Tirumaṇañcēri, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00059.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-06-25 23:50 (c754e6c).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

Uṭaiya-pirāṭṭiyārum Atikārañ ceyvārum cātaṉañ ceyvitta kantāṭai-nampiyum tirumaṇañceri-t tiru-k-kaṟṟaḷi Eṭuppitta piccaṉ Āruraṉ kampaṉum Iruntu nivantam aṭaittu Āṟkkāṭu-kiḻāṉ Eḻuttāl ⟨2⟩ pukunta tiṭṭu-p paṭi kaṭalaṅkuṭi-c cavai-k-kaṇkāṇiyum Iruntu veṭṭu-vitta paṭi tiru-v-ārātiṉai ceyyum nampikku nicatam patakku nellum Iraṇṭu kācukku Āka-p patiṉ aṟu kala-nellum tiru-nontā-viḷakku nālukkum Āka nicatam ⟨3⟩ tūṇiyum tiru-v amirtukku potu-kuṟuṇi Aricikkum Arttacāmam Amirtiṉukku nā-ṉāḻiyum Āka Arici mu-k-kuṟuṇi nā ṉāḻikku nellu Iru-tūṇiyum kōyil Iraṇṭu māṇukku nicatam patakkum neyy-amirtu nicatam Uḻakkukku ⟨4⟩ nellu-k kuṟuṇiyum

tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum
nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum
tiru⟨5⟩-p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum
tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum(aṭainiruvā)ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa⟨ta⟩kku nā-ṉāḻiyum
tiru-meḻukk’ iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi⟨6⟩yum tiruppaḷḷittāmam
paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni⟨ca⟩tam nellu-k kuṟuṇiyum
Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum
paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku ⟨7⟩ Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum
caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā⟨8⟩ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum
Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva⟨9⟩¡nṉ!⟨ṉ⟩ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi patakku —

⟨1⟩ svasti śrī   Uṭaiya-pirāṭṭiyārum Atikārañ ceyvārum cātaṉañ ceyvitta kantāṭai-nampiyum tirumaṇañceri-t tiru-k-kaṟṟaḷi Eṭuppitta piccaṉ Āruraṉ kampaṉum Iruntu nivantam aṭaittu Āṟkkāṭu-kiḻāṉ Eḻuttāl 
⟨2⟩ pukunta tiṭṭu-p paṭi kaṭalaṅkuṭi-c cavai-k-kaṇkāṇiyum Iruntu veṭṭu-vitta paṭi tiru-v-ārātiṉai ceyyum nampikku nicatam patakku nellum Iraṇṭu kācukku Āka-p patiṉ aṟu kala-nellum tiru-nontā-viḷakku nālukkum Āka nicatam 
⟨3⟩ tūṇiyum tiru-v amirtukku potu-kuṟuṇi Aricikkum Arttacāmam Amirtiṉukku nā-ṉāḻiyum Āka Arici mu-k-kuṟuṇi nā ṉāḻikku nellu Iru-tūṇiyum kōyil Iraṇṭu māṇukku nicatam patakkum neyy-amirtu nicatam Uḻakkukku 
⟨4⟩ nellu-k kuṟuṇiyum   tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum   nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum   tiru-
⟨5⟩ -p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum   tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum(aṭainiruvā)ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa⟨ta⟩kku nā-ṉāḻiyum  tiru-meḻukk’ iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi-
⟨6⟩ yum tiruppaḷḷittāmam  paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni⟨ca⟩tam nellu-k kuṟuṇiyum   Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum   paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku 
⟨7⟩ Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum   caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā-
⟨8⟩ ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum   Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva-
⟨9⟩ ¡nṉ!⟨ṉ⟩ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi patakku —   

⟨1⟩ svasti śrī

tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum
nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum
tiru⟨5⟩-p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum
tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum(aṭainiruvā)ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa⟨ta⟩kku nā-ṉāḻiyum
tiru-meḻukk’ iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi⟨6⟩yum tiruppaḷḷittāmam
paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni⟨ca⟩tam nellu-k kuṟuṇiyum
Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum
paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku ⟨7⟩ Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum
caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā⟨8⟩ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum
Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva⟨9⟩¡nṉ!⟨ṉ⟩ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi patakku —

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1915 (ARIE/1914-1915/B/1914/10).

Edited in Cane 2017 (no. 59), based on ASI transcript consulted in Mysore.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 882–883, item 59, figure TBC.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1915. G.O. No. 1260, 25th August 1915. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1914-1915. No place. Page 11, appendix B/1914, item 10.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirumaṇañcēri, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00059</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<lb n="2"/>pukunta tiṭṭu-p paṭi kaṭalaṅkuṭi-c cavai-k-kaṇkāṇiyum Iruntu veṭṭu-vitta paṭi tiru-v-ārātiṉai ceyyum nampikku nicatam patakku nellum Iraṇṭu kācukku Āka-p patiṉ aṟu kala-nellum tiru-nontā-viḷakku nālukkum Āka nicatam

<lb n="3"/>tūṇiyum tiru-v amirtukku potu-kuṟuṇi Aricikkum Arttacāmam Amirtiṉukku nā-ṉāḻiyum Āka Arici mu-k-kuṟuṇi nā ṉāḻikku nellu Iru-tūṇiyum kōyil Iraṇṭu māṇukku nicatam patakkum neyy-amirtu nicatam Uḻakkukku

<lb n="4"/>nellu-k kuṟuṇiyum

<list>

<item>

tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum

</item>

<item>

nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum

</item>

<item>

tiru<lb n="5" break="no"/>-p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum

</item>

<item>

tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum<unclear>aṭainiruvā</unclear>ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa<supplied reason="omitted">ta</supplied>kku nā-ṉāḻiyum

</item>

<item>tiru-meḻukk' iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi

<lb n="6" break="no"/>yum tiruppaḷḷittāmam</item>

<item>

paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni<supplied reason="omitted">ca</supplied>tam nellu-k kuṟuṇiyum

</item>

<item>

Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum

</item>

<item>

paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku

<lb n="7"/>Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum

</item>

<item>

caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā

<lb n="8" break="no"/>ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum

</item>

<item>

Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva

<lb n="9" break="no"/><choice><orig>nṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi patakku —

</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1914-1915"/></bibl> (ARIE/1914-1915/B/1914/10).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 59), based on ASI transcript consulted in Mysore.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->