Cempiyaṉmātēvi, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00051.

Language: Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-06-25 23:50 (c754e6c).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ […]taṉi-c-celviyun taṉ peruntēviy¿a?⟨ā⟩r āki Iṉpuṟa neṭutinitūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭaṟvaṉa vēlippaṭar vaṉavāciyum cuḷḷi-c cūḻmati-ṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟk’ arumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭal ⟨Ī⟩ḻattaraica⟨r⟩kaḷ muṭiyum Āṅkavaṟ deviyaroṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavaṉ vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramum teṇṭirai (Ī)ṭimaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭai-c ceraḷaṉ mu(mai)yil ⟨2⟩ […]vil pala paḻantivuñceruviṟ ci(ṉa)vil Irupattoru kāl Araikk(āl) kaṭṭa paracurāmaṉ (E)mavaruñcāttimaṟṟivaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟirut taku muṭiyu mā-p-peru taṇṭāṟ koṇṭa

kō-p-para-kēcari-panmar-āṉa śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻa-devaṟku yāṇṭu 8-Āvatu

Arumoḻi-deva-vaḷanāṭṭu Aḷa-nāṭṭu brahmadeyam śrī-cempiyan mahādevic=catu⟨r⟩veti-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi-p-peru-makkaḷōm Iyy-āṭṭai-c ciṅka -nāyaṟṟu-c cevvāy-k-kiḻamai peṟṟa tiru-k-keṭṭai nāṉṟu pakal ⟨3⟩ […] Uṭaiyārkku-t tirunan=tavāṉamāka vaṅkippuṟattu toṇakku(ṟi) (can=d=ra)-bhaṭṭaṉ kuṭutta nilam Ivv-ūr śrī-cempiyaṉ-mahā-devi-vatikku kiḻakku śrī-parānta⟨ka⟩ṉ mahā-devi-vāy-k-kālukku vaṭakku mutal kaṇṇāṟṟu mutal catirattu teṟk’aṭaiya nilam Iraṇṭu māvil vaṭakk’ aṭaiya nilam (nilam) mukkāṇiyil kiḻkk’ aṭaiya nilam Arai mā v-arai-k-kāṇi-k kiḻ mu-k-kālē Iru-mā turaiyum tiru-nantavāṉam-āka kuṭuttamaiyil Iṉ-ṉilam cantirātitta-val sabhaiyōmē I⟨4⟩[…]ṉam ce(y)vār muvarkku perāl niccam nellu kuṟuṇiyāka niccam nellu mukkuṟuṇiyum Ittevar śrībhaṇṭāratte peṟuvatākavum Ipparicu paṇippaṇiyāl paṇittu Iṟaiyiliyāka kallil veṭṭuvittom peruṅkuṟipperumakkaḷom Ipparicu bhid=ruṅkattu mādhava-bhaṭṭa[…] E/ṭutta Iruṅkaṇṭi śrīk=r̥=ṣ=ṇabhaṭṭār paṇiyāl ti(ru-na)(n=da)vāṉamum Iyāṭṭai tulānāyaṟṟuccanikkiḻamai peṟṟa Āyileyatti nāṉṟu ⟨5⟩ […] Eḻuntaruḷuvitta Iṣa(pa)vāhanadevarkkum śrīcempiyaṉ mā-tēvi-p-pirāṭṭiyār⟨k⟩kum tiru-v-amutu-puṟam-āka sabhaiyom (I)ṟaiyiḻicci kuṭutta nilamāvatu Ittevarkku muṉ sabhaiyom viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Avaninārāyaṇa vatikku meṟkku mummuṭiccōḻa/vāykkālukku vaṭakku mutarkkaṇṇāṟṟu Ira[…]ṇṭattu teṟkkaṭaiya nilam Oru māvum vi(k)kiramacōḻa vatikku meṟkku vā⟨6⟩[…]kkiḻakku pūmidevi vā⟨y⟩kkālukku teṟkku muṉṟuṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟṟaticattu teṟkk’ aṭaiya nilam Araimā Araikku […] Iru-mā v-arai Arai-k-kāṇiyāl 9 10+ kalam In-nellu toṇṇūṟṟu-k kalattukkum nivantañ ceyta paṭi Iṣabhavāhanadevarkku Ucci/yampotu tiruvamutu Arici 4 mākku kalam <undefined> <undefined> <undefined>-m […] <undefined> <undefined> <undefined> […] kaṟiyamutukku <undefined> <undefined> <undefined> nit=tam[…](kṣa)ku <undefined> <undefined> <undefined>-m Aṭaikkāyamu⟨7⟩[…]rāṭṭiyārkku Uccampotirunāḻi Aricikku <undefined> <undefined> <undefined> 5 mā ney-y-amu⟨tu⟩ Oru (A)vi(ṭai)kālukku <undefined> <undefined> <undefined>-}m kaṟiyamutukku <undefined> <undefined> <undefined>-m viṟaku⟨k⟩ku <undefined> <undefined> <undefined> ṟūr amutukku <undefined> <undefined> <undefined> Aṭaikkāyamutu pākkiraṇṭum veṟṟilai Eṭṭukkum <undefined> <undefined> <undefined> Āka <undefined> <undefined> <undefined>m It-tēvar kōyilil Āḷkkoṇṭāṟkkum Āṭavallār nampirāṭṭiyārkkum Umāsahitadevar nampirāṭṭiyārkkum ⟨I⟩ṣabhavāhanadevar nampirāṭṭiyārkkum piccatevar nampirāṭṭiyār[…] tiruvamuti⟨l⟩lāmaiyāl tiruvamutukku nivantaṅkaṇṭapaṭi Id=devar tēvatāṉam paḻavāṟṟu nāṟṟukkāl Ik-kōyiliṉ vaṭakkil vāy-k-kālukku teṟkku tiruvāy-k-kula O(ṟai) […]

⟨1⟩ […]taṉi-c-celviyun taṉ peruntēviy¿a?⟨ā⟩r āki Iṉpuṟa neṭutinitūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭaṟvaṉa vēlippaṭar vaṉavāciyum cuḷḷi-c cūḻmati-ṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟk’ arumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭal ⟨Ī⟩ḻattaraica⟨r⟩kaḷ muṭiyum Āṅkavaṟ deviyaroṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavaṉ vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramum teṇṭirai (Ī)ṭimaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭai-c ceraḷaṉ mu(mai)yil 
⟨2⟩ […]vil pala paḻantivuñceruviṟ ci(ṉa)vil Irupattoru kāl Araikk(āl) kaṭṭa paracurāmaṉ (E)mavaruñcāttimaṟṟivaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟirut taku muṭiyu mā-p-peru taṇṭāṟ koṇṭa   kō-p-para-kēcari-panmar-āṉa śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻa-devaṟku yāṇṭu 8-Āvatu   Arumoḻi-deva-vaḷanāṭṭu Aḷa-nāṭṭu brahmadeyam śrī-cempiyan mahādevic=catu⟨r⟩veti-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi-p-peru-makkaḷōm Iyy-āṭṭai-c ciṅka -nāyaṟṟu-c cevvāy-k-kiḻamai peṟṟa tiru-k-keṭṭai nāṉṟu pakal 
⟨3⟩ […] Uṭaiyārkku-t tirunan=tavāṉamāka vaṅkippuṟattu toṇakku(ṟi) (can=d=ra)-bhaṭṭaṉ kuṭutta nilam Ivv-ūr śrī-cempiyaṉ-mahā-devi-vatikku kiḻakku śrī-parānta⟨ka⟩ṉ mahā-devi-vāy-k-kālukku vaṭakku mutal kaṇṇāṟṟu mutal catirattu teṟk’aṭaiya nilam Iraṇṭu māvil vaṭakk’ aṭaiya nilam (nilam) mukkāṇiyil kiḻkk’ aṭaiya nilam Arai mā v-arai-k-kāṇi-k kiḻ mu-k-kālē Iru-mā turaiyum tiru-nantavāṉam-āka kuṭuttamaiyil Iṉ-ṉilam cantirātitta-val sabhaiyōmē I-
⟨4⟩ […]ṉam ce(y)vār muvarkku perāl niccam nellu kuṟuṇiyāka niccam nellu mukkuṟuṇiyum Ittevar śrībhaṇṭāratte peṟuvatākavum Ipparicu paṇippaṇiyāl paṇittu Iṟaiyiliyāka kallil veṭṭuvittom peruṅkuṟipperumakkaḷom Ipparicu bhid=ruṅkattu mādhava-bhaṭṭa[…] E/ṭutta Iruṅkaṇṭi śrīk=r̥=ṣ=ṇabhaṭṭār paṇiyāl ti(ru-na)(n=da)vāṉamum Iyāṭṭai tulānāyaṟṟuccanikkiḻamai peṟṟa Āyileyatti nāṉṟu 
⟨5⟩ […] Eḻuntaruḷuvitta Iṣa(pa)vāhanadevarkkum śrīcempiyaṉ mā-tēvi-p-pirāṭṭiyār⟨k⟩kum tiru-v-amutu-puṟam-āka sabhaiyom (I)ṟaiyiḻicci kuṭutta nilamāvatu Ittevarkku muṉ sabhaiyom viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Avaninārāyaṇa vatikku meṟkku mummuṭiccōḻa/vāykkālukku vaṭakku mutarkkaṇṇāṟṟu Ira[…]ṇṭattu teṟkkaṭaiya nilam Oru māvum vi(k)kiramacōḻa vatikku meṟkku vā-
⟨6⟩ […]kkiḻakku pūmidevi vā⟨y⟩kkālukku teṟkku muṉṟuṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟṟaticattu teṟkk’ aṭaiya nilam Araimā Araikku […] Iru-mā v-arai Arai-k-kāṇiyāl 9 10+ kalam In-nellu toṇṇūṟṟu-k kalattukkum nivantañ ceyta paṭi Iṣabhavāhanadevarkku Ucci/yampotu tiruvamutu Arici 4 mākku kalam <undefined> <undefined> <undefined>-m […] <undefined> <undefined> <undefined> […] kaṟiyamutukku <undefined> <undefined> <undefined> nit=tam[…](kṣa)ku <undefined> <undefined> <undefined>-m Aṭaikkāyamu-
⟨7⟩ […]rāṭṭiyārkku Uccampotirunāḻi Aricikku <undefined> <undefined> <undefined> 5 mā ney-y-amu⟨tu⟩ Oru (A)vi(ṭai)kālukku <undefined> <undefined> <undefined>-}m kaṟiyamutukku <undefined> <undefined> <undefined>-m viṟaku⟨k⟩ku <undefined> <undefined> <undefined> ṟūr amutukku <undefined> <undefined> <undefined> Aṭaikkāyamutu pākkiraṇṭum veṟṟilai Eṭṭukkum <undefined> <undefined> <undefined> Āka <undefined> <undefined> <undefined>m It-tēvar kōyilil Āḷkkoṇṭāṟkkum Āṭavallār nampirāṭṭiyārkkum Umāsahitadevar nampirāṭṭiyārkkum ⟨I⟩ṣabhavāhanadevar nampirāṭṭiyārkkum piccatevar nampirāṭṭiyār[…] tiruvamuti⟨l⟩lāmaiyāl tiruvamutukku nivantaṅkaṇṭapaṭi Id=devar tēvatāṉam paḻavāṟṟu nāṟṟukkāl Ik-kōyiliṉ vaṭakkil vāy-k-kālukku teṟkku tiruvāy-k-kula O(ṟai) […]  

kō-p-para-kēcari-panmar-āṉa śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻa-devaṟku yāṇṭu 8-Āvatu

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1927 (ARIE/1925-1926/B/1925/481).

Edited in Cane 2017 (no. 51), based on autopsy (2011), for the available portions, and on ASI transcript consulted in Mysore.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 871–873, item 51, figure TBC.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1927. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1926. Calcutta: Government of India. Page 20, appendix B/1925, item 481.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cempiyaṉmātēvi, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00051</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>taṉi-c-celviyun

taṉ peruntēviy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r āki Iṉpuṟa neṭutinitūḻiyuḷ

Iṭaituṟaināṭun tuṭaṟvaṉa vēlippaṭar vaṉavāciyum

cuḷḷi-c cūḻmati-ṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟk' arumuraṇ

maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭal <supplied reason="omitted">Ī</supplied>ḻattaraica<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ muṭiyum Āṅkavaṟ <hi rend="grantha">de</hi>viyaroṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavaṉ vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramum teṇṭirai <unclear>Ī</unclear>ṭimaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭai-c ceraḷaṉ mu<unclear>mai</unclear>yil

<lb n="2"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>vil pala paḻantivuñceruviṟ ci<unclear>ṉa</unclear>vil Irupattoru kāl Araikk<unclear>āl</unclear> kaṭṭa paracurāmaṉ <unclear>E</unclear>mavaruñcāttimaṟṟivaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟirut taku muṭiyu mā-p-peru taṇṭāṟ koṇṭa

</p>

<p>

kō-p-para-kēcari-<hi rend="grantha">panma</hi>r-āṉa <hi rend="grantha">śrī-rājen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 8-Āvatu

</p>

<p>

Arumoḻi-<hi rend="grantha">de</hi>va-vaḷanāṭṭu Aḷa-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiyan <hi rend="grantha">mahāde</hi>vi<hi rend="grantha">c=ca</hi>tu<reg>r</reg>veti-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi-p-peru-makkaḷōm Iyy-āṭṭai-c ciṅka -nāyaṟṟu-c cevvāy-k-kiḻamai peṟṟa tiru-k-keṭṭai nāṉṟu pakal

<lb n="3"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Uṭaiyārkku-t tirunan=tavāṉamāka vaṅkippuṟattu toṇakku<unclear>ṟi</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>can=d=ra</unclear></hi>-bhaṭṭaṉ kuṭutta nilam Ivv-ūr <hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiyaṉ-<hi rend="grantha">mahā-de</hi>vi-vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">śrī</hi>-parānta<supplied reason="omitted">ka</supplied>ṉ <hi rend="grantha">mahā-de</hi>vi-vāy-k-kālukku vaṭakku mutal kaṇṇāṟṟu mutal catirattu teṟk'aṭaiya nilam Iraṇṭu māvil vaṭakk' aṭaiya nilam (nilam) mukkāṇiyil kiḻkk' aṭaiya nilam Arai mā v-arai-k-kāṇi-k kiḻ mu-k-kālē Iru-mā turaiyum tiru-nantavāṉam-āka kuṭuttamaiyil Iṉ-ṉilam cantirātitta-val <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmē I

<lb n="4" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ṉam ce<unclear>y</unclear>vār muvarkku perāl niccam nellu kuṟuṇiyāka niccam nellu mukkuṟuṇiyum Ittevar <hi rend="grantha">śrībha</hi>ṇṭāratte peṟuvatākavum Ipparicu paṇippaṇiyāl paṇittu Iṟaiyiliyāka kallil veṭṭuvittom peruṅkuṟipperumakkaḷom Ipparicu <hi rend="grantha">bhid=ru</hi>ṅkattu mā<hi rend="grantha">dha</hi>va-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> E/ṭutta Iruṅkaṇṭi <hi rend="grantha">śrīk=r̥=ṣ=ṇabha</hi>ṭṭār paṇiyāl ti<unclear>ru-na</unclear><hi rend="grantha"><unclear>n=da</unclear></hi>vāṉamum Iyāṭṭai tulānāyaṟṟuccanikkiḻamai peṟṟa Āyileyatti nāṉṟu

<lb n="5"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Eḻuntaruḷuvitta I<hi rend="grantha">ṣa</hi><hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear></hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na<hi rend="grantha">de</hi>varkkum <hi rend="grantha">śrī</hi>cempiyaṉ mā-tēvi-p-pirāṭṭiyār<supplied reason="omitted">k</supplied>kum tiru-v-amutu-puṟam-āka <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <unclear>I</unclear>ṟaiyiḻicci kuṭutta nilamāvatu Ittevarkku muṉ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Avaninārāyaṇa vatikku meṟkku mummuṭiccōḻa/vāykkālukku vaṭakku mutarkkaṇṇāṟṟu Ira<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ṇṭattu teṟkkaṭaiya nilam Oru māvum vi<unclear>k</unclear>kiramacōḻa vatikku meṟkku vā

<lb n="6" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>kkiḻakku pūmi<hi rend="grantha">de</hi>vi vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku teṟkku muṉṟuṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟṟaticattu teṟkk' aṭaiya nilam Araimā Araikku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Iru-mā v-arai Arai-k-kāṇiyāl 9 10+ kalam In-nellu toṇṇūṟṟu-k kalattukkum nivantañ ceyta paṭi I<hi rend="grantha">ṣabha</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na<hi rend="grantha">de</hi>varkku Ucci/yampotu tiruvamutu Arici 4 mākku kalam <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-m <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kaṟiyamutukku <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> nit=tam<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/><hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi>ku <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-m Aṭaikkāyamu

<lb n="7" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>rāṭṭiyārkku Uccampotirunāḻi Aricikku <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> 5 mā ney-y-amu<supplied reason="omitted">tu</supplied> Oru <unclear>A</unclear>vi<unclear>ṭai</unclear>kālukku <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-}m kaṟiyamutukku <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-m viṟaku<supplied reason="omitted">k</supplied>ku <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> ṟūr amutukku <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> Aṭaikkāyamutu pākkiraṇṭum veṟṟilai Eṭṭukkum <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> Āka <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>m It-tēvar kōyilil Āḷkkoṇṭāṟkkum Āṭavallār nampirāṭṭiyārkkum Umā<hi rend="grantha">sahi</hi>ta<hi rend="grantha">de</hi>var nampirāṭṭiyārkkum <supplied reason="omitted">I</supplied><hi rend="grantha">ṣabha</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na<hi rend="grantha">de</hi>var nampirāṭṭiyārkkum piccatevar nampirāṭṭiyār<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tiruvamuti<supplied reason="omitted">l</supplied>lāmaiyāl tiruvamutukku nivantaṅkaṇṭapaṭi I<hi rend="grantha">d=de</hi>var tēvatāṉam paḻavāṟṟu nāṟṟukkāl Ik-kōyiliṉ vaṭakkil vāy-k-kālukku teṟkku tiruvāy-k-kula O<unclear>ṟai</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1925-1926"/></bibl> (ARIE/1925-1926/B/1925/481).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 51), based on autopsy (2011), for the available portions, and on ASI transcript consulted in Mysore.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->