Tirunaṟaiyūr, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00060.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-06-25 23:50 (c754e6c).

⟨1⟩ […]ṉa śrī-Uttama-cōḻa-devarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār śrī-pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-ā(ṉa) (śrī)-(cempiyan) mā-tēviyār tiru-(naṟai)yūr-nā(ṭṭu) (brahma)(tē)yam tiru-naṟaiyūr siddheśvaram-uṭaiya-mahā-(tē)varkku tiru-v-amutukkum ti⟨2⟩[…]ta nila (6) vēli

Itaṉāl ceyyum pala nivantamā(vatu) muṉṟu potiṉukku tiru-v-amut-arici […] p(o)ti(ṉu)kkuṅ ka(ṟiyamu)tinukkum […] muṉṟu {po}poti(ṉu)kkum neyy-amutu ṉā […] mu(ṉṟu) potiṉukku Aṭai-k-kāy ⟨3⟩ […] ṇamukkaiciṉā […] muṉṟu potum Amutu-ceyya vāḻai-p-paḻam 13ṉā […] muṉṟu […] (kkum) caṟkarai […] Ārātikkum (pirāma)ṇaṉ 1-kku kappaṭa-mutal uḷpaṭa (8) pati nāḻi nel tiru-nuntā-vi(ḷa)kku […] citārikku kaṟ‡⟨4⟩[…] taṉa […] ney […] pāl […] tayi[r*] […] pori […] tiru […] vaiyiṟṟu (koṇṭu) snapaṉa-¡t!⟨d⟩ravyaṅkaḷukku […] jala-pavitramu ṭpaṭa maṟṟu vēṇṭum […] kalaca⟨5⟩[…]m […] maṟṟum vēṇṭum kalacamu⟨ñ⟩ cey⟨yuṅ⟩ kucavanukku […] tiru-c-cuṇṇamiṭikkum potu […] cuṇṇam iṭi[…] ku […] ṉaiyaṭṭum […] pālikaik kiḻaṭṭa […] muḷaiyk(ki) vēṇṭu⟨m⟩ vastukkaḷuk(ku) […] puṇyāha⟨ñ⟩ ce⟨y⟩yum brāhmaṇa⟨6⟩[…] caṟkarai 5 palattiṉāl […] vāḻai-p-paḻam 3 10+ 5 Aṭai-k-kāy-amutu […] kku […] ṟukku-p pala-kāyam Āka […] saṅkirānti{r}¡n!⟨ṉ⟩ukku […] Āka samkirānti […] ṉā […] Uttama- […]‡ ⟨7⟩ Eḻunt-aruḷu(m) tēvaṟkku-c ciyampotaikku tiru-v-amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku Arici […] Iv-vaṇṇattāl (10) 5 kaṟi-Amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku ⟨8⟩ Āka Ōr āṇṭu […]kku […] tiru-viḻā-ṉāḷāl Uṇṭaḻivinukku […] Āka nittallaḻivukkum saṃ(kirā)⟨9⟩n=ti 12-¡n!⟨ṉ⟩ukkum pariccaṭṭam irāṇaiyinukkum tiru-viḻā Eḻunt-aruḷun tēvarkkum tiru-viḻā Uṇṭaḻivinukkum āka celav-āṉa ⟨10⟩ […] Itu¡n!⟨ṉ⟩ukku nivantam āvatu

tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu ⟨11⟩ Uṭaiyār kuṭutta nilam ā(va)tu

[…]

⟨1⟩ […]ṉa śrī-Uttama-cōḻa-devarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār śrī-pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-ā(ṉa) (śrī)-(cempiyan) mā-tēviyār tiru-(naṟai)yūr-nā(ṭṭu) (brahma)(tē)yam tiru-naṟaiyūr siddheśvaram-uṭaiya-mahā-(tē)varkku tiru-v-amutukkum ti-
⟨2⟩ […]ta nila (6) vēli   Itaṉāl ceyyum pala nivantamā(vatu) muṉṟu potiṉukku tiru-v-amut-arici […] p(o)ti(ṉu)kkuṅ ka(ṟiyamu)tinukkum […] muṉṟu {po}poti(ṉu)kkum neyy-amutu ṉā […] mu(ṉṟu) potiṉukku Aṭai-k-kāy 
⟨3⟩ […] ṇamukkaiciṉā […] muṉṟu potum Amutu-ceyya vāḻai-p-paḻam 13ṉā […] muṉṟu […] (kkum) caṟkarai […] Ārātikkum (pirāma)ṇaṉ 1-kku kappaṭa-mutal uḷpaṭa (8) pati nāḻi nel tiru-nuntā-vi(ḷa)kku […] citārikku kaṟ‡-
⟨4⟩ […] taṉa […] ney […] pāl […] tayi[r*] […] pori […] tiru […] vaiyiṟṟu (koṇṭu) snapaṉa-¡t!⟨d⟩ravyaṅkaḷukku […] jala-pavitramu ṭpaṭa maṟṟu vēṇṭum […] kalaca-
⟨5⟩ […]m […] maṟṟum vēṇṭum kalacamu⟨ñ⟩ cey⟨yuṅ⟩ kucavanukku […] tiru-c-cuṇṇamiṭikkum potu […] cuṇṇam iṭi[…] ku […] ṉaiyaṭṭum […] pālikaik kiḻaṭṭa […] muḷaiyk(ki) vēṇṭu⟨m⟩ vastukkaḷuk(ku) […] puṇyāha⟨ñ⟩ ce⟨y⟩yum brāhmaṇa-
⟨6⟩ […] caṟkarai 5 palattiṉāl […] vāḻai-p-paḻam 3 10+ 5 Aṭai-k-kāy-amutu […] kku […] ṟukku-p pala-kāyam Āka […] saṅkirānti{r}¡n!⟨ṉ⟩ukku […] Āka samkirānti […] ṉā […] Uttama- […]‡ 
⟨7⟩ Eḻunt-aruḷu(m) tēvaṟkku-c ciyampotaikku tiru-v-amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku Arici […] Iv-vaṇṇattāl (10) 5 kaṟi-Amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku 
⟨8⟩ Āka Ōr āṇṭu […]kku […] tiru-viḻā-ṉāḷāl Uṇṭaḻivinukku […] Āka nittallaḻivukkum saṃ(kirā)-
⟨9⟩ n=ti 12-¡n!⟨ṉ⟩ukkum pariccaṭṭam irāṇaiyinukkum tiru-viḻā Eḻunt-aruḷun tēvarkkum tiru-viḻā Uṇṭaḻivinukkum āka celav-āṉa 
⟨10⟩ […] Itu¡n!⟨ṉ⟩ukku nivantam āvatu   tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu 
⟨11⟩ Uṭaiyār kuṭutta nilam ā(va)tu   […]  

tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu ⟨11⟩ Uṭaiyār kuṭutta nilam ā(va)tu

[…]

Bibliography

Reported in Venkayya 1909 (ARIE/1908-1909/B/1908/159).

Edited in Krishna Sastri 1920 (SII 3.149); edited in Swaminathan 2012 (SII 32.2.219); edited in Cane 2017 (no. 60), based on autopsy (2012-09), for the available portions, and on previous editions.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Item 149, page TBC.

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 219.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 883–884, item 60, figure TBC.

Secondary

Venkayya, V. 1909. G.O. No. 538, 28th July 1909. Epigraphy. Issuing orders on progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1908-1909. No place. Page 21, appendix B/1908, item 159.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaṟaiyūr, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00060</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-ā<unclear>ṉa</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear>-</hi><unclear>cempiyan</unclear> mā-tēviyār tiru-<unclear>naṟai</unclear>yūr-nā<unclear>ṭṭu</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>brahma</unclear></hi><unclear>tē</unclear>yam tiru-naṟaiyūr <hi rend="grantha">siddheśvara</hi>m-uṭaiya-<hi rend="grantha">mahā</hi>-<unclear>tē</unclear>varkku tiru-v-amutukkum ti

<lb n="2" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ta nila <unclear>6</unclear> vēli

</p>

<p>

Itaṉāl ceyyum pala nivantamā<unclear>vatu</unclear> muṉṟu potiṉukku tiru-v-amut-arici <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> p<unclear>o</unclear>ti<unclear>ṉu</unclear>kkuṅ ka<unclear>ṟiyamu</unclear>tinukkum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muṉṟu <surplus>po</surplus>poti<unclear>ṉu</unclear>kkum neyy-amutu ṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> mu<unclear>ṉṟu</unclear> potiṉukku Aṭai-k-kāy

<lb n="3"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṇamukkaiciṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muṉṟu potum Amutu-ceyya vāḻai-p-paḻam 13ṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muṉṟu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>kkum</unclear> caṟkarai <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Ārātikkum <unclear>pirāma</unclear>ṇaṉ 1-kku kappaṭa-mutal uḷpaṭa <unclear>8</unclear> pati nāḻi nel tiru-nuntā-vi<unclear>ḷa</unclear>kku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> citārikku kaṟ‡

<lb n="4" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> taṉa <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ney <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pāl <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tayi[r*] <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pori <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tiru <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> vaiyiṟṟu <unclear>koṇṭu</unclear> <hi rend="grantha">snapa</hi>ṉa-<hi rend="grantha"><choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ravya</hi>ṅkaḷukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <hi rend="grantha">jala-pa</hi>vi<hi rend="grantha">tra</hi>mu ṭpaṭa maṟṟu vēṇṭum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kalaca

<lb n="5" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>m <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṟṟum vēṇṭum kalacamu<supplied reason="omitted">ñ</supplied> cey<supplied reason="omitted">yuṅ</supplied> kucavanukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tiru-c-cuṇṇamiṭikkum potu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> cuṇṇam iṭi<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṉaiyaṭṭum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pālikaik kiḻaṭṭa <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muḷaiyk<unclear>ki</unclear> vēṇṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> va<hi rend="grantha">stu</hi>kkaḷuk<unclear>ku</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pu<hi rend="grantha">ṇyāha</hi><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ñ</supplied></hi> ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yum <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa

<lb n="6" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> caṟkarai 5 palattiṉāl <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> vāḻai-p-paḻam 3 10+ 5 Aṭai-k-kāy-amutu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṟukku-p pala-kāyam Āka <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <hi rend="grantha">sa</hi>ṅkirānti<surplus>r</surplus><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Āka <hi rend="grantha">sa</hi>mkirānti <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Uttama- <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>‡

<lb n="7"/>Eḻunt-aruḷu<unclear>m</unclear> tēvaṟkku-c ciyampotaikku tiru-v-amuti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku Arici <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Iv-vaṇṇattāl <num value="15"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 5</num> kaṟi-Amuti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku

<lb n="8"/>Āka Ōr āṇṭu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>kku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tiru-viḻā-ṉāḷāl Uṇṭaḻivinukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Āka nittallaḻivukkum <hi rend="grantha">saṃ</hi><unclear>kirā</unclear>

<lb n="9" break="no"/>n=ti 12-<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum pariccaṭṭam irāṇaiyinukkum tiru-viḻā Eḻunt-aruḷun tēvarkkum tiru-viḻā Uṇṭaḻivinukkum āka celav-āṉa

<lb n="10"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Itu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku nivantam āvatu

</p>

<p>

tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu

<lb n="11"/>Uṭaiyār kuṭutta nilam ā<unclear>va</unclear>tu

</p>

<p>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/B/1908/159).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (SII 3.149); edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (SII 32.2.219); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 60), based on autopsy (2012-09), for the available portions, and on previous editions.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->