Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara, time of Rājarājakesarivarman, year 13

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00042.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: (dc786cb), last modified (73dc1ac).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī

cālai ⟨2⟩ kalam aṟutta kō⟨3⟩-v-irāja-rāja-kēsari⟨4⟩-panma⟨r⟩kku yāṇṭu ⟨5⟩ 10 3-Āvatu

Uṭai⟨6⟩ya-pirāṭṭiyār ce⟨7⟩mpiyaṉ mahā-de⟨8⟩viyār tiru-mukam vara⟨9⟩-k kāṭṭi-Aruḷa Ivv-ū⟨10⟩r sabhaiyārum mā⟨11⟩heśvararum iruntu ⟨12⟩ It-tēvar tiru-k-ko⟨13⟩yil-uṭaiyarkaḷuk⟨14⟩ku It-tēvar te⟨15⟩va-tānattu nilat⟨16⟩tukku

  • k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟkk’ e⟨17⟩llai It-tēvar ni⟨18⟩lattukku mēkku⟨19⟩m
  • teṉ-pāṟkk’ el⟨20⟩lai kuṟukkai-vāy⟨21⟩-k-kālukku vaṭakku⟨22⟩m
  • mēl-pāṟ⟨k⟩k’ el⟨23⟩lai putu-vāy-⟨k⟩-kāl ⟨24⟩ niṉṟu ponta U⟨25⟩ṭciṟu-vāy-⟨k⟩-kāluk⟨26⟩ku kiḻakkum
  • vaṭa-pā⟨27⟩ṟ⟨k⟩k’ ellai putuvā⟨28⟩y⟨k⟩kālukku- t teṟ ⟨29⟩ ‡kum
in-naṭuvu-pa⟨30⟩ṭṭa nilattil mēkk’ a⟨31⟩ṭaiya Oru māṇukku ⟨32⟩ kāṟceyyāka Iv⟨33⟩v-ūr kolāl aḷantu ⟨34⟩ nūṟu kuḻi koṇṭatu ⟨35⟩ Oru mā-v-āka mu-k-kāṟ ce⟨36⟩yyum Aḷavupaṭi koṇ⟨37⟩ṭu kuṟukkai-vākkān ka⟨38⟩rai kulai Iru kolum ⟨39⟩ putuvākkāṉ karai O⟨40⟩ṉṟē kāl kolum n¡i!⟨ī⟩⟨41⟩kkiṉa nilam mūṉṟe ⟨42⟩ kāl kolāl va⟨43⟩nta nilamum nā⟨44⟩ṅkaḷe peṟuvat’ ā⟨45⟩kavum

kulai n¡i!⟨ī⟩kki ⟨46⟩ mu-k-kā(ṟ ceyyu)⟨47⟩kulaiyum ko ⟨48⟩ ‡(ṇṭu) cantirātita⟨49⟩-val māṇi mūṉṟu ⟨50⟩ v(ai)⟨ka⟩k kaṭavō⟨51⟩mānōm tiru-k-kō⟨52⟩vil-uṭaiyōm pu⟨53⟩tu-vāy⟨k⟩kāl niṉ⟨54⟩ṟu teṟku nōkki ⌈⟨55⟩tēvar nilattāṟe ⟨56⟩ pontu Eṅkaḷ ⟨57⟩ ‡teṉ-kulaiyarukē ⟨58⟩ pontu teṉ-karai kāṟ⟨59⟩cekku pāya-p peṟu⟨60⟩vat’ ākavum

māṇamuṭ⟨61⟩ṭil māṇal kuṟuṇi ⟨62⟩ nellu taṇṭa-p-pa⟨63⟩ṭuvōm tiru-k-kōyi⟨64⟩l-uṭaiyōm

I⌈⟨65⟩vai paṉmā(heśva)(ra-ra)(kṣai)

Bibliography

Reported in Subrahmanya Aiyer 1933 (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/19).

Edited edited in Cane 2017 (no. 42), based on autopsy (2013-08) and on ASI transcript consulted in Mysore.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 855–857, item 42, figure TBC.

Secondary

Subrahmanya Aiyer, K. V. 1933. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1931. Calcutta: Government of India Central Publication Branch. Page 6, appendixes B/1930-1931, item 19.