Āṭutuṟai, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00035.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-05-25 12:51 (a50d540).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

kō-v-irāja-rāja-kēsari-panma⟨r⟩kku yāṇṭu 9-Āvatu

teṉ-karai-t tiraimūr-nāṭṭu-t tēvatāṉam tiru-k-kuraṅkāṭutuṟai māhādevarkku maturān=taka-tēvar-āṉa śrī-Uttama-cōḻarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār ⟨2⟩ pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āna cempiyaṉ mā-tēviyār It-tēvar nilattil cempiyaṉ mā-tēvi y-eṉṉum tiru-nāmattāl tiruttuvicca ṉilam

kiḻ-pāṟk’ ellai kaṟkuḷattukku mēṟku
teṉ-pāṟk’ ellai peruvaḻikku vaṭakku
mēl-pālk’ ellai I(p-putu)⟨3⟩‡kkuppuṟattukku kiḻakkum
vaṭa-pāṟk’ ellai (A)ruppuvāykkutteṟkum

Ivv-icaitta peru-ṉāṉk’ ellaiyuḷ Uḷ-p-paṭṭa […] lam nivan=tañ ceyta paṭi sandhiviḷakku nicatam Irāviṉukku Eṇṇai Ūbākkuñ ceyta nilam Eṭṭu māvum

putukku-p-puṟattuk=ku(m ī)‡cāṉa-civaṉuk=ku ni‡lam Oru mā v-araiyum […]

[…] kālu ma‡ṉaiyun toṭṭamun teṅkum kāḷamūta 1kku nivan=tam Āccaṉ Eṭuppittatukku-c ceyta nilam

kiḻ-‡pāṟk’ ellai ‡ kāḷappuṟattu mēk=kun
teṉ-pāṟk’ ellai[…]

⟨4⟩ tiṅkaḷ snapaṉam Ūrkeṇi […] mārum ceyta nilam […] (ṅ)kalattaṭikaḷ eṇ-ṇūṟṟuvaṉukku […] cey nila […] m Amara-cāttaṉ kūttaṉ-āṉa pattakaḷpattaṉukku-t tiru […] vam pāṭa-c ce⟨y⟩ta nilam 4 māvum

maṇai(yu)⟨n⟩ (toṭṭa)mu⟨n⟩ teṅkum ivaṉukku nivan=tam Araṅkaṉ kuṉṟaṉ-āṉa-p ‡ pāvāy-k-kula‡kkuṅ kucavaṉ taṭṭukkuk k(iḻa)‡kkum vaṭa-pā‡ṟk’ ellai puṟṟuk=ku […] kāḷam Oṉṟu Ūtacce […] ‡ […] ‡ […]

Bibliography

Reported in Venkayya 1908 (ARIE/1907-1908/B/1907/362).

Edited in Srinivasa Rao 1979 (SII 23.362); edited in Cane 2017 (no. 35), based on autopsy (2012-08), for the available portions, and on Srinivasa Rao 1979.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Item 362, page TBC.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Page 849, item 35, figure TBC.

Secondary

Venkayya, V. 1908. G.O. No. 574, 17th July 1908. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1907-1908. No place. Page 27, appendix B/1907, item 362.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Āṭutuṟai, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00035</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-v-irā<hi rend="grantha">ja</hi>-rā<hi rend="grantha">ja</hi>-kē<hi rend="grantha">sari-panma</hi><reg>r</reg>kku yāṇṭu 9-Āvatu

</p>

<p>

teṉ-karai-t tiraimūr-nāṭṭu-t tēvatāṉam tiru-k-kuraṅkāṭutuṟai <hi rend="grantha">māhāde</hi>varkku maturān=taka-tēvar-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār

<lb n="2"/>pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āna cempiyaṉ mā-tēviyār It-tēvar nilattil cempiyaṉ mā-tēvi y-eṉṉum tiru-nāmattāl tiruttuvicca ṉilam

<list>

<item>kiḻ-pāṟk' ellai kaṟkuḷattukku mēṟku</item>

<item>teṉ-pāṟk' ellai peruvaḻikku vaṭakku</item>

<item>mēl-pālk' ellai I<unclear>p-putu</unclear> <lb n="3" break="no"/>‡kkuppuṟattukku kiḻakkum</item>

<item>vaṭa-pāṟk' ellai <unclear>A</unclear>ruppuvāykkutteṟkum</item>

</list>

</p>

<p>

Ivv-icaitta peru-ṉāṉk' ellaiyuḷ Uḷ-p-paṭṭa <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> lam nivan=tañ ceyta paṭi

<hi rend="grantha">sandhi</hi>viḷakku nicatam Irāviṉukku Eṇṇai Ū<hi rend="grantha">bā</hi>kkuñ ceyta nilam Eṭṭu māvum

</p>

<p>

putukku-p-puṟattuk=ku<unclear>m ī</unclear>‡cāṉa-civaṉuk=ku ni‡lam Oru mā v-araiyum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

<p>

kālu ma‡ṉaiyun toṭṭamun teṅkum kāḷamūta 1kku nivan=tam Āccaṉ Eṭuppittatukku-c ceyta nilam

<list>

<item>kiḻ-‡pāṟk' ellai ‡ kāḷappuṟattu mēk=kun</item>

<item>teṉ-pāṟk' ellai<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/></item>

</list>

<lb n="4"/>tiṅkaḷ <hi rend="grantha">sna</hi>paṉam Ūrkeṇi <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> mārum ceyta nilam <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>ṅ</unclear>kalattaṭikaḷ eṇ-ṇūṟṟuvaṉukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> cey nila <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> m Amara-cāttaṉ kūttaṉ-āṉa pattakaḷpattaṉukku-t tiru <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> vam pāṭa-c ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ta nilam 4 māvum

</p>

<p>

maṇai<unclear>yu</unclear><supplied reason="omitted">n</supplied> <unclear>toṭṭa</unclear>mu<supplied reason="omitted">n</supplied> teṅkum ivaṉukku nivan=tam Araṅkaṉ kuṉṟaṉ-āṉa-p ‡ pāvāy-k-kula‡kkuṅ kucavaṉ taṭṭukkuk k<unclear>iḻa</unclear>‡kkum

vaṭa-pā‡ṟk' ellai puṟṟuk=ku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kāḷam Oṉṟu Ūtacce <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ‡ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ‡ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1907-1908"/></bibl> (ARIE/1907-1908/B/1907/362).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> (SII 23.362); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 35), based on autopsy (2012-08), for the available portions, and on <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl>.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->