Kuttālam, Uktavedīśvara, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00031.

Language: Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: (dc786cb), last modified (c754e6c).

Edition

⟨Zone 1⟩ ⟨1⟩ […] ṉṉaca⟨2⟩[…] icu U […] ⟨3⟩ […] -p-para-kēsa⟨4⟩[…] Uttama-cōḻa⟨5⟩[…] ruḷiṉa Iṉṉi⟨6⟩l […] ṉa devar-uṭaiya ⟨7⟩ pa […] ⟨8⟩ nā […] ya ⟨9⟩ nila […] ⟨10⟩ nila […] ⟨11⟩ māvum kāv(iri-na)llūr […] ⟨12⟩ paḻa-devadāṉam Iṟai-y-i⟨13⟩li nilam mu/-k-kālēy nā ⟨Zone 2⟩ ⟨1=14⟩ […] ppa nārāṇa⟨2=15⟩[…] Uṭaiya-pirāṭṭiyār […] ⟨3=16⟩ (I)ṭṭu ku […] nilam Araiyu⟨4=17⟩m Āḻvā(r kō)yilai-c cu […] ⟨5=18⟩ Āka […] kka mukunte ⟨6=19⟩ kkum […] poṉ ⟨7=20⟩ […] ṉ I⟨8=21⟩[…] patiṉ māvum ⟨Zone 3⟩ ⟨1=22⟩ tiru-k-kōyil-uṭai⟨2=23⟩yārkaḷ Erikka kaṭavarkaḷ(ā⟨3=24⟩y muṉpu kallil veṭṭi(k ki⟨4=25⟩ṭanta tiru-non=tā-viḷakku pa⟨5=26⟩tiṉ nālaraiyum Āka nilam ⟨6=27⟩ patiṉeḻēy nāṉku mā mu-k-kāṇi⟨7=28⟩-k k¡i!⟨ī⟩ḻ Arai muntirikaiyu maṉai ⟨8=29⟩ mu-p-patt’ āṟum tiru-nontā-viḷa⟨9=30⟩kku-p patiṉ nālarai Itaṉuḷ ⟨10=31⟩ kaṅkuṟaiyāykkamukun teṅkum ⟨11=32⟩ pū-nantavāṉamum āka Iyākku kiḷani⟨12=33⟩laṉ Iraṇṭēy Oṉpatiṉ māvu⟨13=34⟩m devarkan=mikaḷ kaṇṭu kāṭci y’āva⟨14=35⟩t’ ākavum

tiru-k-kōyil-uṭaiyārkaḷ ⟨15=36⟩ muṉ māṇ muṉṟu ceytu U(ṇ)ṭu⟨16=37⟩varuminilam vēliyum paḻam paṭi ⟨17=38⟩ māṇ muṉṟum ceyt’ uṇṭu varuva⟨18=39⟩t’ ākavum

tiru-k-kōyil-uṭaiyārkaḷu⟨19=40⟩m Ukaccarkaḷum Irāja-niyogat=tā⟨20=41⟩l śrī-kār=yañ ceyvāṉum Aṭikaḷ⟨21=42⟩mārum kavarippiṇākkaḷum kuṭi y-iru⟨k⟩ka ⟨22=43⟩ maṭa-viḷākam-āṉa nilam Eḻu māvu⟨23=44⟩m maṭa-viḷākam ākavum

tirukkōyilu⟨24=45⟩ṭaiyārkaḷ Erikka kaṭavārkku kaṉmel ⟨25=46⟩ muṉ veṭṭikkiṭakkum tiru-nontā-vi⟨26=47⟩ḷakku-p patiṉ nālaraiyum paḻam-pa⟨27=48⟩ṭiyēy tiru-nontā-viḷakk’ erikka ka⟨28=49⟩ṭavārkaḷ ākavum

kāviri-ṉallūrkkuḷ ⟨29=50⟩ Āḻvār maṉai mu-p-pattāṟum deva⟨30=51⟩dāṉamāṉa nilamuḻuṅkuṭikaḷ kuṭi⟨31=52⟩yākkavun niṟutti nivantañce⟨32=53⟩yunilam patiṉmuṉṟeyEṭṭu mā ⟨33=54⟩ mukkāṇikkiḻ Araimuntirikaiyu ⟨Zone 4⟩ ⟨1=55⟩ ḷ nivantañ⟨2=56⟩caiytapaṭi Ā⟨3=57⟩ḻvārkkuppaya⟨4=58⟩ṟupponakatti⟨5=59⟩ṟkuṭpaṭacciṟuk(ā)⟨6=60⟩laikku Arici kuṟu⟨7=61⟩ṇiyum Uccam⟨8=62⟩potaikku Ari⟨9=63⟩ci kuṟuṇiyum A⟨10=64⟩ntiyampotai⟨11=65⟩kku Arici kuṟuṇi⟨12=66⟩yum Ar=ddhayāma⟨13=67⟩ttuk=ku Arici nā⟨14=68⟩ṉāḻiyum Āka A⟨15=69⟩rici mukkuṟuṇi nā⟨16=70⟩ṉāḻikkukkuṟuvā ⟨Zone 5⟩ ⟨1=71⟩ ḷ kūli Uṭpa⟨2=72⟩ṭa Añciraṇ⟨3=73⟩ṭu vaṇṇam ⟨4=74⟩ nellu Iru tū⟨5=75⟩ṇi Aṟu nāḻiyum payaṟ⟨6=76⟩rupponakattuk=kuppa⟨7=77⟩ruppuk=kuppayaṟu nāṉāḻi⟨8=78⟩k=ku nelluk=kuṟuṇiyu⟨9=79⟩m payaṟṟupponakattu⟨10=80⟩k=kuccaṟkaṟaiy Iru palat⟨11=81⟩tuk=ku nellu nāḻiyuriyu⟨12=82⟩m neyyamirtu ciṟukā⟨13=83⟩laik=kuḻak=kum Uccampo⟨14=84⟩taik=kum Antiyampo⟨15=85⟩taik=kum Arddhayāmattu⟨16=86⟩k=kum nālupotaiyk=kum ⟨17=87⟩ porikkaṟi Amutukkumā⟨18=88⟩ka ne⟨y⟩-y-amu⟨t-ā⟩ḻākkumāka ne⟨19=89⟩y nāḻik=kum nellut⟨20=90⟩tūṇiyum kaṟiyamirtu ⟨21=91⟩ nālu potaiyk=kum ku⟨22=92⟩mmāyaAmurtuk=kum paruppa⟨23=93⟩mutuk=kum puḻuk=kuk=kaṟiyo⟨24=94⟩ṉṟuk=kum kutakaṟiyoṉṟu⟨25=95⟩k=kum porikkaṟiyamuto⟨26=96⟩ṉṟuk=kumākakkāyamuṭpaṭa ⟨27=97⟩ nellukkuṟuṇi Oru nāḻi⟨28=98⟩yun tayiramutu nāṉāḻik⟨29=99⟩ku nellukkuṟuṇi nāṉā⟨30=100⟩ḻiyum Aṭaik=kāyamutu I⟨31=101⟩ru patuk=kum veṟṟilaip⟨32=102⟩paṟṟoṉṟuk=kum ⟨Zone 6⟩ ⟨1=103⟩ nellu nāṉā⟨2=104⟩ḻiyum tiruvamu⟨3=105⟩tiṭa viṟakuk=ku (ne)⟨4=106⟩llu nāṉāḻiyu⟨5=107⟩mañcaṭkāppukku ne⟨6=108⟩llu nāḻiyum […]m ⟨7=109⟩ […] (Uccampotu)ḻak[…] ⟨8=110⟩ (nālu po)[…]⟨9=111⟩ḻampu nāḻikku […] ⟨10=112⟩ Iru palattukku nelluppa⟨11=113⟩takkum citārikku nel kuṟu⟨12=114⟩ṇiyum dipamālai ciṟu⟨13=115⟩kālaippatinañcum U⟨14=116⟩ccampotu[…]m ⟨15=117⟩ Irāvaikkaimpatum ⟨16=118⟩ Āka dīpamālai Eḻupattai⟨17=119⟩ñcukku Eṇṇai Iru nāḻi⟨18=120⟩yum śrībalikku kaiy⟨19=121⟩viḷakkukkumāka paricāraṅkaḷukku ⟨20=122⟩ san=dhiviḷakkumāka Eṇṇai ⟨21=123⟩ nāḻiyumāka Eṇṇai muṉ⟨22=124⟩ṉāḻikku nellukkalamum ⟨23=125⟩ Āka nicata nellu Iru kala⟨24=126⟩(ṉey Iru tuṇi Aiññā)⟨25=127⟩ḻiyuriyāka Orāṭṭaikku ⌈⟨26=128⟩nelluttoḷḷāyirat⟨27=129⟩teṇpatiṉ kalaṉey ⟨28=130⟩ Eḻu kuṟuṇi nānāḻiyum pari⟨29=131⟩caṭṭam karaṇaikku Orāṭṭai⟨30=132⟩k=ku nelluppatiṉ A⟨31=133⟩ṟukalamum jalapavi ⟨Zone 7⟩ ⟨1=134⟩ t=ra nāllu⟨2=135⟩kku Orāṭṭai⟨3=136⟩kku nellu mu(kka)⟨4=137⟩lamum tiru[…]⟨5=138⟩kai Iraṇṭukku O⟨6=139⟩rāṭṭaikku nel⟨7=140⟩lu Eṇkalamum ⟨8=141⟩ vitāṉam Oṉṟi⟨9=142⟩ṟku Orāṭṭaikku ne⟨10=143⟩llu Aiṅkalamu⟨11=144⟩m tirumeṟkaṭṭi On⟨12=145⟩ṟukku Orāṭṭaikku ⟨13=146⟩ n{e}⟨l⟩lu muk=kalamāka ⟨Zone 8⟩ ⟨1=147⟩ muppattaiṅkala⟨2=148⟩mumāka Orāṭṭai nāḷaikku ve⟨3=149⟩ṇṭunellu Āyiratto⟨4=150⟩rupattaiṅkalaṉey Eḻu kuṟuṇi⟨5=151⟩ṉānāḻik=ku nilaṉ Āṟey Aṟu mā⟨6=152⟩mukkāṇi muntirikai Araimuntiri⌈⟨7=153⟩kai Ā⟨ḻ⟩vārai-t tiruvārātiṉai ceyyum b=rā⟨8=154⟩h=maṇaṉoruvaṉukkukkappaṭamuṭpaṭa ⟨9=155⟩ nicati nelluppatakku nāṉāḻiyāka ⟨10=156⟩ Orāṭṭaikku nellu Eḻupattaiṅ⟨11=157⟩kalattukku nilaṉ Oṉpati⟨n⟩mākkāṇi⟨12=158⟩yaraikkāṇiyum tirukkōyiluṭaiyā⟨13=159⟩rkaḷ muṉ veli nilaṅkoṇṭu ceytu va⟨14=160⟩rum māṇ muṉṟiṉoṭun tiru-v-amut’ a⟨ṭ⟩ṭavun tirumañ⟨15=161⟩caṉanīrum taṇṇīramutu cumantaṭṭavum tiruvārāti⟨16=162⟩ṉai ceyyunampikku paricārakañceyyavum ⟨17=163⟩ tirumeypūccuttekkavum vitāṉam pi⟨18=164⟩ṭikkavum Uṭpaṭa veṇṭumāṉa Iraṇṭiṉu⟨19=165⟩kku nicatanellukkuṟuṇi nāṉāḻiyāka Orā⟨20=166⟩ṭṭai nāḷaikku nellu nāṟpattaiṅkalattiṟ ⟨21=167⟩ nilam kāley Araimāvaraikkāṇi tiruppaḷi⟨22=168⟩ttāmam paṟittuttoṭuppār muvarkku ⟨23=169⟩ nicatanellukkuṟuṇi nāṉāḻiyāka Orāṭ⟨24=170⟩ṭaikku nellu nāṟpattaiṅkalattuk⟨25=171⟩ku nilaṉ kāle Araimāvaraikkāṇi ⟨26=172⟩ tirumuṟ⟨ṟa⟩n tiruvalakiṭṭuttirumeḻukkiṭuv¿a?⟨ā⟩⟨27=173⟩r muvarkku nicatanellukkuṟuṇi nāṉaḻiyā⟨28=174⟩ka Orāṭṭaikku nellu nāṟpattaiṅkala⟨29=175⟩ttukku nilaṉ kāley Araimāvaraikkāṇi ⟨30=176⟩ Ukaccuttalaippaṟaiyoṉṟu mattaḷamu⟨31=177⟩ṉṟum kaṟaṭikai Oṉṟum caṅkiraṇṭum kāḷamira⟨32=178⟩ṇṭum cekaṇṭikaiyoṉṟum tāḷam O⟨33=179⟩raṇaiyum kaimaṇi Oraṇaiyāka Ā(ka) pa⟨34=180⟩nṉiraṇṭum tiru ⟨Zone 9⟩ ⟨1=181⟩ vamutum bhūta⟨2=182⟩baliyum śrība⟨3=183⟩liyum Ar=ddhayāma⟨4=184⟩mum pa(ḷ)ḷiyeḻucciyum ⟨5=185⟩ koṭṭuvatāka nicatam pe⟨6=186⟩ṟunellu Iru tūṇikkuṟu⟨7=187⟩ṇi Iru nāḻiyāka Orāṭṭaik⟨8=188⟩ku nellu Irunūṟṟeḻupatte⟨9=189⟩ḻu kalane tūṇippatakkukku ni⟨10=190⟩laṉ Oṉṟaraiyey nāṉku ⟨11=191⟩ māvarai Araikkāṇi muntiri⟨12=192⟩kai tirumeykāppāriruvarkkukka⟨13=193⟩ppaṭamuṭpaṭa nicatanellu mukkuṟu⟨14=194⟩ṇiyāka Orāṭṭaikku nellutto⟨15=195⟩ṇṇūṟṟukkalattukku nilaṉ Arai⟨16=196⟩yey mākāṇi karaṇattāṉ O⟨17=197⟩ruvaṉukku nicatanelluppatakkāka O⟨18=198⟩rāṭṭaikku nellu Aṟupatiṉ kalattu⟨19=199⟩ k=ku nilaṉ Eḻu māvarai rājaniyo⟨20=200⟩gat=tāl śrīkār=yañceyv¿a?⟨ā⟩ṉu⟨21=201⟩k=ku nicatam patakkāka Orāṭṭaikku ne⟨22=202⟩llu Aṟupatin kalattiṟku nilaṉ (E)⟨23=203⟩ḻu māvarai […]tiyam pāṭuvāri⟨24=204⟩[…]tam patakkāka Orā⟨25=205⟩[…] […]patin kalattiṟku ⟨26=206⟩ […] kalamiṭu⟨m⟩ kucava⟨27=207⟩[…]kku nel(lu) pa ⟨Zone 10⟩ ⟨1=208⟩ tiṉ kalattiṟku ni⟨2=209⟩lam Araik=kāl Āḻ⟨3=210⟩vār tīrttamāṭiyaru⟨4=211⟩ḷum vaikāci vicākattiṟkut⟨5=212⟩tiruviḻaviṟku veṇṭum palavica⟨6=213⟩tiṟku nellu nūṟṟaimpati⟨7=214⟩n kalattiṟku nilaṉ muk=kāley mu⟨8=215⟩nṟu mā mukkāṇi saṃk=rān=titoṟu⟨9=216⟩m nūṟṟeṭṭuk=kalacamāṭiyaruḷavum ⟨10=217⟩ kalavariciyā[…]ti[…]ca ⟨11=218⟩ yavumuṭpaṭa […] ⟨12=219⟩ ṭum palavicattu[…]ḷaikku ⟨13=220⟩ ppaṉiraṇṭu snapanattik=kumāka ni⟨14=221⟩laṉ Oṉṟey Aṟu mā[…] ⟨15=222⟩ […]devar sāsana⟨16=223⟩[…]ṭi I[…]meyaḷantu ⟨17=224⟩ […](n)¡(t)!⟨d⟩rādi(ttavat) […](mu)niban=dham ⟨18=225⟩ […]vukaṅ⟨19=226⟩[…]mukuṉ te⟨ṅ⟩kummuṉ ⟨20=227⟩ […]ṇṭu kāḻcci ceyta nilamum ⟨21=228⟩ niban=dhañceykaveṉṟu It⟨22=229⟩tirukkaṟṟaḷi Eṭuppittu I⟨d⟩-de⟨23=230⟩vark[…]tta śrīUttama⌈⟨24=231⟩-cōḻarai-t tiru-vayiṟu vāytta ⟨25=232⟩ Uṭaiyapirāṭṭiyār cempiyaṉ⟨26=233⟩mahā-deviyār korājarājake⟨27=234⟩saripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 7vatil ⟨28=235⟩ Aruḷicce[…] (I)vi⟨29=236⟩[…] ⟨Zone 11⟩ ⟨1=237⟩ ḷa Uṭaiyār muttaparivā⟨2=238⟩rattu cāramuṭaiyaṉ Araṭṭaṉ ⟨3=239⟩ Ikāṭutevaṉum Uṭaiyār paḷḷi⟨4=240⟩ttoṅkaluṭaiyāṉa Iḷaiyava⟨5=241⟩kaiyil Appūruṭaiyāṉ Āccaṉ⟨6=242⟩paṭṭālakaṉum Ippirāṭṭiyārey ⟨7=243⟩ Inta s=thānādhipat=yamañceyya E⟨8=244⟩vi Aruḷiṉa Āccaṉkampanākiya ti⟨9=245⟩rumaṇañcerittirukkaṟṟaḷippicca⟨10=246⟩ṉum Iruntu Iṉnilam nivantañce⟨11=247⟩ytapaṭi kaṇṭu kāḻcciyāna nila⟨12=248⟩ttil Āṭṭāṇṭum Aṭaippaṭi ⟨13=249⟩ pokattiley tirumeypūccu ⟨14=250⟩ nicati Iru nāḻi kuḻampukkuccantaṉam ⟨15=251⟩ Aimpalamāy Orāṭṭaikku niṟey palamāṭa⟨16=252⟩tiṉeṭṭukkukkācu patiṉeṭṭukkum śrī⟨17=253⟩vimāṉamum maṇṭapamumuḷḷiṭṭa⟨18=254⟩ṉa putukkapputukkuppuṟamummaṟṟu⟨m⟩ ⟨19=255⟩ devarkku veṇṭum palavicattilu⟨20=256⟩m Ikkaṇṭu kāḻcciyiṟ pokame⟨l⟩⟨21=257⟩lām nivantamāvatākavum Aḷan⟨22=258⟩tu mikka nilamāvatu tiruvamu(t)⟨23=259⟩āḷavu koḷukkiruccāṇaraik⟨24=260⟩kaiyuḷḷa patineṇcāṇ (ko)⟨25=261⟩lālaḷantapaṭi paḻanivantama⟨26=262⟩ṭaittu mikka nilam Oṉṟ’ a⌈⟨27=263⟩raiyē y-iraṇṭu mā-k-kāṇiyum⟨28=264⟩āka nivantañ ceyta pa⟨29=265⟩ṭi pūnantavāṉamum ⟨30=266⟩ teṅka ⟨Zone 12⟩ ⟨1=267⟩ ntoṭṭa⟨2=268⟩mumiṟaikku⟨3=269⟩ṅkuṭikaḷ muvarkku ⟨4=270⟩ nilam Araiye⟨5=271⟩y mākāṇiyumā⟨6=272⟩ṇuṭaiyāṉu⟨7=273⟩kku nirnilam pa⟨8=274⟩ṟṟāmaiyil viṭṭa ⟨9=275⟩ nilam arai mā v-a⟨10=276⟩rai-k-kāṇiyum pa⟨11=277⟩ḻampaṭi caṅkūtu⟨12=278⟩m Uvaccarkaḷi⟨13=279⟩ruvarumēy putu⟨14=280⟩nivantam-āṉa kā ⟨Zone 13⟩ ⟨1=281⟩ ḷam iraṇṭu caṅ⟨2=282⟩kiraṇṭiṉoṭu(m)mū⟨3=283⟩tuvatāka-c ceyta nila⟨4=284⟩m nāṉmāvaraiyu⟨5=285⟩m paḻampaṭi tirume⟨6=286⟩ḻukkiṭuvārun tiru-p-pa⟨ḷ⟩ḷi⟨7=287⟩-t-tāmam paṟippāru(m)⟨8=288⟩(ma)ṟuvarun tiru-p-palik=ku⟨9=289⟩k kaiyviḷak=ku-p piṭik=ka ka⟨10=290⟩ṭava⟨r⟩kaḷ-āka nila muṉṟu mā⟨11=291⟩vum puṟampaṭittirumuṟ⟨12=292⟩ṟan tiruvalakiṭṭu tirumeḻu⟨13=293⟩⟨k⟩kiṭa-k kaṭava⟨r⟩kaḷ-āka pallava⟨14=294⟩-ṉarāṇa-purattu I⟨d⟩-deva⟨15=295⟩r maṭaviḷākattiruk=kun tapa⟨16=296⟩s=yaraṟuvark=ku nilamuṉṟu ⟨17=297⟩ māvum tiruppatiyam p⟨18=298⟩āṭuva(r)r iruvark=ku nilamē⟨19=299⟩ḻu māraiyum Amarapu⟨20=300⟩caṅka-devark=ku-t tiru-v-amut-a⟨21=301⟩rici Iru-nāḻi-k=ku nilam Iraṇṭu ⟨22=302⟩ mā-k=-kāṇi Arai-k= kāṇiyum ⟨Zone 14⟩ ⟨1=303⟩ tirumañcaṇattuṟaikkukkiḻakku cempiyan mā-tevikkamukam toṭṭam pattumāvukkuṅ Aḻakiya-cōḻan kamukantoṭṭam nālu māvukkum vaṭakku kāveri niroṭu kālukku te⟨2=304⟩ṟku connavā(ṟa)ṟivā⟨r⟩ nilattil kiḻ ellai tiruvaḻun=tūr nilattukku meṟku naṭuvupaṭṭa Iṭam niroṭu kālāyummaṇaṟkuṉṟāyum kiṭan=ta Iṭam It-tēvaṟku talavukāra-cāma-vētamum tait=rīya-vētamum ⟨3=305⟩ cantōka-sāma-vētamum Attiyayanam paṇṇum b=rāh=maṇar Irupatt’ aivaṟku tirutti kulai Aṭṭik(ka)mukam […]ṟu Iṭṭ(u) Anupavikka nipantam-āka Ip-paricu nivantam ceytōm

māṭalan maticūtarcāttan-āna ⟨4=306⟩ yi(m)paranāyarpaṭṭan Eḻuttu Ip-paricu nivan=tañ ⟨cey⟩tu kuṭuttōm

māṭilan cōti-cōḻa-pāṇṭiyan Eḻuttu Ip-paricu nivan=tam ceytōm

māṭilannātittañcāttan-āna pañcavan mā-tēvipaṭṭa(n e)ḻuttu ⟨5=307⟩ Ip-paricu nivan=tañ ceytōm māṭalanāṉūṟṟeṇman piccan Eḻuttu

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1927 (ARIE/1925-1926/C/1926/103).

Edited in Srinivasa Rao 1952 (SII 13.170); edited in Cane 2017 (no. 31), based on autopsy (2011-08).

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Item 170, page TBC.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 829–845, item 31, figure TBC.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1927. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1926. Calcutta: Government of India. Page 43, appendix C/1926, item 103.