K. 1545. Rock inscription from Kbal Spean, Angkorian period
Version: (16691b9), last modified (2c24a58).
Edition
⟨1⟩ (śr)¡i!-g¡i!ti-deva-vila Eva sahottarākhya-
⟨2⟩ s (tau) tāpinau saha-carau śiva-bhakti⊔-mantau
⟨3⟩ devāśvināv iva mahendra-guho(ttarāyā)ṁ
⟨4⟩ tāñ cāk¡r̥!tuḥ sura-guhāṁ stana-kośa-ra(ndhr)aiḥ∥
Translation into French
1.
Ces deux tāpin associés (saha-carau), dévoués à Śiva, comme les deux dieux Cavaliers (devāśvinau), ont créé cette grotte divine (sura-guhāṁ) dans la direction du nord de la grotte de Mahendra, par la date marquée par seins (2) - kośa (6) - cavités (9).
Bibliography
First edited by Chloé Chollet with translations into English and French from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 1545. Rock inscription from Kbal Spean, Angkorian period</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01545.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>as per external metadata</repository>
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Cursive angkorian script, typical of the 11th century CE.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2023-02-16">Modifications in the edition</change>
<change who="part:chch" when="2022-10-21">Modifications in the edition</change>
<change who="part:chch" when="2022-10-13">Initial encoding of the text</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="1" met="vasantatilakā"><!-- vasantatilakā – –⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓ -->
<l n="a"><lb n="1"/><unclear>śr</unclear><choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-g<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ti-deva-vila Eva sahottarākhya<lb n="2" break="no"/>s</l>
<l n="b"><unclear>tau</unclear> tāpinau saha-carau śiva-bhakti<space type="descender"/>-mantau</l>
<l n="c"><lb n="3"/>devāśvināv iva mahendra-guho<unclear>ttarāyā</unclear>ṁ</l>
<l n="d"><lb n="4"/>tāñ cāk<choice><orig>r̥</orig><reg>ra</reg></choice>tuḥ sura-guhāṁ stana-kośa-ra<unclear>ndhr</unclear>aiḥ<g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" resp="part:chch">
<p rend="stanza" n="1"/>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p rend="stanza" n="1">Ces deux <foreign>tāpin</foreign> associés <supplied reason="explanation"><foreign>saha-carau</foreign></supplied>, dévoués à Śiva, comme les deux dieux Cavaliers <supplied reason="explanation"><foreign>devāśvinau</foreign></supplied>, ont créé cette grotte divine <supplied reason="explanation"><foreign>sura-guhāṁ</foreign></supplied> dans la direction du nord de la grotte de Mahendra, par la date marquée par seins (2) - <foreign>kośa</foreign> (6) - cavités (9).</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Suraguhā could also be the name of the cave, as an equivalent of Devaguhā.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Chloé Chollet with translations into English and French from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Suraguhā could also be the name of the cave, as an equivalent of Devaguhā.