Cempiyaṉmātēvi, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00014.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2024-06-25 23:53 (dc786cb), last modified 2024-06-25 23:50 (c754e6c).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī ⁋

kō-p-para-kēsari-varmma⟨ṟku⟩ yāṇṭu 15-Āvatu

kaṇṭaṉ maturāntakadevar-āṉa śrī-Uttama-cōḻadevaraiy-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya/-pirāṭṭiyār śrī-maturāntakaṉ mātēvaṭikaḷār-āṉa śrī-cempiyaṉ mahādeviyār ceyt-aruḷiṉa teṉ-karaiy Aḷa-ṉāṭṭu brahmadeyam śrī-cempiya(n) mahā/devi-c-caturve/dimaṅkalattu Ivv-uṭaiya-pirāṭṭiyār Eṭup/pitt-aruḷina śrī-kayilāsam-uṭaiya mahādeva […]

[…] /kaḷ saṃkrānti toṟum snapanañ ceyyavum
I-mahādevarkkē tiru-nondā viḷak=kukaḷuk=kum Ut⟨t⟩taram-ayana-sa […] (ṇṇavum)
(Uttaram-ayaṉa)(saṃ)krānti nāṉṟu ṉūṟṟuvar brāhmaṇar Uṇṇavum

Ik-kō-p-para-kēsari-varmmar-āṉa śrī-Uttama-cōḻa(r) ⟨2⟩ deviyār nam-pirāṭṭiyār (Uṟaṭṭa)yaṉ cōḻa-p-paiyar-āṉa tribhuvana-mahādeviyār Ivai Ittaṉaiyum can=d=rādit=yavaṟ niṟka veṇṭum eṉṟu pala(nivan(ta)ṅ/kaḷukku koṇṭu kuṭutta nilam āvaṉa

Ivv-ūr śrī-Uttama-cōḻa-c-cēri vācciyaṉ vāmaṉ vempabhaṭṭaṉ viṟṟa nilam āvana

śrī-cempiyaṉ mā-tevivatikku kiḻak/ku […]/ḷ vāykkālukku teṟku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal/ttuṇṭattum 2 Āntuṇṭattumāka mēṟk(k’ a)⌈‡ṭaiya […]kaviṇiyaṉ kumāram pūtibhaṭṭaṉuḷḷiṭṭa catukkattomukkuppaṭṭa nilaṉ 2 mā araik=kāṇi teṟkku niṉṟum Eṉku[…]vatikku[…] śrī-kaṇ(ṭar ā)tit=ta-vāykkālukku teṟkku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya I-c-catukkattomukkuṭpaṭṭa 2 mā arai-k=-kāṇi vaṭa⟨3⟩kk’ aṭaiya Eṉkūṟ-āṉa nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined>-yum śrīUttamacōḻavatikku meṟkku śrīpaḻuvūrnakkavā⟨yk⟩kālukku teṟku mutal kaṇṇāṟṟu 2 Āntuṇṭattu vaṭakk’ aṭai⟨ya⟩ nilaṉ 2 mā araik=kāṇi Eṉkūṟ-āṉa ⌈‡teṟkku ṉiṉṟum 2 Ām 48 t=railok=yasun=daravatikku kiḻakku śrīkaṇ⟨ṭa⟩r-ā⟨titta⟩-vāy-k-kālu⟨k⟩ku teṟku 2-Āṅ kaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya Iccatukkattomukkuṭpaṭṭa ‡ nilaṉ 2 māvil kiḻakk’ a/ṭaiya Enkūṟ-āṉa nilaṉ 4vum śrīcempiyaṉmā-tevi/vatik=ku kiḻak=ku śrīparāntakaṉmā-tevivāykkā/lukku vaṭakku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya Iccatukkattukkuṭpaṭṭa 4 māvil Eṉkūṟāṉa meṟkiṉi[…] cāttaṉ nilakaṇṭabhaṭṭaṉ pakkal ṉāṉ parivat=taṉaiyāl Uṭaiya nilaṉ araik=kāṇiyoṭummaṭaiya Itaṉ melaiyyamayum ⟨4⟩ śrīkaṇṭarātittavatik=ku kiḻak=ku śrīcempiyaṉmā-tevivāykkāluk=ku vaṭak=ku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu 2 Āñcatirattu vaṭakkaṭaiya Iccatuk-kattā⟨r⟩kku paṭṭa nila(ṉ) 4 māvi/lkkiḻa⟨k⟩ku niṉṟum muṉṟu māvum śrīkaṇṭarāti⟨t⟩ta-vatik=ku kiḻak=ku śrīkaṇṭar-āti⟨t⟩ta-vāykkālu⟨k⟩ku teṟk=ku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu 2 Āṅtuṇṭattu Iccatukkattukku(ṭ)paṭṭa natta(ta)nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined> kiḻ ce/māl meṟk=ku niṉṟum Iraṇṭāṅkūṟu nilaṉ kiḻ ‡ […] kāl 4 kāṇiyum śrīvāmaṉa-vatikku kiḻakku śrīkaṇ(ṭa/rā)tittavāykkālukku teṟkku mutalkkaṇṇāṟṟu mutalttuṇṭattu Iccatukka⟨t⟩tomukkuṭpaṭṭa nattaṉilaṉ araik=kāṇi […] Eṉkūṟā(ṉa) nila[…] kāl araik=kāṇiyum […] pālaiynat⟨tat⟩til Iccatukkattomukku paṭṭa nattanilaṉ kiḻ <undefined> <undefined> <undefined>-lilum teṅku kaṟinililum ⟨5⟩ Aṭaiyttum paṭaiyttumuṭaiya nilankiḻ araik=kāṇi kāṇim teṅku Araiyum Āka nilaṉ irumā kāṇi araik=kāṇi <undefined> <undefined> <undefined> kiḻ <undefined> <undefined> <undefined> śrīcempiyaṉmahādevicceri kumāṇṭur nārā/yaṇabhaṭṭaṉ viṟṟa nilam āvaṉa

śrī-Uttama-cōḻa-vatik=ku mēṟk=ku mā-tēvaṭikaḷ-vāykkāluk=ku teṟk=ku 4-Āṅ kaṇṇāṟṟu 2-Āñ catirattu komapura/ttu caṅkaraṉārāyaṇabhaṭṭaṉuḷḷiṭṭa catukkattārk=ku kuṟavaṭaiypaṭṭa nilaṉ 2 māvil komapu/rattu kumāraṭikkramavit=tassomayājiyār śā/sanabaddham paṭaiyttuṭaiya nilaṉ arai-k=-kāṇivum ṉāṉ Ivan pakkal vilai koṇṭu Uṭai(ya)ṉāy Irunta nilaṉ arai-k=-kāṇi […]māva[…]n-tēviyār Ārūran Ampalattaṭikaḷāṟkku […] kāṇi araik=kāṇi nikki niṉṟa nilaṉ 4 arai-k=kāṇiyum Ic-cērikkumāṇṭurkkāṭakabhaṭṭaṉum Ivan tampi bhavarudrabhaṭṭaṉum Iv⟨6⟩v-iruvarum viṟṟu-k kuṭutta nilam āvana

śrī-Avani-nārāyaṇa-vati(k)ku mēṟkku śrī-paḻuvūr nakka-vā⟨y⟩-k-kālukku teṟkku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu kumāṇṭur nā/rāyaṇabhaṭṭa(ṉu)ḷḷiṭṭa catukkattārkkuṭpaṭṭa vaṭakkaṭaiya nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined> vaṭakk’ aṭaiya kumāṇṭur tiru-vēedi-bhaṭṭassoma-yājiyār śāsana-baddham paṭaiyttuṭaiya paṅkiṉ vaḻiyāy Aṭaittum paṭaittum Uṭaiyārāy Irun/ta nilaṉ araik=kāṇivum Empaṉār tiruvatibhaṭṭa/⟨⟩ssoma-yājiyār pakkal ṉāṅkaḷ Ip-paṅku […]m peṟṟuṭaiyōm-āy Irunta Ip-paṅkil […]m mā-tēvaṭikaḷ vatikku mēṟkku cempiyan mā(tēvi)-vāykkālukku teṟkku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu mu⟨ta⟩l catirattu tevūr vāyin ten-karaiy nilaṉ 3 arai-k=-kāṇi kiḻ ṉāl ⟨7⟩ mē⟨ṟ⟩kk’ aṭaiya Ic-catukkattār⟨k⟩kupaṭṭa nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined>⟨k⟩kiḻ […] Ivvemaiyaṉūr tiruvatibhaṭṭas=somayājiyār paṅkiṉvaḻi Aṭaittum paṭaittum Uṭaiya Eṅkaḷit/(āna) Inṉilam araikkāṇi kiḻ <undefined> <undefined> <undefined> mā-tēvaṭikaḷvāy⟨k⟩kālukku meṟkku cempiyaṉmā-tevivāykkālukku vaṭakku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu tevūrvāy tenkarai nilaṉ […] catukkattā⟨r⟩k=k’ uṭpaṭṭa nila Iv/[…] Irunta nila-k-kiḻ-k kaṭai⟨ya⟩-nilan <undefined> <undefined> <undefined> kiḻ <undefined> <undefined> <undefined> […] arai-k kāṇi kaḷḷi Uḻ[…]ṭaiyom […]nta nilan <undefined> <undefined> <undefined>} kiḻ 2 mā <undefined> <undefined> <undefined>-yum śrīcempiya¡n!⟨ṉ⟩ mā-tevi-vatikku kiḻakku śrī-cempiya¡(n)!⟨ṉ⟩mā-tevi-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-Āṅ kaṇṇāṟṟu 2-ñ catirattu vaṭakk’ aṭaiya nilan 4 arai-k-kāṇi ṟakkiḻ <undefined> <undefined> <undefined>-l meṟkk’ aṭaiya Ippaṅkiṉ vaḻi vanta nilaṉ […]

⟨1⟩ svasti śrī ⁋   kō-p-para-kēsari-varmma⟨ṟku⟩ yāṇṭu 15-Āvatu   kaṇṭaṉ maturāntakadevar-āṉa śrī-Uttama-cōḻadevaraiy-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya/-pirāṭṭiyār śrī-maturāntakaṉ mātēvaṭikaḷār-āṉa śrī-cempiyaṉ mahādeviyār ceyt-aruḷiṉa teṉ-karaiy Aḷa-ṉāṭṭu brahmadeyam śrī-cempiya(n) mahā/devi-c-caturve/dimaṅkalattu Ivv-uṭaiya-pirāṭṭiyār Eṭup/pitt-aruḷina śrī-kayilāsam-uṭaiya mahādeva […]  […] /kaḷ saṃkrānti toṟum snapanañ ceyyavum I-mahādevarkkē tiru-nondā viḷak=kukaḷuk=kum Ut⟨t⟩taram-ayana-sa […] (ṇṇavum) (Uttaram-ayaṉa)(saṃ)krānti nāṉṟu ṉūṟṟuvar brāhmaṇar Uṇṇavum Ik-kō-p-para-kēsari-varmmar-āṉa śrī-Uttama-cōḻa(r) 
⟨2⟩ deviyār nam-pirāṭṭiyār (Uṟaṭṭa)yaṉ cōḻa-p-paiyar-āṉa tribhuvana-mahādeviyār Ivai Ittaṉaiyum can=d=rādit=yavaṟ niṟka veṇṭum eṉṟu pala(nivan(ta)ṅ/kaḷukku koṇṭu kuṭutta nilam āvaṉa   Ivv-ūr śrī-Uttama-cōḻa-c-cēri vācciyaṉ vāmaṉ vempabhaṭṭaṉ viṟṟa nilam āvana   śrī-cempiyaṉ mā-tevivatikku kiḻak/ku […]/ḷ vāykkālukku teṟku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal/ttuṇṭattum 2 Āntuṇṭattumāka mēṟk(k’ a)⌈‡ṭaiya […]kaviṇiyaṉ kumāram pūtibhaṭṭaṉuḷḷiṭṭa catukkattomukkuppaṭṭa nilaṉ 2 mā araik=kāṇi teṟkku niṉṟum Eṉku[…]vatikku[…] śrī-kaṇ(ṭar ā)tit=ta-vāykkālukku teṟkku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya I-c-catukkattomukkuṭpaṭṭa 2 mā arai-k=-kāṇi vaṭa-
⟨3⟩ kk’ aṭaiya Eṉkūṟ-āṉa nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined>-yum śrīUttamacōḻavatikku meṟkku śrīpaḻuvūrnakkavā⟨yk⟩kālukku teṟku mutal kaṇṇāṟṟu 2 Āntuṇṭattu vaṭakk’ aṭai⟨ya⟩ nilaṉ 2 mā araik=kāṇi Eṉkūṟ-āṉa ⌈‡teṟkku ṉiṉṟum 2 Ām 48  t=railok=yasun=daravatikku kiḻakku śrīkaṇ⟨ṭa⟩r-ā⟨titta⟩-vāy-k-kālu⟨k⟩ku teṟku 2-Āṅ kaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya Iccatukkattomukkuṭpaṭṭa ‡ nilaṉ 2 māvil kiḻakk’ a/ṭaiya Enkūṟ-āṉa nilaṉ 4vum śrīcempiyaṉmā-tevi/vatik=ku kiḻak=ku śrīparāntakaṉmā-tevivāykkā/lukku vaṭakku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya Iccatukkattukkuṭpaṭṭa 4 māvil Eṉkūṟāṉa meṟkiṉi[…] cāttaṉ nilakaṇṭabhaṭṭaṉ pakkal ṉāṉ parivat=taṉaiyāl Uṭaiya nilaṉ araik=kāṇiyoṭummaṭaiya Itaṉ melaiyyamayum 
⟨4⟩ śrīkaṇṭarātittavatik=ku kiḻak=ku śrīcempiyaṉmā-tevivāykkāluk=ku vaṭak=ku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu 2 Āñcatirattu vaṭakkaṭaiya Iccatuk-kattā⟨r⟩kku paṭṭa nila(ṉ) 4 māvi/lkkiḻa⟨k⟩ku niṉṟum muṉṟu māvum śrīkaṇṭarāti⟨t⟩ta-vatik=ku kiḻak=ku śrīkaṇṭar-āti⟨t⟩ta-vāykkālu⟨k⟩ku teṟk=ku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu 2 Āṅtuṇṭattu Iccatukkattukku(ṭ)paṭṭa natta(ta)nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined> kiḻ ce/māl meṟk=ku niṉṟum Iraṇṭāṅkūṟu nilaṉ kiḻ ‡ […] kāl 4 kāṇiyum śrīvāmaṉa-vatikku kiḻakku śrīkaṇ(ṭa/rā)tittavāykkālukku teṟkku mutalkkaṇṇāṟṟu mutalttuṇṭattu Iccatukka⟨t⟩tomukkuṭpaṭṭa nattaṉilaṉ araik=kāṇi […] Eṉkūṟā(ṉa) nila[…] kāl araik=kāṇiyum […] pālaiynat⟨tat⟩til Iccatukkattomukku paṭṭa nattanilaṉ kiḻ <undefined> <undefined> <undefined>-lilum teṅku kaṟinililum 
⟨5⟩ Aṭaiyttum paṭaiyttumuṭaiya nilankiḻ araik=kāṇi kāṇim teṅku Araiyum Āka nilaṉ irumā kāṇi araik=kāṇi <undefined> <undefined> <undefined> kiḻ <undefined> <undefined> <undefined> śrīcempiyaṉmahādevicceri kumāṇṭur nārā/yaṇabhaṭṭaṉ viṟṟa nilam āvaṉa   śrī-Uttama-cōḻa-vatik=ku mēṟk=ku mā-tēvaṭikaḷ-vāykkāluk=ku teṟk=ku 4-Āṅ kaṇṇāṟṟu 2-Āñ catirattu komapura/ttu caṅkaraṉārāyaṇabhaṭṭaṉuḷḷiṭṭa catukkattārk=ku kuṟavaṭaiypaṭṭa nilaṉ 2 māvil komapu/rattu kumāraṭikkramavit=tassomayājiyār śā/sanabaddham paṭaiyttuṭaiya nilaṉ arai-k=-kāṇivum ṉāṉ Ivan pakkal vilai koṇṭu Uṭai(ya)ṉāy Irunta nilaṉ arai-k=-kāṇi […]māva[…]n-tēviyār Ārūran Ampalattaṭikaḷāṟkku […] kāṇi araik=kāṇi nikki niṉṟa nilaṉ 4 arai-k=kāṇiyum Ic-cērikkumāṇṭurkkāṭakabhaṭṭaṉum Ivan tampi bhavarudrabhaṭṭaṉum Iv-
⟨6⟩ v-iruvarum viṟṟu-k kuṭutta nilam āvana   śrī-Avani-nārāyaṇa-vati(k)ku mēṟkku śrī-paḻuvūr nakka-vā⟨y⟩-k-kālukku teṟkku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu kumāṇṭur nā/rāyaṇabhaṭṭa(ṉu)ḷḷiṭṭa catukkattārkkuṭpaṭṭa vaṭakkaṭaiya nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined> vaṭakk’ aṭaiya kumāṇṭur tiru-vēedi-bhaṭṭassoma-yājiyār śāsana-baddham paṭaiyttuṭaiya paṅkiṉ vaḻiyāy Aṭaittum paṭaittum Uṭaiyārāy Irun/ta nilaṉ araik=kāṇivum Empaṉār tiruvatibhaṭṭa/⟨⟩ssoma-yājiyār pakkal ṉāṅkaḷ Ip-paṅku […]m peṟṟuṭaiyōm-āy Irunta Ip-paṅkil […]m mā-tēvaṭikaḷ vatikku mēṟkku cempiyan mā(tēvi)-vāykkālukku teṟkku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu mu⟨ta⟩l catirattu tevūr vāyin ten-karaiy nilaṉ 3 arai-k=-kāṇi kiḻ ṉāl 
⟨7⟩ mē⟨ṟ⟩kk’ aṭaiya Ic-catukkattār⟨k⟩kupaṭṭa nilaṉ <undefined> <undefined> <undefined>⟨k⟩kiḻ […] Ivvemaiyaṉūr tiruvatibhaṭṭas=somayājiyār paṅkiṉvaḻi Aṭaittum paṭaittum Uṭaiya Eṅkaḷit/(āna) Inṉilam araikkāṇi kiḻ <undefined> <undefined> <undefined> mā-tēvaṭikaḷvāy⟨k⟩kālukku meṟkku cempiyaṉmā-tevivāykkālukku vaṭakku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu tevūrvāy tenkarai nilaṉ […] catukkattā⟨r⟩k=k’ uṭpaṭṭa nila Iv/[…] Irunta nila-k-kiḻ-k kaṭai⟨ya⟩-nilan <undefined> <undefined> <undefined> kiḻ <undefined> <undefined> <undefined> […] arai-k kāṇi kaḷḷi Uḻ[…]ṭaiyom […]nta nilan <undefined> <undefined> <undefined>} kiḻ 2 mā <undefined> <undefined> <undefined>-yum śrīcempiya¡n!⟨ṉ⟩ mā-tevi-vatikku kiḻakku śrī-cempiya¡(n)!⟨ṉ⟩mā-tevi-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-Āṅ kaṇṇāṟṟu 2-ñ catirattu vaṭakk’ aṭaiya nilan 4 arai-k-kāṇi ṟakkiḻ <undefined> <undefined> <undefined>-l meṟkk’ aṭaiya Ippaṅkiṉ vaḻi vanta nilaṉ […]  

⟨1⟩ svasti śrī ⁋

kō-p-para-kēsari-varmma⟨ṟku⟩ yāṇṭu 15-Āvatu

[…] /kaḷ saṃkrānti toṟum snapanañ ceyyavum
I-mahādevarkkē tiru-nondā viḷak=kukaḷuk=kum Ut⟨t⟩taram-ayana-sa […] (ṇṇavum)
(Uttaram-ayaṉa)(saṃ)krānti nāṉṟu ṉūṟṟuvar brāhmaṇar Uṇṇavum

Ivv-ūr śrī-Uttama-cōḻa-c-cēri vācciyaṉ vāmaṉ vempabhaṭṭaṉ viṟṟa nilam āvana

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1927 (ARIE/1925-1926/B/1925/485).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.379); edited in Swaminathan 2012 (SII 32.2.174); edited in Cane 2017 (no. 14), based on autopsy (2011-09).

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 379, page TBC.

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 174.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 805–808, item 14, figure TBC.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1927. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1926. Calcutta: Government of India. Page 20, appendix B/1892, item 485.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cempiyaṉmātēvi, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00014</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī <g type="gomutraFinal">.</g>

</ab>

<p>

kō-p-para-kē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-va<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">ṟku</supplied> yāṇṭu 15-Āvatu

</p>

<p>

kaṇṭaṉ maturāntaka<hi rend="grantha">de</hi>var-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa<hi rend="grantha">de</hi>varaiy-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya/-pirāṭṭiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-maturāntakaṉ mātēvaṭikaḷār-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiyaṉ <hi rend="grantha">mahāde</hi>viyār ceyt-aruḷiṉa teṉ-karaiy Aḷa-ṉāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiya<unclear>n</unclear> <hi rend="grantha">mahā/de</hi>vi-c-catu<hi rend="grantha">rve</hi>/<hi rend="grantha">di</hi>maṅkalattu Ivv-uṭaiya-pirāṭṭiyār Eṭup/pitt-aruḷina <hi rend="grantha">śrī</hi>-kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>m-uṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>va <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

<list>

<item><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> /kaḷ <hi rend="grantha">saṃkrā</hi>nti toṟum <hi rend="grantha">sna</hi>panañ ceyyavum</item>

<item>I-<hi rend="grantha">mahāde</hi>varkkē tiru-no<hi rend="grantha">ndā</hi> viḷak=kukaḷuk=kum Ut<supplied reason="omitted">t</supplied>taram-ayana-<hi rend="grantha">sa </hi><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>ṇṇavum</unclear></item>

<item><unclear>Uttaram-ayaṉa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>saṃ</unclear></hi><hi rend="grantha">krā</hi>nti nāṉṟu ṉūṟṟuvar <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar Uṇṇavum</item></list>

Ik-kō-p-para-kē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-va<hi rend="grantha">rmma</hi>r-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa<unclear>r</unclear>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">de</hi>viyār nam-pirāṭṭiyār <unclear>Uṟaṭṭa</unclear>yaṉ cōḻa-p-paiyar-āṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana-<hi rend="grantha">mahāde</hi>viyār Ivai Ittaṉaiyum <hi rend="grantha">can=d=rādit=ya</hi>vaṟ niṟka veṇṭum eṉṟu pala(nivan<unclear>ta</unclear>ṅ/kaḷukku koṇṭu kuṭutta nilam āvaṉa

</p>

<p>

Ivv-ūr <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa-c-cēri vācciyaṉ vāmaṉ vempa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ viṟṟa nilam āvana

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiyaṉ mā-tevivatikku kiḻak/ku

<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>/ḷ vāykkālukku teṟku

2 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal/ttuṇṭattum 2 Āntuṇṭattumāka mēṟk<unclear>k' a</unclear>⌈‡ṭaiya <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>kaviṇiyaṉ kumāram pūti<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉuḷḷiṭṭa catukkattomukkuppaṭṭa nilaṉ 2 mā araik=kāṇi teṟkku niṉṟum Eṉku<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>vatikku<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>-kaṇ<unclear>ṭar ā</unclear>tit=ta-vāykkālukku teṟkku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya I-c-catukkattomukkuṭpaṭṭa 2 mā arai-k=-kāṇi vaṭa

<lb n="3" break="no"/>kk' aṭaiya Eṉkūṟ-āṉa nilaṉ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-yum <hi rend="grantha">śrī</hi>Uttamacōḻavatikku meṟkku <hi rend="grantha">śrī</hi>paḻuvūrnakkavā<supplied reason="omitted">yk</supplied>kālukku teṟku mutal kaṇṇāṟṟu 2 Āntuṇṭattu vaṭakk' aṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied> nilaṉ 2 mā araik=kāṇi Eṉkūṟ-āṉa ⌈‡teṟkku ṉiṉṟum 2 Ām 48 <hi rend="grantha"> t=railok=yasun=da</hi>ravatikku kiḻakku <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>r-ā<supplied reason="omitted">titta</supplied>-vāy-k-kālu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku teṟku 2-Āṅ kaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya Iccatukkattomukkuṭpaṭṭa ‡ nilaṉ 2 māvil kiḻakk' a/ṭaiya Enkūṟ-āṉa nilaṉ 4vum <hi rend="grantha">śrī</hi>cempiyaṉmā-tevi/vatik=ku kiḻak=ku <hi rend="grantha">śrī</hi>parāntakaṉmā-tevivāykkā/lukku vaṭakku muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭakkaṭaiya Iccatukkattukkuṭpaṭṭa 4 māvil Eṉkūṟāṉa meṟkiṉi<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> cāttaṉ nilakaṇṭa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ pakkal ṉāṉ parivat=taṉaiyāl Uṭaiya nilaṉ araik=kāṇiyoṭummaṭaiya Itaṉ melaiyya<hi rend="grantha">ma</hi>yum

<lb n="4"/><hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭarātittavatik=ku kiḻak=ku <hi rend="grantha">śrī</hi>cempiyaṉmā-tevivāykkāluk=ku vaṭak=ku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu 2 Āñcatirattu vaṭakkaṭaiya Iccatuk-kattā<reg>r</reg>kku paṭṭa nila<unclear>ṉ</unclear> 4 māvi/lkkiḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku niṉṟum muṉṟu māvum <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭarāti<supplied reason="omitted">t</supplied>ta-vatik=ku kiḻak=ku <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭar-āti<supplied reason="omitted">t</supplied>ta-vāykkālu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku teṟk=ku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu 2 Āṅtuṇṭattu Iccatukkattukku<unclear>ṭ</unclear>paṭṭa natta(ta)nilaṉ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> kiḻ ce/māl meṟk=ku niṉṟum Iraṇṭāṅkūṟu nilaṉ kiḻ ‡ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kāl 4 kāṇiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>vāmaṉa-vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇ<unclear>ṭa/rā</unclear>tittavāykkālukku teṟkku mutalkkaṇṇāṟṟu mutalttuṇṭattu Iccatukka<supplied reason="omitted">t</supplied>tomukkuṭpaṭṭa nattaṉilaṉ araik=kāṇi <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Eṉkūṟā<unclear>ṉa</unclear> nila<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kāl araik=kāṇiyum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pālaiynat<supplied reason="omitted">tat</supplied>til Iccatukkattomukku paṭṭa nattanilaṉ kiḻ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-lilum teṅku kaṟinililum

<lb n="5"/>Aṭaiyttum paṭaiyttumuṭaiya nilankiḻ araik=kāṇi kāṇim teṅku Araiyum Āka nilaṉ irumā kāṇi araik=kāṇi <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> kiḻ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>cempiyaṉ<hi rend="grantha">mahāde</hi>vicceri kumāṇṭur nārā/yaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ viṟṟa nilam āvaṉa

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa-vatik=ku mēṟk=ku

mā-tēvaṭikaḷ-vāykkāluk=ku teṟk=ku

4-Āṅ kaṇṇāṟṟu 2-Āñ catirattu komapura/ttu caṅkaraṉārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉuḷḷiṭṭa catukkattārk=ku kuṟavaṭaiypaṭṭa nilaṉ 2 māvil komapu/rattu kumāraṭik<hi rend="grantha">kra</hi>mavit=ta<hi rend="grantha">ssomayāji</hi>yār <hi rend="grantha">śā</hi>/<hi rend="grantha">sanabaddham</hi> paṭaiyttuṭaiya nilaṉ arai-k=-kāṇivum ṉāṉ Ivan pakkal vilai koṇṭu Uṭai<unclear>ya</unclear>ṉāy Irunta nilaṉ arai-k=-kāṇi <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>māva<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>n-tēviyār Ārūran Ampalattaṭikaḷāṟkku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kāṇi araik=kāṇi nikki niṉṟa nilaṉ 4 arai-k=kāṇiyum Ic-cērikkumāṇṭurkkāṭaka<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum Ivan tampi <hi rend="grantha">bha</hi>varu<hi rend="grantha">drabha</hi>ṭṭaṉum Iv

<lb n="6" break="no"/>v-iruvarum viṟṟu-k kuṭutta nilam āvana

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrī</hi>-Avani-nārāyaṇa-vati<unclear>k</unclear>ku mēṟkku

<hi rend="grantha">śrī</hi>-paḻuvūr nakka-vā<supplied reason="omitted">y</supplied>-k-kālukku teṟkku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu kumāṇṭur nā/rāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<unclear>ṉu</unclear>ḷḷiṭṭa catukkattārkkuṭpaṭṭa vaṭakkaṭaiya nilaṉ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> vaṭakk' aṭaiya kumāṇṭur tiru-vēe<hi rend="grantha">di-bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">ssoma</hi>-<hi rend="grantha">yāji</hi>yār <hi rend="grantha">śāsana-baddham</hi> paṭaiyttuṭaiya paṅkiṉ vaḻiyāy Aṭaittum paṭaittum Uṭaiyārāy Irun/ta nilaṉ araik=kāṇivum Empaṉār tiruvati<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa/<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted"/>ssoma-yāji</hi>yār pakkal ṉāṅkaḷ Ip-paṅku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>m peṟṟuṭaiyōm-āy Irunta Ip-paṅkil

<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>m mā-tēvaṭikaḷ vatikku mēṟkku

cempiyan mā<unclear>tēvi</unclear>-vāykkālukku teṟkku 2 Āṅkaṇṇāṟṟu mu<supplied reason="omitted">ta</supplied>l catirattu tevūr vāyin ten-karaiy nilaṉ 3 arai-k=-kāṇi kiḻ ṉāl

<lb n="7"/>mē<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kk' aṭaiya Ic-catukkattār<supplied reason="omitted">k</supplied>kupaṭṭa nilaṉ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/><supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Ivvemaiyaṉūr tiruvati<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">s=somayāji</hi>yār paṅkiṉvaḻi Aṭaittum paṭaittum Uṭaiya Eṅkaḷit/<unclear>āna</unclear> Inṉilam araikkāṇi kiḻ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> mā-tēvaṭikaḷvāy<supplied reason="omitted">k</supplied>kālukku meṟkku cempiyaṉmā-tevivāykkālukku vaṭakku 4 Āṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu tevūrvāy tenkarai nilaṉ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> catukkattā<supplied reason="omitted">r</supplied>k=k' uṭpaṭṭa nila Iv/<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Irunta nila-k-kiḻ-k kaṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied>-nilan <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> kiḻ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> arai-k kāṇi kaḷḷi Uḻ<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ṭaiyom <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>nta nilan <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>} kiḻ 2 mā <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-yum <hi rend="grantha">śrī</hi>cempiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> mā-tevi-vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiya<choice><orig><unclear>n</unclear></orig><reg>ṉ</reg></choice>mā-tevi-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-Āṅ kaṇṇāṟṟu 2-ñ catirattu vaṭakk' aṭaiya nilan 4 arai-k-kāṇi ṟakkiḻ <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>-l meṟkk' aṭaiya Ippaṅkiṉ vaḻi vanta nilaṉ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1925-1926"/></bibl> (ARIE/1925-1926/B/1925/485).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> (SII 19.379); edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (SII 32.2.174); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 14), based on autopsy (2011-09).</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->