam vēliyum viruta-rāya-payaṅkara-vaḷanāṭṭu-k kuṟukkai-y-āṉa vikkirama-cōḻa-caruppēti-maṅkalattu nilam nālē mu-k-kālē mūṉṟu māvum ra <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pa pirāmaṇa-k kāṇi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rāka-maṅkalattu nilam Oṉṟē mu-k-kālē Oru mā muntirikai-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ mu-k-kālē muṉṟu mā Aḻa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> -y-āṉa pāṇṭiyaṉai-veṉ-koṇṭa-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p pirinta irācarāca-nall<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ril nilam araiyai Oru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> to
· <lb n="7" break="no"/>ṭṭi-y-āṉa kaṇṭara-māṇikka-c-caturvēti-maṅkalattu nilam Oru vēliyum tiru-puvaṉa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭum Āṟṟ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-āṉa Irāca-nārāyaṇa-caturvēti-maṅkalattu cuṅkan-tavirtta-cōḻa-ṉallūr <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṟu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> iṟu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nilattu niṉṟum kūṭiṉa nilam Oṉṟē Iru-mā v-arai Arai-k-kāṇiyum cōḻa-k-kula-viḷakku-maṅkalattoṭum Irāca-rācaṉ am <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ni</supplied>ṉṟuṅ kūṭi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kāṭṭuril payirukk' iṟutta paṟṟil niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Eṭṭu mā-k-kāṇi Arai-k-kāṇi mu<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>tirikaiyum puḷḷ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-āṉa tiru-c-ciṟṟ-ampala-caruppēti-maṅkalattu niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Iraṇṭē Oru māvum pu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yi niṉṟum kūṭiṉa ṉilattu-p payirukk' iṟutta paṟṟil kamuku niṉṟa nilam Araiyē kāṇi muntirikaiyum kācu pāti Iṟutta paṟṟil nilam mu-k-kālē Iru-mā Arai Arai-k-kāṇik k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ mu-k-kālum kulōttuṅka-cōḻaṉ
155 <lb n="8" break="no"/>-vāñciyūril payirikk' iṟutta paṟṟil niṉṟum kūṭiṉa nilattu nilam Iraṇṭē <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Āḷuṭaiya-nāyaṉārkku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> raka-maṅkalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āy māṟiṉa nilam patiṉ Oru vēlikkum talai-m<supplied reason="lost">āṟi</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> paṟṟukku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vēṇṭum nilattukku Irā<hi rend="grantha">jādi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷa-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu-t tiru-vāliyāṉa mu-m-muṭi-cōḻa-caruppēti-maṅkalattu paḻaṉtiṟam Eṉṟu Oṭṭu-k-koṇṭa nilattil paṉaṅ-kuṭi y-eṉṟu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ttu varukiṟa nilattil It-tēva-tiru-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āmattu-k-kāṇi-y-āy Āḷuṭaiya-nāyanār tēva-tāṉam-āṉa nilam Iruvattārē Iraṇṭu māvum Ivv-ūril <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭ-uṭaiyāṉ paṟṟu nilam Oṉṟ' araiyē muṉṟu mā-k-kāṇi muntirikai-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ aru-mā varaiyum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tāyaṉ paṟṟu nilam patiṟṟu vēli <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nall<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-āṉa Etirili-cōḻaṉ-paṉaṅ-kuṭiyil malaiya-p-pirāyaṉ <supplied reason="undefined">pa</supplied>ṟṟu nilam
· <lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> muṉṟu mā-k-kāṇi muṉtirikai-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ aṟu-mā v-araiyum māṟi-t tēva-tāṉam iṟai-y-ili-y-āy niṟkavum kaṭa<supplied reason="undefined">vat-āka</supplied>-c colli Ip-paṭi kaṇakkilum Iṭṭu-k koḷḷa-k kaṭavat-āka vari-k kūṟu ceyvārkaḷukku coṉṉōm
· I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam It-tēvaṟku-t tēva-tāṉa-tiru-mantira-Ōlai neṟi-y-uṭai-c-cōḻa-vēntavēḷāṉ
· </p>
· <p>
160 <list>
· <item>Ivai villava-rāyaṉ eḻuttu</item>
· <item>Ivai Amarakōṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai mu<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Eḻuttu</item>
· <item><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nāyaṉ Eḻuttu</item>
165 <item>Ivai piruti-kaṅkarāyaṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai Ilaṅ-kēcuvāṉ Eḻuttu</item>
· <item>Ivai kāṅkaiyarāyaṉ Eḻuttu</item>
· </list>
· </p>
170
· <p>
· yāṇṭu pattu ṉāḷ Iru-patt' ēḻu <g type="pc">.</g>
· </p>
·
175 </div>
·
·<div type="apparatus">
·
· <listApp>
180 <app loc="8">
· <lem>talaim<supplied reason="lost">āṟi</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
· <rdg source="bib:Veluppillai2013_01">talaima<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· </listApp>
185
·</div>
·
·
·
190
·
·
·
·
195
·<div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/393).</p>
· <p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 8), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>
200 <p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="UV">
205 <ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/>
· <citedRange unit="page">259-264</citedRange>
· <citedRange unit="item">8</citedRange>
· </bibl>
·
210 </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1918-1919"/>
215 <citedRange unit="page">34</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">B/1918</citedRange>
· <citedRange unit="item">393</citedRange>
· </bibl>
·
220 <bibl>
· <ptr target="bib:Mahalingam1992_01"/>
· <citedRange unit="page">548</citedRange>
· <citedRange unit="item">Tj. 2403</citedRange>
· </bibl>
225
· </listBibl>
·</div>
·</body>
·</text>
230</TEI>
