Stela (?) inscription from Poeng Ta Roet (K. 1574)

Editor: Chloé Chollet.

Identifier: DHARMA_INSCIK01574.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-09 13:33 (d16b886), last modified 2024-07-24 20:35 (b4a86ce).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Face A: Face A⟩

I. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ [==== - ++=]

⟨A2⟩ [==== -] [.]y[.] [⏑⏓]

⟨A3⟩ [1×]nuyala Ot(p)a¡n!⟨ṇ⟩¡d!⟨ḍ⟩ita

⟨A4⟩ yaḥ pañcot·sav¡a!⟨ā⟩ñcaṁ jñāyaka(ṁ)

II. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ śilā-pañca-muni-kalpaḥ

⟨A2⟩ niścitaṁ prāp¡ṭ!⟨t⟩a-viṣuvaḥ

⟨A3⟩ [1+] śilā-pañcaṁ mūrttikaṁ

⟨A4⟩ [⏓⏓⏓/] [1×] karttika-śri[.]y[.]

⟨Face B: Face B⟩

III. Anuṣṭubh

⟨B1⟩ (Ā)c(u) [== - ++=/]

⟨B2⟩ ta[.]tra(ṁ) dina-sapṭa A ... CV

⟨B3⟩ qnanta-śa¡p!⟨b⟩¡ṭ!⟨d⟩a-¡ś!⟨s⟩p¡ā!⟨a⟩rśa-rasa-

⟨B4⟩ r¡a!⟨ū⟩pa-gandha-qnayojo[.]dh[.](ṁ)

IV. Anuṣṭubh

⟨B5⟩ qnanta Aṣṭādaśāṅgaya

⟨B6⟩ [1×] śamāyāntate hūm̐ k[.]i

⟨B7⟩ [==== - ++=/]

⟨B6⟩ [==== - + -=]

⟨Face C: Face C⟩

⟨C1⟩ CcV ta⟨C2⟩dakṣi- ⟨C3⟩ ¡n!⟨ṇ⟩aṁ sa ⟨C4⟩ takaṁ ⟨C5⟩ vā [1+] ⟨C6⟩ vi [1×] ⟨C7⟩ śca [.]r[.] ⟨C8⟩ pañca

⟨Face D: Face D⟩

⟨D1⟩ [1+] (ṣa)na ⟨D2⟩ [1+] caka(ṁ) śi ⟨D3⟩ [1×] yatuś ca ⟨D4⟩ (bha/ca) [2×] ⟨D5⟩ [1×]

Apparatus

Translation into French by Chloé Chollet

I

Lui qui est le paṇḍita supérieur, connaisseur des ... des cinq festivals…

II

Lui qui (?) est semblable aux ascètes [adeptes des ?] cinq vertus (śīla-pañca), certainement (niścitaṁ), ayant l’apparence [même] des cinq vertus (śīla-pañca).

III

le son (śabda), le toucher (sparśa), le goût/saveur (rasa), la forme (rūpa) l’odorat (gandha) ...

Commentary

Bibliography

To be published by Chloé Chollet in her PhD thesis. Edition based on photographs and 3D model made by Chloé Chollet.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela (?) inscription from Poeng Ta Roet (K. 1574)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01574</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Cursive angkorian script, ca. 11th century CE.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2024-07-24" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="c"><lb n="A3"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>nuyala Ot<unclear>p</unclear>a<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice><choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ita </l>

<l n="d"><lb n="A4"/>yaḥ pañcot·sav<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ñcaṁ jñāyaka<unclear>ṁ</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A1"/>śilā-pañca-muni-kalpaḥ</l>

<l n="b"><lb n="A2"/>niścitaṁ prāp<choice><orig>ṭ</orig><reg>t</reg></choice>a-viṣuvaḥ</l>

<l n="c"><lb n="A3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> śilā-pañcaṁ mūrttikaṁ</l>

<l n="d"><lb n="A4"/><seg met="===/"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> karttika-śri<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></l>

</lg>

<l n="b"><lb n="B2"/>ta<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>tra</seg><unclear>ṁ</unclear> dina-sapṭa A ... CV</l>

<l n="c"><lb n="B3"/>qnanta-śa<choice><orig>p</orig><reg>b</reg></choice><choice><orig>ṭ</orig><reg>d</reg></choice>a-<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>p<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>rśa-rasa-</l>

<l n="d"><lb n="B4"/>r<choice><orig>a</orig><reg>ū</reg></choice>pa-gandha-qnayojo<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>dh<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ṁ</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="B5"/>qnanta Aṣṭādaśāṅgaya</l>

<l n="b"><lb n="B6"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> śamāyāntate hūm̐ <seg type="aksara">k<seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg></l>

</lg>

<p>

<lb n="C1"/>CcV ta

<lb n="C2" break="no"/>dakṣi-

<lb n="C4"/>takaṁ

<lb n="C8"/>pañca

</p>

<p>

<lb n="D1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ṣa</unclear>na

<lb n="D2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> caka<unclear>ṁ</unclear> śi

<lb n="D3"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> yatuś ca

</p>

</div>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Lui qui est le <foreign>paṇḍita</foreign> supérieur, connaisseur des ... des cinq festivals…</p>

<p rend="stanza" n="2">Lui qui (?) est semblable aux ascètes [adeptes des ?] cinq vertus <supplied reason="explanation"><foreign>śīla-pañca</foreign></supplied>, certainement <supplied reason="explanation"><foreign>niścitaṁ</foreign></supplied>, ayant l’apparence [même] des cinq vertus <supplied reason="explanation"><foreign>śīla-pañca</foreign></supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="3">le son (śabda), le toucher (sparśa), le goût/saveur (rasa), la forme (rūpa) l’odorat (gandha) ...</p>

</div>

</div>

<p>To be published by Chloé Chollet in her PhD thesis. Edition based on photographs and 3D model made by Chloé Chollet.</p>

</div>

</body>

</text>

</TEI>