Vaḷappūrnāṭu, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00019.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-06-25 23:50 (c754e6c).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

kō⟨2⟩⌉-p-para-kēcari-⟨pa⟩rmma⟨r⟩k⟨3⟩ku cellā nin⟨4⟩ṟa yāṇṭu 10 6 ⟨5⟩ Āvatu

kol⟨6⟩lināṭṭu-k ko⟨7⟩lli-malai me⟨8⟩ṟ tiru-v-aṟa-p-paḷ⟨9⟩ḷi-Āḻvārkku kaṇ⟨10⟩ṭan maturāntaka⟨11⟩(n)nārā(n)ṉa- śrī-Ut⟨12⟩tama-cōḻa-tēvar ⟨13⟩ taṅkaḷḷ ācci pirā⟨14⟩ntakan mātēva⟨15⟩ṭikaḷā⟨r⟩ cempiya¡n!⟨ṉ⟩ ⟨16⟩ mātēviyār ko⟨17⟩lli-malai-nāṭu U⟨18⟩ḷ kāṅka(ya)m paruvū⟨19⟩r Ūralam punna(ppu)ram ⟨20⟩ meṟ-punnam mut⟨21⟩tūr veruṇūr vā⟨22⟩yalūr maṅka⟨23⟩(la)m ka(yi)ṟaṅk⟨24⟩āṭu neṭu-valam ⟨25⟩ kāmu(ḷ) Ivaṉait⟨26⟩tūr (va)camum cem⟨27⟩piyan mātēviyār ⟨28⟩ śan¡t!⟨d⟩rātitta-vaṟ ⟨29⟩ ni⟨ṟ⟩kka tiṅkaḷ śa⟨ṅ⟩kra⟨30⟩mattukku vait⟨31⟩ta pon kuṭiñai⟨32⟩-k-kallāl nūṟṟu⟨33⟩-k kaḻañcu po⟨34⟩n koṇṭōm

I⟨35⟩vaṉaittūrōmum ⟨36⟩ Itukku vaitta ⌈⟨37⟩pon kaḻañcin vā(y) ⟨38⟩ tiṅkaḷ piḷavupo⟨39⟩n palicai (y)-ākki va⟨40⟩nta pon kuṭiñai-ka⟨41⟩llāl kaḻañcē(y) k⟨42⟩āl tiṅkaḷ Oru Ūṟār ti⟨43⟩ru-v-aṟa-p-paḷḷi sabhai(y)⟨44⟩ār vacam kuṭuppatān(ō)⟨45⟩m sabhai

Bibliography

Reported in Subrahmanya Aiyer 1932 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/503).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.409); edited in Swaminathan 2012 (SII 32.2.209); edited in Cane 2017 (no. 19), based on previous editions.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 409, page TBC.

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 209.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 811–813, item 19, figure TBC.

Secondary

Subrahmanya Aiyer, K. V. 1932. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1930. Calcutta: Government of India Central Publication Branch. Page 51, appendix B/1892, item 503.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vaḷappūrnāṭu, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00019</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō

<lb n="2" break="no"/>⌉-p-para-kēcari-<supplied reason="omitted">pa</supplied><hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>k

<lb n="3" break="no"/>ku cellā nin

<lb n="4" break="no"/>ṟa yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>

<lb n="5"/>Āvatu

</p>

<p>

kol

<lb n="6" break="no"/>lināṭṭu-k ko

<lb n="7" break="no"/>lli-malai me

<lb n="8" break="no"/>ṟ tiru-v-aṟa-p-paḷ

<lb n="9" break="no"/>ḷi-Āḻvārkku kaṇ

<lb n="10" break="no"/>ṭan maturāntaka

<lb n="11" break="no"/>(n)nārā(n)ṉa-<hi rend="grantha"> śrī</hi>-Ut

<lb n="12" break="no"/>tama-cōḻa-tēvar

<lb n="13"/>taṅkaḷḷ ācci pirā

<lb n="14" break="no"/>ntakan mātēva

<lb n="15" break="no"/>ṭikaḷā<supplied reason="omitted">r</supplied> cempiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

<lb n="16"/>mātēviyār ko

<lb n="17" break="no"/>lli-malai-nāṭu U

<lb n="18" break="no"/>ḷ kāṅka<unclear>ya</unclear>m paruvū

<lb n="19" break="no"/>r Ūralam punna<unclear>ppu</unclear>ram

<lb n="20"/>meṟ-punnam mut

<lb n="21" break="no"/>tūr veruṇūr vā

<lb n="22" break="no"/>yalūr maṅka

<lb n="23" break="no"/><unclear>la</unclear>m ka<unclear>yi</unclear>ṟaṅk

<lb n="24" break="no"/>āṭu neṭu-valam

<lb n="25"/>kāmu<unclear>ḷ</unclear> Ivaṉait

<lb n="26" break="no"/>tūr <unclear>va</unclear>camum cem

<lb n="27" break="no"/>piyan mātēviyār

<lb n="28"/><hi rend="grantha">śan<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>r</hi>ātitta-vaṟ

<lb n="29"/>ni<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kka tiṅkaḷ <hi rend="grantha">śa<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kra</hi>

<lb n="30" break="no"/>mattukku vait

<lb n="31" break="no"/>ta pon kuṭiñai

<lb n="32" break="no"/>-k-kallāl nūṟṟu

<lb n="33" break="no"/>-k kaḻañcu po

<lb n="34" break="no"/>n koṇṭōm

</p>

<p>

<lb n="35" break="no"/>vaṉaittūrōmum

<lb n="36"/>Itukku vaitta ⌈

<lb n="37" break="no"/>pon kaḻañcin vā<unclear>y</unclear>

<lb n="38"/>tiṅkaḷ piḷavupo

<lb n="39" break="no"/>n palicai <unclear>y</unclear>-ākki va

<lb n="40" break="no"/>nta pon kuṭiñai-ka

<lb n="41" break="no"/>llāl kaḻañcē<unclear>y</unclear> k

<lb n="42" break="no"/>āl tiṅkaḷ Oru Ūṟār ti

<lb n="43" break="no"/>ru-v-aṟa-p-paḷḷi <hi rend="grantha">sabhai</hi><unclear>y</unclear>

<lb n="44" break="no"/>ār vacam kuṭuppatān<unclear>ō</unclear>

<lb n="45" break="no"/>m <hi rend="grantha">sabhai</hi>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1929-1930"/></bibl> (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/503).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> (SII 19.409); edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (SII 32.2.209); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 19), based on previous editions.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->