Viruttācalam, time of Rājarāja Rājakesarivarman, year 15

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00043.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-06-25 23:04 (73dc1ac).

⟨1⟩ svasti śrī

I. āciriyappā

tiru-makaḻ pōla-p peru-nilañ-celviyum

taṉakkē yurimai pūṇṭamai maṉa-k-koḷa

kān=ta⟨ḷū⟩r-cālai kalam aṟut-aruḷi

ve⟨2⟩ṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyum

nuḷampa-pāṭiyum taṭiya-pāṭiyum

kuṭa-malai-nāṭum t(i)ṇ-ṭaral koṇṭu taṉṉ

eḻil vaḷaruḻiyu⟨3⟩ḷ ellā yāṇṭilum

toḻukka viḷaṅkum yāṇṭē

ceḻiyarai tēcu koḷ

kō-v-irāja-rāja-rāja-kēsari-panma(r)kku yāṇṭu 10 5‡-Āvatu

I⟨4⟩(run-koḷa-p)-pāṭi neṟku(ppai)-t tiru-mutu-kuṉṟam-uṭaiya mahā-devark=ku Uṭaiyār śrī-kaṇṭar-āditta-tēevar tēviyār maḻa-perumāṉaṭi‡kaḷ makaḷār ⟨5⟩ śrī-Uttama-cōḻar taṅkaḷ ācci cempiyaṉ mahā-tēviyār kuṭutta śrī-muṭi Oṉṟu(-p poṉ) […] Oṉpa‡tiṉ kaḻañ⟨6⟩cē Oṉpatu mañcāṭiyum Eḻu māvum Itiṉuk=ku Uḷ kūṭṭaṭu veḷḷi Iru-nūṟṟu kaḻañc’ araiyē nālu mañcāṭiyum muṭiyil A(ḻu)ttiṉa ‡ māṇikkamu⟨7⟩ṉṟum cuḻala-k-kaṭṭiṉa vayira-mu-p-patt’ āṟum śrī-muṭiyil cuḻala kottamuttu Āyirattu to[…]ttu toṇṇūṟṟu Eṭṭ‡(u)

(I)vai pa⟨8⟩nmāheśva⟨9⟩⟨ra⟩-rakṣai

Bibliography

Edited in Cane 2017 (no. 43), based on ASI transcript consulted in Mysore.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Page 858, item 43, figure TBC.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Viruttācalam, time of Rājarāja Rājakesarivarman, year 15</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00043</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<l n="1">tiru-makaḻ pōla-p peru-nilañ-celviyum</l>

<l n="2">taṉakkē yurimai pūṇṭamai maṉa-k-koḷa</l>

<l n="3">kān=ta<supplied reason="omitted">ḷū</supplied>r-cālai kalam aṟut-aruḷi</l>

<l n="4">ve<lb n="2" break="no"/>ṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyum</l>

<l n="5">nuḷampa-pāṭiyum taṭiya-pāṭiyum</l>

<l n="6">kuṭa-malai-nāṭum t<unclear>i</unclear>ṇ-ṭaral koṇṭu taṉṉ</l>

<l n="7">eḻil vaḷaruḻiyu<lb n="3" break="no"/>ḷ ellā yāṇṭilum</l>

<l n="8">toḻukka viḷaṅkum yāṇṭē</l>

<l n="9">ceḻiyarai tēcu koḷ</l>

</lg>

<p>

kō-v-i<hi rend="grantha">rāja-rāja-rāja-kēsari-panma</hi><unclear>r</unclear>kku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>‡-Āvatu

</p>

<p>

<lb n="4" break="no"/><unclear>run-koḷa-p</unclear>-pāṭi neṟku<unclear>ppai</unclear>-t tiru-mutu-kuṉṟam-uṭaiya <hi rend="grantha">mahā-de</hi>vark=ku Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-kaṇṭar-ā<hi rend="grantha">di</hi>tta-tēevar tēviyār maḻa-perumāṉaṭi‡kaḷ makaḷār

<lb n="5"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻar taṅkaḷ ācci cempiyaṉ <hi rend="grantha">mahā</hi>-tēviyār kuṭutta <hi rend="grantha">śrī</hi>-muṭi Oṉṟu<unclear>-p poṉ</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Oṉpa‡tiṉ kaḻañ

<lb n="6" break="no"/>cē Oṉpatu mañcāṭiyum Eḻu māvum Itiṉuk=ku Uḷ kūṭṭaṭu veḷḷi Iru-nūṟṟu kaḻañc' araiyē nālu mañcāṭiyum muṭiyil A<unclear>ḻu</unclear>ttiṉa ‡ māṇikkamu

<lb n="7" break="no"/>ṉṟum cuḻala-k-kaṭṭiṉa vayira-mu-p-patt' āṟum <hi rend="grantha"> śrī</hi>-muṭiyil cuḻala kottamuttu Āyirattu to<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ttu toṇṇūṟṟu Eṭṭ‡<unclear>u</unclear>

</p>

<p>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">nmāheśva</hi>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ra</supplied>-rakṣai</hi>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 43), based on ASI transcript consulted in Mysore.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

<bibl>

</bibl>

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->