Srah Srang pedestal inscription (1086 śaka, K. 1581)
Version: (54f38cf), last modified (64a9c36).
Edition
Face A
⟨1⟩ * 1086 śaka vraḥ (sugu)ṇa guru vraḥ (ka)[*](t)e[*]
Face B
⟨2⟩ (y) saṁnvata duka kamrateṅa jagat ta vraḥ ku(ṭ)i
Face C
⟨3⟩ jā vraḥ rājadharmma
Translation into French
⟨1–3⟩ En 1086 śaka, le Saint Suguṇa, guru du vraḥ […] a présenté une requête afin d’installer le kamrateṅ jagat de la sainte cellule (vraḥ kuṭi) qui est une sainte fondation royale (rājadharmma).
Bibliography
Unpublished inscription. Edition by Dominique Soutif from photographs, and translation by Chloé Chollet.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Srah Srang pedestal inscription (1086 <foreign>śaka</foreign>, K. 1581)</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01581.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2022-09-22">Initial encoding</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<div type="textpart" subtype="face" n="A">
<p>
<lb n="1"/><g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <num value="1086">1086</num> śaka vraḥ <unclear>sugu</unclear>ṇa guru vraḥ <unclear>ka</unclear><gap quantity="1" unit="character" reason="lost"/><unclear>t</unclear>e<gap quantity="1" unit="character" reason="lost"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" subtype="face" n="B">
<p>
<lb n="2"/><unclear>y</unclear> saṁnvata duka kamrateṅa jagat ta vraḥ ku<unclear>ṭ</unclear>i
</p></div>
<div type="textpart" subtype="face" n="C">
<p>
<lb n="3"/>jā vraḥ rājadharmma</p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p n="1-3">En 1086 <foreign>śaka</foreign>, le Saint Suguṇa, <foreign>guru</foreign> du <foreign>vraḥ</foreign> <gap reason="lost"/> a présenté une requête afin d'installer le <foreign>kamrateṅ jagat</foreign> de la sainte cellule <supplied reason="explanation"><foreign>vraḥ kuṭi</foreign></supplied> qui est une sainte fondation royale <supplied reason="explanation"><foreign>rājadharmma</foreign></supplied>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Before the word <foreign>saṁnvat</foreign> (l. 2) we could reconstitute the verb <foreign>thvāy</foreign> or <foreign>Oy</foreign>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Unpublished inscription. Edition by Dominique Soutif from photographs, and translation by Chloé Chollet.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Before the word saṁnvat (l. 2) we could reconstitute the verb thvāy or Oy.