Kōṉērirājapuram, Umāmaheśvara, time of Rājarāja Rājakesarivarman, year (1)6

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00045.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-05-25 12:51 (a50d540).

⟨1⟩ svasti śrī

I. āciriyappā

tiru-makaḷ pola-p peru-nila-c-celviyun

taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa⟨2⟩-k koḷa-k

kāntaḷūr-c cālai kalam aṟutt-aruḷi

veṅkai-nāṭu⟨ṅ⟩ kaṅka-pāṭiyun

taṭikai-pāṭiyu⟨m⟩ nuḷampa-pāṭiyu⟨ṅ⟩

kuṭamalai-nāṭuṅ ⌈⟨3⟩kollamuṅ kaliṅkamun

tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa ta¡ṉṉ!⟨ṉ⟩

eḻil vaḷar Ūḻiy{ūḻ}uḷ ellā yāṇṭun

toḻu‡⟨4⟩takai viḷaṅkum yāṇṭē

ceḻiyarai-t tēcu koḷ

(śrī)-kō-v-irāja-rāja-rāja-kēsari-panmaṟki yāṇṭu (10) 6-Āvatu

ve⟨5⟩ṇṇāṭṭu brahmadeyam tiru-nallattu sabhaiyōm Ivv-āṭṭai kaṟkaṭaka-nā⟨ya⟩ṟṟu Apara-pakṣattu patiṉā […] m putaṉ-kiḻa⌈⟨6⟩mai peṟṟa puṉar-pūcattu nāḷ tiru-nallam-uṭaiyār śrī-kōyililē peruṅ-kuṟi kūṭi Irukka Uṭaiya-pirāṭṭiyār tiru-nallam-uṭaiyārkku […] ⟨7⟩ tiru-⟨p⟩-patiyam pāṭuvārkku vaitta nila-nivantam nan tēvar […] ṅp pāṭuṅ kūttaṉ tiru-nāvukk-araiyaṉukku kāṇi-y-āka-k ka{lve}‡⟨8⟩l-veṭṭi-k kuṭukka v-eṉṟu Aruḷi-c-ceyya sabhaiyōmukku-t tiru-mukam vara-k kā(ṭṭi-y-a)ruḷa tiru-muka-p paṭiyē kallil veṭṭi-k kuṭutta nilam āvatu

It-tēvar tēva-tāṉam ⟨9⟩ pūṅkuṭiyil tiru-p-patiyam pāṭuvār Iruvarkku vaitta nilam mu-k-kālē muṉṟ’ arai-k-kāṇiyum

In-nila […] maṉaiyum Ūril Irukku maṉaiyum

brahma-ṉāyakañ […] maṉaikku mēṟkum
te⟨10⟩ruvukku vaṭakkum
kuca-maṉaikku kiḻakkum
Uvaccar maṉaikku teṟkum

[…] laikkun […] (ṭṭa) maṉaiyum ma […] nāttu kiṇāṟṟiṉ mēl pālum […]

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1910 (ARIE/1909-1910/B/1909/624).

Edited in Srinivasan 1990 (SII 26.666); edited in Cane 2017 (no. 45), based on autopsy (2013-07).

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Item 666, page TBC.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 863–864, item 45, figure TBC.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1910. G.O. No. 665, 28th July 1910. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for -, Southern Circle, for the year 1909-1910. No place. Page 46, appendix B/1909, item 624.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kōṉērirājapuram, Umāmaheśvara, time of Rājarāja Rājakesarivarman, year <unclear>1</unclear>6</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00045</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<l n="1">tiru-makaḷ pola-p peru-nila-c-celviyun</l>

<l n="2">taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa<lb n="2" break="no"/>-k koḷa-k</l>

<l n="3">kāntaḷūr-c cālai kalam aṟutt-aruḷi</l>

<l n="4">veṅkai-nāṭu<supplied reason="omitted">ṅ</supplied> kaṅka-pāṭiyun</l>

<l n="5">taṭikai-pāṭiyu<supplied reason="subaudible">m</supplied> nuḷampa-pāṭiyu<supplied reason="omitted">ṅ</supplied></l>

<l n="6">kuṭamalai-nāṭuṅ ⌈<lb n="3" break="no"/>kollamuṅ kaliṅkamun</l>

<l n="7">tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa ta<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>

<l n="8">eḻil vaḷar Ūḻiy<surplus>ūḻ</surplus>uḷ ellā yāṇṭun</l>

<l n="9">toḻu‡<lb n="4" break="no"/>takai viḷaṅkum yāṇṭē</l>

<l n="10">ceḻiyarai-t tēcu koḷ</l>

</lg>

<p>

<hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>-kō-v-i<hi rend="grantha">rāja-rāja-rāja</hi>-kē<hi rend="grantha">sari-panma</hi>ṟki yāṇṭu <num value="16"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 6</num>-Āvatu

</p>

<p>

<lb n="5" break="no"/>ṇṇāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiru-nallattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm Ivv-āṭṭai kaṟkaṭaka-nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟu <hi rend="grantha">Apara-pakṣa</hi>ttu patiṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> m putaṉ-kiḻa⌈

<lb n="6" break="no"/>mai peṟṟa puṉar-pūcattu nāḷ

tiru-nallam-uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyililē peruṅ-kuṟi kūṭi Irukka

Uṭaiya-pirāṭṭiyār tiru-nallam-uṭaiyārkku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

<lb n="7"/>tiru-<supplied reason="omitted">p</supplied>-patiyam pāṭuvārkku vaitta nila-nivantam nan tēvar <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṅp pāṭuṅ kūttaṉ tiru-nāvukk-araiyaṉukku kāṇi-y-āka-k ka<surplus>lve</surplus>‡

<lb n="8" break="no"/>l-veṭṭi-k kuṭukka v-eṉṟu Aruḷi-c-ceyya <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmukku-t tiru-mukam vara-k kā<unclear>ṭṭi-y-a</unclear>ruḷa tiru-muka-p paṭiyē kallil veṭṭi-k kuṭutta nilam āvatu

</p>

<p>

It-tēvar tēva-tāṉam

<lb n="9"/>pūṅkuṭiyil tiru-p-patiyam pāṭuvār Iruvarkku vaitta nilam mu-k-kālē muṉṟ' arai-k-kāṇiyum

</p>

<p>

In-nila <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṉaiyum Ūril Irukku maṉaiyum

<list>

<item><hi rend="grantha">brahma</hi>-ṉāyakañ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṉaikku mēṟkum</item>

<item>te<lb n="10" break="no"/>ruvukku vaṭakkum</item>

<item>kuca-maṉaikku kiḻakkum</item>

<item>Uvaccar maṉaikku teṟkum</item>

</list>

<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> laikkun <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>ṭṭa</unclear> maṉaiyum ma <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> nāttu kiṇāṟṟiṉ mēl pālum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

<unclear>1</unclear>6th year of the glorious king Rājarāja Rājakesarivarman,

</p>

<p>

who ... [<foreign>meykkīrtti</foreign> of Rājarāja I Cōḻa].

</p>

The land that

...

gave

...

is <supplied reason="subaudible">as follows</supplied>:

</p>

...

</p>

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1909-1910"/></bibl> (ARIE/1909-1910/B/1909/624).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> (SII 26.666); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 45), based on autopsy (2013-07).</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->