Tiruvakkarai, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00046.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: (dc786cb), last modified (c754e6c).

Edition

⟨1⟩ || ◯|| śrī svasti śrī

I. āciriyappā

tiru-makaḷ pola-p perunila-c-celviyun

1

taṉa⟨2⟩kkē Urimai pūṇṭamai maṉa-k-koḷa-k

2

kāntalūr-c-cālai kalam aṟutt-aruḷi

3

ve⟨3⟩ṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyu⟨m⟩

4

nuḷampa-pāṭi⟨yun⟩ taṭikai-vaḻiyum

5

kuṭa-malai-nāṭum ⟨4⟩ kollamuṅ kaliṅkamum

6

tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ-k koṇṭu ta¡ṉṉ!⟨ṉ⟩

7

e‡⟨5⟩ḻil vaḷar Ūḻiy ellā yāṇṭun

8

toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭēy ceḻiyarai-t tēcu koḷ

9

śrī-kōrāja-rāja-rāja-kesari-panmaṟk⟨6⟩ku yāṇṭu 10 6-Āvatu

śrī-kaṇṭar-āti⟨t⟩ta-tēvar nam-pirāṭṭiyār śrī-Uttama-cōḻarai-t tiru-vayiṟu vāytta uṭaiya-pirāṭṭiyār cempiyaṉ mā-tēviyār ⟨7⟩ Eṭuppitt-aruḷiṉa śrī-tiruvakkarai tiru-k-kaṟṟaḷi civa-lōkam(m) Uṭaiya paramasvāmikaḷukku tēvatāṉam-āka ceyta Ūr Oymā-nāṭṭu Āṉmur-nāṭṭu maṇali Ūrār rāja⟨8⟩-kēsariyālaṭṭa-k kaṭava pañcavāra(ṉ)ṉe⟨l⟩lu Āyira-k kāṭi paḷḷi-p peṟu toṇṇūṟṟu A(ṟu) kāṭi mu-k-kāl y-ivai kāṭi kalam ākkiya⟨9⟩(ṉ)ṉellu muṉṉūṟṟu Aṟupattu Aiyṅ-kalaṉe Eḻu kuṟuṇi Ivai tribhuvanamahādevi poṟ(k)kāl ṉāl-āyiravaṉoṭo⟨10⟩kkum civa lōka(ṉ)ṉāṉa mara-k-kālāl kalattu vāy Aiyṅ-kuṟuṇi vāci Eṟuṉe⟨l⟩lu ṉūṟ⟨11⟩ṟu Aiym-pattu y-iru kalaṉē tūṇi Āka vāciyeṟṟi civa-lōkaṉ_āṉa marakkālāl ⟨12⟩ mutalāṉa ṉe⟨l⟩lu AiñṉūṟṟorupattuEḻu kalaṉe Iru tūṇi mukkuṟuṇi Ivaṟṟu⟨13⟩ḷ maṇaliyiṉinṟum tiruvakkaraikku Eṭutta Eruttu⟨k⟩k(ū)li poti Oṉṟiṉāl ṉe⟨l⟩lu Iru kala⟨14⟩ṉey tūṇi patakku Eruttukkūli patakkākaṉūṟṟuttoṇṇūṟṟuṉālu Erut⟨15⟩tukku Eruttukkūli niṅkuṉellu muppattiru kalaṉe tūṇi nīkki tiruvakkarai tirukkōyilukku vantu civalokaṉāṉa marakkālāl mutalāṉaṉellu nāṉūṟṟeṇpatt(ai)ṅkalaṉeyeḻu kuṟuṇi meṟppaṭi tēvatāṉa maṇali Ūṟār Iṭakkaṭava kācuniṟaikkallāl poṉ Onpatiṉ kaḻañceyarai ⟨16⟩ Araikkāl Itu Araivāciyeṟṟi kācuniṟaikkallāl Iṭakkaṭava tuḷainiṟai poṉ patiṉ mu-k-kaḻañc’ araiyē mūṉṟu mañcāṭiyum Āṟu mā Ippoṉ kācukallāl Aḻikkavum Iṉṉellu civalokaṉāṉa marakkālāl ṉe(l)laṭṭavum nivaṉtam ceytapaṭi Āṇṭārkku tiruAmutu mūṉṟu santikkum ⟨17⟩ Arici kuṟuṇi ṉā-nāḻi-y-āka ku⟨ṟ⟩ṟu⟨k⟩kūli Uḷ-p-paṭa Aiñciraṇṭu vaṇṇattāl ṉe(l)lu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum kaṟi-A⟨mu⟩tu mūṉṟu san=tikku miḷakupoṭikku tiṅkaḷ po⟨18⟩ṉ kuṉṟiyāka Orāṇṭaikku poṉ Āṟu mañcāṭiyum tayirAmutu muṉṟu san=tikkum tayiramutuṉāṭurikkuṉṉe⟨l⟩lu muṉṉāḻiyum Aṭaikkāyamutukku muṉṟu santikkumāka veṟu(mi)laikkuṉe⟨l⟩lu-ṉāḻiyum veṟum pākku mūṉṟu san=tikku patinañcukku tiṅkaḷ poṉ kuṉṟi-y-āka Or āṇṭaikku kācukallāl poṉ ⟨19⟩ Āṟu mañcāṭiyum śrīpali Eḻuttaruḷa Irāvaikku paliAricikkuṉellu Uriyum tiruvārātiṉai ce⟨y⟩yumṉampikku nicatiṉelluk=kuṟuṇi Eḻu ṉāḻi Ā(ṇ)ṭuvarai kappaṭattuk=ku kācukallāl poṉ Araikkaḻañcum tiruUṇṇāḻiyyai pariyārañceyumāṇiyaḷ Iruvarkkuṉellu nicataṅkuṟuṇi nāṉāḻiyum ⟨20⟩ Uvaccakaḷ talaippaṟai koṭṭuvāṉ Oruvaṉukku kuṟuṇi Uṭppaṭa Uvaccakaḷ ṉāl⟨21⟩var⟨k⟩ku nicatanellu mukkuṟuṇi Iru nāḻiyum tiruppatiyam pāṭuvār Iruvar⟨k⟩ku nicata⟨22⟩ne⟨l⟩lu patakkum Āṇṭuvarai kappaṭattukku kācukallālppoṉ kaḻañcum tirunaṉ⟨23⟩tavāṉañce⟨y⟩tu tiruppaḷḷittāmamum paṟippāṉukku nicataṉellu kuṟuṇiyum Āṇṭu⟨24⟩varai kappaṭattukku kācukallālppon Oṉpatiṉ mañcāṭiyum tiruAlakum tirumeḻu⟨25⟩kkum Iṭṭu tiruppaḷḷittāmam toṭuppāḷukku nicataṉellu muṉṉāḻiyum Āṇṭuvarai ⟨26⟩ kappaṭattukku poṉ kācukallāl ṉālu mañcāṭiyum śrīkāriyañceyvārk-kuṉ ne⟨l⟩lu ⟨27⟩ kuṟuṇiyum saṃk=rāntikaḷum maṟṟum snapa(naṅ)kaḷum kala-caṅkaḷum maṟṟuñcālka⟨28⟩ḷum kuṭaṅkaḷum peruntiruvamutukku pāṉaikaḷum caṭṭikaḷum tīrumuḷaikkuppālikai⟨29⟩kaḷum Iṭuṅkucavaṉukku nicatanṉellu munṉāḻiyum tiruppari-caṭṭaṅkaḷ Uṭppaṭa ⟨30⟩ maṟṟum paricaṭṭakamuvveṇṭuvaṉakamuvum paricaṭṭaṅkoḷḷikku nicatan ṉellu ṉāḻiyum Āka ⟨31⟩ Oru ṉāḷaikku ṉe(l)lu kalaṉē tūṇi Oru ṉāḻi y-uri-y-āka Or āṇṭaikkum āka ṉe⟨l⟩lu ṉā-ṉūṟṟ’ eṇpa⟨32⟩tt’ aiṅ-kalaṉe Eḻu kuṟuṇi ṉā-ṉāḻi ṉe⟨l⟩luṉe(r) Āka miḷakukkum veṟuṅkāykkum nivan=taṅ⟨33⟩kaṭavārkku kācu-kallāl cilavāṉa poṉ Iru kaḻañcē mu-k-kālum tiru-mey-p-pūccu can=taṉattukku ⟨34⟩ tiṅkaḷ (poṉ) mañcāṭi-y-āka Or āṇṭaikku poṉ kācu-kallāl Arai-k-kaḻañcēy iraṇṭu mañcāṭiyum ⟨35⟩ citārikku tiṅkaḷ poṉ kuṉṟi-y-āka Or āṇṭaikku kācu-kallāl po⟨ṉ⟩ṉāṟu mañcāṭiyum nontā-viḷak⟨36⟩k’ onṟukku nicata ney-Uḻakkum tiru-v-amutukku muṉṟu santikkum ney-Uḻakkāḻākkum santi⟨37⟩viḷakku-p patiṉṉ eṭṭukku ṉey-Uḻakkāḻākkum mūṉṟu santik=ku śrī-palikku cuṟṟu-viḷakkukku Āḻākkum-āka ⟨38⟩ nicata ṉey ṉāḻi Āḻākkuk=ku Or āṇṭaik=ku kācu-kallāl poṉ Aṟu kaḻañc’ araiyē ṉālu mañcāṭiyum tirupparicaṭṭat⟨39⟩tukkum tiru-namanikaikkum Uttariyattukkum jala-pavi⟨t⟩tirattukku Or āṇṭukku kācu-kallāl poṉ kaḻañcē ⟨40⟩ Iraṇṭu mañcāṭiyum Uttaram-ayaṉamum dakṣa-ṇamayanamum Appiyya-viṣuvum cittirai-viṣuvu⟨m⟩ maṟṟu⟨41⟩m Iṭukkuvitta grāṇamuṇṭākilum snapaṉa⟨ñ⟩ ce⟨y⟩t-aruḷa perun-tiru-v-amutukku Uḷa-p-paṭa snapanattāl kācu-ka⟨42⟩llāl poṉ Oṉpatu mañcāṭi-y-āka snapana Añciṉukku poṉ Iru kaḻañcē kālum Āka kācu-kallāl […]

Bibliography

Reported in Venkayya 1904 (ARIE/1903-1904/B/1904/200).

Edited in Krishnan 1964 (SII 17.222); edited in Cane 2017 (no. 46), based on Krishnan 1964 and autopsy (2011-08), for the available portions.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 222, page TBC.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 864–868, item 46, figure TBC.

Secondary

Venkayya, V. 1904. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 39, appendix B/1904, item 200.