Āṉaṅkūr, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00053.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: (dc786cb), last modified (0a9be7d).

Edition

⟨1⟩ <tripledanda> svasti śrī

rāja-nārāyaṇa-vaḷanāṭṭu tiru-vaḻun=tūr⟨2⟩nāṭṭu brahmatēyam tiru-v-āṉāṅkūr Uṭaiyā⟨3⟩r tiruvakattīśvaram-uṭaiyār tēvatāṉam Uḷḷū⟨4⟩rkkaḷ paḻan tēvatānam nilam Oṉṟ’ araiyē mā⟨5⟩kāṇi — Uttama-cōḻadevarai-t tiru-vayiṟu vāy⟨6⟩tta cempiyaṉ mā-tevi-p-pirāṭṭiyār It-tē⟨7⟩varkku tiru-k-kaṟṟaḷi ceytu tēva-tāṉam-āka viṭ⟨8⟩ṭa Iṉ-ṉāṭṭu-p paṉaṅkuṭi nilam muṉṟ’ araiyē ⟨9⟩ muṉṟu mā mu-k-kāṇi — Uḷḷūr-k-kaḷ poṉ koṇṭa ⟨10⟩ koṇṭu polikūlikku sabhaiyār Iṟai-y-ili viṭṭa ⟨11⟩ Ūrppottaka-p paṭi nilam Ik-kōyilukku va⟨12⟩ṭakku viḷakku-p puṟam eṉṟu pērkūva-p-paṭṭa ⟨13⟩ nilam Aṟu mā v-araiyiṉ kīḻaraiyē ciṉṉamum ⟨14⟩ kulottuṅka-cōḻa-vāy-k-kālukku-t teṟku ⟨15⟩ tiruvārādhanai-p-puṟam eṉṟu pērkūva-p-paṭ⟨16⟩ṭa nilam kāliṉ kīḻmukkālē nālu mācciṉṉamu⟨17⟩m Itaṉ vaṭakku ni(dhi)(p)ān=tarivayakkal nilam ⟨18⟩ Aṟu māvarai Arai-k-kāṇi munt(i)rikai kīḻ Aṟu ⟨19⟩ mā v-arai-c ciṉṉamum Āka Uḷḷūr Iṟai-y-ili nila⟨20⟩m mu-k-kālē Iraṇṭu mā-k-kāṇi-k kīḻ mu-k-kālē ⟨21⟩ Oru mā-c ciṉṉam

panmāheśvara-rakṣai

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1927 (ARIE/1925-1926/C/1926/75).

Edited in Cane 2017 (no. 53), based on autopsy (2013-08).

Commented and translated into French in Cane 2017, p. 719ff.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 877–878, item 53, figure TBC.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1927. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1926. Calcutta: Government of India. Page 40, appendix C/1926, item 75.