Uyyakkoṇṭāṉ Tirumalai, Ujjīvanātha, time of Rājarājakesarivarman, year 10

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00037.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: (20dee64), last modified (c754e6c).

Edition

⟨1⟩ śrī

kān=ta(ḷu)r-c cālai kalam aṟutta kō-v-irāja-rāja-kēsari-vanmaṟku yāṇṭu 10-Āvatu

ten-karai brahmadeyam nan=tipanma-ma(ṅ)kalattu śrī-kaṟkuṭi viḻumiyārkku kaṇṭaṉ maturān=taka-(t)ēvar-āṉa śrī-Uttama-cōḻa-tēvarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār pirān=takaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āṉa śrī-cempiyaṉ mā-tēviyā⟨2⟩r tiru-k-kaṟkuṭi Āḻvār viḻumiyārkku Abhikṣekañ ceyya yāṇṭu 10-Āvatu ceytu tan=tu Abhikṣekañ ceykiṉṟa śrīmuṭi 1 poṉ 149(10) kaḻañ=cu

Ip-poṉ nūṟṟu nāl-pattu Oṉpatiṉ kaḻañcum Itaṉukku Uṭkūṭṭiraka-c ceytu taicca veḷḷi 190 mūṉ=ṟu mā 7 arai-vīcam Iv-veḷḷi ⟨3⟩ 190 mūṉ=ṟu mā 7 arai-vīcam kotta(mu)ttu 700m vaṭṭamaḻuvi pakaṭṭina māṇikkam 3m vayiram 27m Uṭai(ya) śrī-muṭi 1 pa⟨t⟩t’ oṉpatin kaḻañc’ araiyē Arai-(k)-kāl cāmarai ve⟨ḷ⟩ḷi-k k(ā)l 6140

heśvarar rakṣai

Bibliography

Reported in Hultzsch 1892 (ARIE/1891-1892/B/1892/95).

Edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.542); edited in Cane 2017 (no. 37), based on autopsy (2021-08).

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Item 542, page TBC.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 850–851, item 37.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1892. G.O., etc., Nos. 544-45, 6th August 1892. Epigraphy. Directing that certain reports containing the information called for by the Government of India in letter No. 1095--27-5, dated 27th May 1891, in connexion with --, be forwarded to that Govrnement. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 17, appendix B/1892, item 95.