Teṉṉēri, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00040.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: (dc786cb), last modified (c754e6c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī-c ||

cālai kalam aṟu⟨t⟩ta kō-rāja-rāja-kesari-panma⟨ṟ⟩ki yāṇṭu 10 1-Āvatu

⟨2⟩ Ūṟṟu-k-kāṭṭu-k-kōṭṭattu-t taṉ-kūṟṟu śrī-Uttama-cōḻa-c-catu⟨r⟩vve{me}ti-maṅkalat⟨3⟩tu śrī-Uttama-cōḻa-Īśvarattuḷvārark=ku śrī-kaṇṭar-ātitta-tēvar nam-pirāṭṭiyār pirā‡⟨4⟩ṉtakan mā⟨5⟩tēvaṭikaḷā‡⟨6⟩r-āṉa cempiyaṉ mahā-deviyār kaṇ=ḍaṉ matuṉtaka-tēvar-āna śrī-Uttama-cōḻa-tēvarai-t tiru-vayiṟu vāy(i)tta Uṭai⟨7⟩ya-pirāṭṭiyār

yāṇṭu 10-Āvatil Amutu ce⟨y⟩ya-k kuṭut=ta ceppu-t-taḷikai Ālaku nilai-p-paṭi 4 10+ 7 palamum śrī-ba/⟨8⟩li Eḻu⟨n⟩t-aruḷa ‡ ceppū-p-pali⟨t⟩tālam Ālaku nilai-p-paṭi 10+ 9 palamum Ivv-ūr veḷḷi-k-kol kāñcipūrattu⟨9⟩niṉṟāṉṉoṭok=kum kolāl Eṭukka ponta niṟai ceppu-t-taḷ(i)kai toṇṇūṟṟu-p palamum śrī-ba⟨10⟩li ceppu-p-pali-t-tālanūṟṟu-p-palamum

yāṇṭu 12 Āvatil tēvaṟku Amutu ceyya-k kuṭutta ceppu-p-parikalam 1 Ituvē⟨11⟩y pirāṭṭiyār tēvar ceppu-⟨p⟩-parikalamu⟨12⟩m viḷakkukaḷum pūmiyum nivan=tam ⟨13⟩ ceytu ka(l)lil veṭṭuvik=ka v-eṉṟū ⟨14⟩ śrī-muka⟨m⟩ Aruḷu-c-ceytu vara śrī-muka⟨15⟩m kaṇṭu prasāta-p-paṭṭu sabhaiyōmum vāriyam iṭṭu śrī-mukap{i}-paṭiyē kallil veṭṭuvikka v-eṉṟu paṇikka kallil veṭṭiṉa paric’ āvatu Uṭai […]

Bibliography

Reported in Hultzsch 1901 (ARIE/1900-1901/A/1901/199).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7.411); edited in Cane 2017 (no. 40), based on autopsy (2012-09).

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Item 411, page TBC.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 852–854, item 40, figure TBC.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1901. G.O., etc., Nos. 762-63, 25th July 1901. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1900-1901. Copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 22, appendix A/1901, item 199.