Ban Ku Moei doorjamb inscription (978 śaka ; K. 1513)

Editors: Chloé Chollet, Cha-em Kaeokhlai.

Identifier: DHARMA_INSCIK01513.

Hand description:

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ 978 śa¿ś?⟨k⟩a masāña nakṣatra Aṣṭami ro[ca pu]⟨2⟩ṣya vuddhavāra nu vraḥ kamrateṅa Aña qnantaśr(ī)ya [jā] ⟨3⟩ (kanmvaya) bhagavat pāda kamrateṅa Aña cuṅa gnaṅa jvana kh(ñu)ṁ ca(ṁ)⟨4⟩nāṁ ta kamrateṅa jagāta kanmyaṅa ś(ī)laguṇa duka [ta Ā]⟨5⟩śrama thṅai luca nu sru caṁnāṁ viṅa paripāla Āśra[ma nu] ⟨6⟩ sre caṁnāṁ si teṁ Aṁvila si teṁ Aṁvila tai vrahma tai [1×] [2+] ⟨7⟩ si pada qme saṁtya{ṁ} si khdo si caṅ goya tai kañcoṅ· [tai] ⟨8⟩ kanghaṅa tai kanghaṅa tai kan[.] [2+] si kancuya qme k[.] [4+] ⟨9⟩ tai paṁnaṅa tai jeṅa tarāña tai thyeṅ· tai Ā [6+] ⟨10⟩ khñuṁ vmā I curu pratidina liḥ cuḥ viṅa [8+] ⟨11⟩ je I qnaka noḥ vvaṁ Āc ti Āyat[t]a [8+] [Aṁ]⟨12⟩cāsa qnaka nā Āśrama [1×] [9+] ⟨13⟩ nau ru qnaka ta nu lak [1×] [10+] ⟨14⟩ (pho)ṅa dau ta [1×] [11+] ⟨15⟩ [ca. 1 lost line]

Apparatus

⟨1⟩ śa¿ś?⟨k⟩a ⬦ kaśa CK.

⟨2⟩ vuddhavāra ⬦ vudvāra CK. — ⟨2⟩ qnantaśr(ī)ya ⬦ Anantaśrīya CK.

⟨4⟩ ś(ī)laguṇa ⬦ śilaguṇa CK. — ⟨4⟩ [ta Ā-] ⬦ [Ā-] CK.

⟨6⟩ Aṁvila ⬦ Avila CK. — ⟨6⟩ si ⬦ saṁ CK • The vowel mark i is this time strangely located above the right head mark of the consonant.

⟨7⟩ caṅ goya ⬦ caṅdhoy· CK. — ⟨7⟩ [tai] ⬦ [1+] CK. — ⟨7⟩ kanghaṅa ⬦ kanghāṅ· CK.

⟨8⟩ kancuya ⬦ kantaya CK. — ⟨8⟩ k[.] ⬦ [1+] CK.

⟨9⟩ thyeṅ· ⬦ vyeṅ· CK.

⟨11⟩ Āyat[t]a ⬦ Āyata CK.

⟨14⟩ [1×] ⬦ dā CK.

Translation by Chloé Chollet

Translation into French by Chloé Chollet

(1–9) En 978 śaka, année du Serpent (masāñ nakṣatra), au huitième jour de la quinzaine sombre du mois de Puṣya, un mercredi, c’est alors que le vraḥ kamrateṅ Añ Anantaśriya, neveu du bhagavat pāda kamrateṅ Añ (de ?) Cuṅ Gnaṅ , a offert des esclaves et des fournitures au kamrateṅ jagat Kanmyaṅ Śīlaguṇa qui demeure dans l’āśrama occidental (thṅai luc) ainsi que (nu) du paddy pour la fourniture, gardé (paripāla) dans l’āśrama, [et] des rizières pour la fourniture [dont s’occupent] si Teṁ Aṁvil, si Teṁ Aṁvil, tai Vrahma, tai …, si Pada, qme Satyaṁ, si Khdo, si Caṅ Goy, tai Kañcoṅ, tai Kanghaṅ, tai Kanghaṅ, tai Kan…, si Kancuy, qme …, tai Paṁnaṅ, tai Jeṅ Tarāñ, tai Thyeṅ, tai Ā…

(10–14)

Commentary

Bibliography

First edited by Cha-em Kaeokhlai (2000, pp. 74–78) with a Thai translation. Re-edited in English and in French by Chloé Chollet from photographs.

Primary

[CK] Kaeokhlai, Cha-em. 2000. “จารึกบ้านเมย [Inscription de Ban Moei].” Silpakorn 43 (3), pp. 74–78. Pages 74–78.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ban Ku Moei doorjamb inscription (978 śaka ; K. 1513)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Kaeokhlai</surname>

</persName>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01513</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2022-10-03">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><num value="978">978</num> śa<choice><sic>ś</sic><corr>k</corr></choice>a masāña nakṣatra Aṣṭami ro<supplied reason="lost">ca pu</supplied><lb n="2" break="no"/>ṣya vuddhavāra nu vraḥ kamrateṅa Aña qnantaśr<unclear>ī</unclear>ya <supplied reason="lost">jā</supplied>

<lb n="3"/><unclear>kanmvaya</unclear> bhagavat pāda kamrateṅa Aña cuṅa gnaṅa jvana kh<unclear>ñu</unclear>ṁ ca<unclear>ṁ</unclear><lb n="4" break="no"/>nāṁ ta kamrateṅa jagāta kanmyaṅa ś<unclear>ī</unclear>laguṇa duka <supplied reason="lost">ta Ā</supplied><lb n="5" break="no"/>śrama thṅai luca nu sru caṁnāṁ viṅa paripāla Āśra<supplied reason="lost">ma nu</supplied>

<lb n="6"/>sre caṁnāṁ si teṁ Aṁvila si teṁ Aṁvila tai vrahma tai <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap quantity="2" unit="character" reason="lost"/>

<lb n="7"/>si pada qme saṁtya<surplus>ṁ</surplus> si khdo si caṅ goya tai kañcoṅ· <supplied reason="lost">tai</supplied>

<lb n="8"/>kanghaṅa tai kanghaṅa tai kan<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap quantity="2" unit="character" reason="lost"/> si kancuya qme k<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap quantity="4" unit="character" reason="lost"/>

<lb n="9"/>tai paṁnaṅa tai jeṅa tarāña tai thyeṅ· tai Ā <gap quantity="6" unit="character" reason="lost"/>

<lb n="10"/>khñuṁ vmā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> curu pratidina liḥ cuḥ viṅa <gap quantity="8" unit="character" reason="lost"/>

<lb n="11"/>je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qnaka noḥ vvaṁ Āc ti Āyat<supplied reason="lost">t</supplied>a <gap quantity="8" unit="character" reason="lost"/> <supplied reason="lost">Aṁ</supplied><lb n="12" break="no"/>cāsa qnaka nā Āśrama <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap quantity="9" unit="character" reason="lost"/>

<lb n="13"/>nau ru qnaka ta nu lak <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap quantity="10" unit="character" reason="lost"/>

</p>

</div>

</app>

<lem>vuddhavāra</lem>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">vudvāra</rdg>

</app>

<lem>qnantaśr<unclear>ī</unclear>ya</lem>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">Anantaśrīya</rdg>

</app>

<lem>ś<unclear>ī</unclear>laguṇa</lem>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">śilaguṇa</rdg>

</app>

</app>

<lem>Aṁvila</lem>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">Avila</rdg>

</app>

<note>The vowel mark <foreign>i</foreign> is this time strangely located above the right head mark of the consonant.</note>

</app>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">caṅdhoy·</rdg>

</app>

</app>

<lem>kanghaṅa</lem>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">kanghāṅ·</rdg>

</app>

<lem>kancuya</lem>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">kantaya</rdg>

</app>

</app>

<lem>thyeṅ·</lem>

</app>

<rdg source="bib:Kaeokhlai2000_01">Āyata</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p n="1-9">En 978 <foreign>śaka</foreign>, année du Serpent <supplied reason="explanation"><foreign>masāñ nakṣatra</foreign></supplied>, au huitième jour de la quinzaine sombre du mois de Puṣya, un mercredi, c’est alors que le <foreign>vraḥ kamrateṅ Añ</foreign> Anantaśriya, neveu du <foreign>bhagavat pāda kamrateṅ Añ</foreign> (de ?) Cuṅ Gnaṅ , a offert des esclaves et des fournitures au <foreign>kamrateṅ jagat</foreign> Kanmyaṅ Śīlaguṇa qui demeure dans l’<foreign>āśrama</foreign> occidental <supplied reason="explanation"><foreign>thṅai luc</foreign></supplied> ainsi que <supplied reason="explanation"><foreign>nu</foreign></supplied> du paddy pour la fourniture, gardé <supplied reason="explanation"><foreign>paripāla</foreign></supplied> dans l’<foreign>āśrama</foreign>, <supplied reason="subaudible">et</supplied> des rizières pour la fourniture <supplied reason="subaudible">dont s’occupent</supplied> <foreign>si</foreign> Teṁ Aṁvil, <foreign>si</foreign> Teṁ Aṁvil, <foreign>tai</foreign> Vrahma, <foreign>tai</foreign> …, <foreign>si</foreign> Pada, <foreign>qme</foreign> Satyaṁ, <foreign>si</foreign> Khdo, <foreign>si</foreign> Caṅ Goy, <foreign>tai</foreign> Kañcoṅ, <foreign>tai</foreign> Kanghaṅ, <foreign>tai</foreign> Kanghaṅ, <foreign>tai</foreign> Kan…, <foreign>si</foreign> Kancuy, <foreign>qme</foreign> …, <foreign>tai</foreign> Paṁnaṅ, <foreign>tai</foreign> Jeṅ Tarāñ, <foreign>tai</foreign> Thyeṅ, tai Ā…</p>

</div>

</div>

<p>First edited by Cha-em Kaeokhlai (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Kaeokhlai2000_01"/><citedRange unit="page">74-78</citedRange></bibl>) with a Thai translation. Re-edited in English and in French by Chloé Chollet from photographs.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>